Гидеон Плениш - Синклер Льюис

99

Специальные инженерные курсы; УОР — Управление общественных работ-было создано в 1933 году по инициативе президента Рузвельта; УКФ — Управление кредитования фермеров. В первый период Нового Курса был создан ряд организаций, призванных как-то упорядочить производство и облегчить положение безработных.

100

Моли, Рэймонд (р. 1886) — американский журналист, один из представителей так называемого «мозгового треста», с которым консультировался президент Рузвельт.

101

Тагвелл, Рексфорд (р. 1891) — американский экономист, советник Рузвельта.

102

Франкфуртер, Феликс (1882–1965) — американский юрист, друг и советник президента Рузвельта, один из идеологов Нового Курса.

103

В июне 1933 года Конгресс США принял важный закон под названием «Национальный акт о восстановлении промышленности»; 7-я статья этого закона предусматривала максимум продолжительности рабочего дня, минимум зарплаты и заключение коллективных договоров.

104

Квакеры — христианская протестантская секта, возникла в Англии в 1652 году; первая колония квакеров в США была создана в 1682 году. Квакеры выступают против церковной роскоши, официальной присяги, института священников, исходя из принципа «Господь в каждом человеке».

105

Св. Франциск Ассизский (1182–1226) — итальянский монах и проповедник, учредитель названного его именем нищенского ордена. Утверждал идеал аскетизма и альтруизма.

106

Мон-Сен-Мишель — монастырь во Франции, расположен на скалистом острову вблизи Атлантического побережья.

107

Сарджент, Джон (1856–1923) — американский живописец и график.

108

Блаватская, Е. В (1831–1891) — писательница, в 1873 году поселилась в Нью-Йорке и начала заниматься пропагандой созданного ею мистико-религиоэного учения — теософии.

109

Св. Цецилия — римская патрицианка, была в молодости тайно обращена в христианство; после смерти причислена к лику святых католической церкви.

110

Менжу, Адольф (р.1890) — известный американский киноактер; был одним из законодателей моды и изящного вкуса.

111

Сибелиус, Ян (1865–1957) — выдающийся финский композитор.

112

Райт, Франк Ллойд (1869–1959) — выдающийся американский архитектор и теоретик архитектуры.

113

Штейнмец, Карл (1865–1923) — известный американский электротехник.

114

Ингерсолл, Роберт (1833–1899) — американский писатель и лектор, выступал с критикой библии и религиозного ханжества.

115

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) — американский аболиционист, пресвитерианский священник, получил известность как оратор и публицист.

116

Генри, Патрик (1736–1799) — американский политический деятель эпохи войны за независимость.

117

Фримль, Рудольф (р. 1881) — чешский композитор и пианист.

118

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) — английская деятельница здравоохранения, филантропка.

119

Борджиа, Лукреция (1480–1519) — герцогиня Феррары; прославилась блеском и пышностью своего двора.

120

Виллард, Фрэнсис (1839–1898) — американская общественная деятельница, возглавляла кампанию против употребления спиртных напитков.

121

Вудхолл, Виктория (1838–1927) — американская деятельница суфражистского движения.

122

Астор, Нэнси (р. 1879) — английская политическая деятельница, первая женщина, избранная в британский парламент.

123

Нэйшн, Кэрри (1846–1911) — американская общественная деятельница, агитировавшая против спиртных напитков.

124

Макферсон, Эми Сэмпл — известная американская странствующая проповедница, организовывала митинги по массовому «спасению» душ грешников.

125

Астарта — женское божество плодородия, почитавшееся в Финикии; богиня брака и любви.

126

Луис, Джо — чемпион мира по боксу в тяжелом весе.

127

Стайн, Гертруда (1874–1946) — американская писательница и критик, много занимавшаяся проблемами стиля.

128

Шпенглер, Освальд (1880–1936) — немецкий реакционный философ, автор проникнутой крайним пессимизмом книги «Закат Европы» (1922).

129

Грей, Зейн (1875–1939) — популярный в мещанских кругах американский писатель, специализировался на новеллах из жизни Дикого Запада.

130

Бивербрук, Уильям (р 1879) — английский политический деятель, газетный магнат. Член кабинета Черчилля в 1940–1945 годах.

131

«Атлантик Мансли» — ежемесячный литературный журнал умеоенно-либерального направления.

132

«Нъю-Мэссиз»- двухнедельный общественно-политический и литературный журнал прогрессивного направления.

133

Беллок, Хилэр (1870–1953) — английский романист, эссеист и поэт.

134

Постоянный столик (нем.).

135

Блейк, Уильям (1757–1827) — английский поэт, романтик.

136

Замок (франц.).

137

М. И., Д. Ф. — Магистр искусств, доктор философии.

138

Уэллес, Орсон (р. 1915) — известный американский кинорежиссер и актер, создатель одного из лучших американских фильмов — «Гражданин Кейн» (1940).

139

Барток, Бела (1881–1945) — венгерский композитор и музыкант, последние годы жизни находился в эмиграции в США.

140

Хиндемит, Пауль (1895–1963) — немецкий композитор.

141

Гросс, Георг (1893–1959) — немецкий художник-экспрессионист, антимилитарист; подвергнутый травле нацистами, эмигрировал в США.

142

Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель, лидер либеральной партии, трижды был премьер-министром.

143

Конхилиология — область зоологии, занимающаяся изучением раковин.

144

Фукидид (460–400 г. до и. э.) — древнегреческий историк, автор знаменитой — «Истории», где излагаются события Пелопоннесской войны.

145

На самом деле японские представители вели переговоры лишь для усыпления бдительности американцев, в то время как их флот и авиация уже приближались к Пирл-Харбору.

146

Адамс, Джон Куинси (1767–1848) — президент США с 1825 по. 1829 год.

147

ФДР — Франклин Делано Рузвельт; в США принято иногда называть популярных деятелей их инициалами.

148

Дикинсон, Эмили (1830–1886) — талантливая американская поэтесса, тонкий лирик; малоизвестная при жизни, получила признание в XX веке.

149

Флагелланты (букв, бичевальщики) — средневековая религиозная секта, члены которой подвергали себя бичеванию во имя искупления грехов.

150

Не правда ли? (нем.).

151

Подражание Христу (лат.).

«Подражание Христу» — произведение Фомы Кемпийского (1380–1471), немецкого богослова и мистика.

152

В 1942–1943 годах там шли ожесточенные сражения между американцами и японцами.