Щит земли русской - Владимир Буртовой

Послесловие от летописца

о судьбе некоторых лиц, упомянутых на страницах данной повести

«…1004 год, Печенези, пришед, паки Белгород оступили. И послал Владимир Александра Поповича и Яна Усмовича с войском. Печенеги же, услышав о том, оставя осаду, ушли в степи.

Того же лета бысть знамению в солнце и луне.

Того же лета убиен бысть Тимарь, князь печенежский, от сродник своих…

1007 год. Того же лета хитростью поймали славнаго разбойника, зовомого Могута. И егда стал пред Владимиром, нача плакати горько, прося о просчении, глаголя: “Поручника бога тебе даю, еже отныне никакого зла сотворю, но буду в покаянии во вся дни живота моего”. Владимир же, умиляся, послал его к митрополиту, рек, да никогда исходит из дому, кроме церкви, Могута же, пребывая в монастыре, крепко сохранил заповедь свею, жив в тиши, умре благочесно…

Того же году преставися митрополит Леонтий, и возведен бысть в его место Иоан; он же создал в Киеве церковь каменную святых апостол Петра и Павла.

1010 год. Преставися в Новгороде Вышеслав, сын Владимира. И дал Владимир Новгороду Ярослава, а Борису — Ростов, где был Ярослав, Глебу — Муром, где был Борис, до того бывшего при отце…

1015 год. Преставися княгиня Анна…

1015 год, 15 июля. Преставися князь Владимир…»

Да будет с миром покоиться прах наших славных далеких предков. Аминь!

Примечания

1

Василик — посол, вестник. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Кон — конец, край, граница.

3

Гость — купец.

4

Вежи — стойбища.

5

Киса — кожаный мешочек для денег, который носили на поясе.

6

Гора — центр древнего Киева на горе Кия.

7

Этерия — конная гвардия Византии.

8

Василевс — император Византии.

9

Друнгарий — в Византии начальник друнга, отряда пехоты в 1–3 тысячи человек.

10

Проэдр — буквально: председатель, первое лицо в государстве после императора Византии.

11

Куропалат — высокий придворный титул — мажордом.

12

Логофет — канцлер, заведующий финансами Византии.

13

Черное море.

14

Ноговицы — штаны.

15

Треба — жертва.

16

Вепрь — дикий кабан.

17

Тур — дикий бык.

18

Корзно — накидка, плащ.

19

Платно — длинная рубаха.

20

Ратай — пахарь.

21

Вено — выкуп за невесту.

22

Особина — участок земли, взятый в аренду.

23

Рядович — человек, заключивший договор (ряд).

24

Закуп — человек, взявший в долг (купу).

25

Поприще — расстояние в 2/3 версты.

26

Дымник — отверстие в крыше для выхода дыма из очага.

27

Гривна — фунт серебра.

28

Перестрел — расстояние, равное дальности полета стрелы.

29

Тризна — поминки по усопшему.

30

Гридница — комната для воинов — гридней.

31

Бирич — глашатай, посыльный.

32

Оберег — талисман.

33

Говяда — бык или корова.

34

Сулица — короткое копье для метания со стен.

35

Туга — печаль (отсюда — тужить).

36

Тульники — мастера по изготовлению луков.

37

Чада — дети.

38

Золотники, куны, резаны — денежные единицы Древней Руси.

39

Требище — место принесения жертв языческим богам.

40

Волхвы — служители культов у языческих славянских племен.

41

Постолы — лапти.

42

Вече — общее собрание горожан для решения важных дел.

43

Обры — племена, некогда жившие в Приднепровье.

44

Осрама — стыд, позор (отсюда — осрамиться).

45

Навы — мертвецы.

46

После принятия христианства князь Владимир женился на сестре византийского императора Василия Анне.

47

Чуры — души предков.

48

Усмарь — кожевник.

49

Кравец — портной.

50

Красно — красиво.

51

Тать — вор, разбойник.

52

Жило — ярус, этаж.

53

Пацинаки — печенеги.

54

Рота — клятва, обещание.

55

Родня — город в Древней Руси на Днепре при устье реки Рось.

56

Ябедьник — княжеский чиновник, судебное должностное лицо.

57

Доможирич — управляющий имением, хозяйством.

58

Кат — палач.

59

Червень — июль

60

Ревун — сентябрь

61

Рыже-бурой.