Блиц-концерт в Челси - Фрэнсис Фавьелл

1940 года пехотные группы немецкой армии атаковали линию Мажино и прорвали ее.

69

Виджая Лакшми Неру Пандит (1900–1990). После получения Индией независимости в 1947 году поступила на дипломатическую службу, в разные годы была послом в СССР, США, Мексике, Ирландии. В 1953 году стала первой женщиной – председателем Генеральной Ассамблеи ООН. В 1966 году критиковала свою племянницу Индиру Ганди, когда та стала премьер-министром Индии. После того как отношения между ними окончательно испортились, ушла из активной политической жизни. В 1979 году была представителем Индии в Комиссии ООН по правам человека.

70

В начале июня 1940 года Норвегию покинули британские, французские и польские войска, вместе с ними эвакуировалось около 2000 тысяч норвежских солдат и офицеров. 7 июня король Хокон VII и правительство Норвегии переехали в Великобританию, взяв с собой золотой запас страны. Вместе с королевской семьей прибыли пять самолетов морской авиации и тринадцать военных кораблей с экипажами по 500 человек.

71

Район Лондонского Ист-Энда, представляет собой полуостров, который с востока, юга и запада окружен Темзой; зона бывших портовых доков, известная как Доклендс.

72

Прежде чем попасть во дворец, будущая фаворитка короля Карла II рыжеволосая Нелл Гвин работала разносчицей апельсинов в одном из лондонских театров.

73

Пренебрежительное прозвище немцев во Франции.

74

Решение короля Леопольда о капитуляции Бельгии в мае 1940 года не признали члены бельгийского правительства в изгнании, возглавляемые премьер-министром Юбером Перло, бежавшие сначала в Париж, а затем в Лондон. Под эгидой этого правительства были организованы так называемые Силы свободной Бельгии для продолжения военных операций в составе войск союзников по антигитлеровской коалиции. В частности, в Великобритании была сформирована пехотная бригада, известная по фамилии своего командира Жан-Батиста Пиро – «бригада Пиро». Позже, в сентябре 1944 года, бригада вошла в состав 2-й британской армии и участвовала в освобождении родной страны от фашистской оккупации.

75

Святой вечер, сочельник (нем.).

76

Налет на Сити 29 декабря 1940 года считается одним из самых разрушительных за весь период «Блица».

77

Великий пожар случился в 1666 году, огонь полыхал со 2-го по 5 сентября, охватив центральные районы Лондона. Огню подверглась значительная территория Сити, сгорело 13 тысяч домов, почти сто церквей; без крова осталось более 70 тысяч человек.

78

Здание, на протяжении многих лет бывшее резиденцией лорд-мэра, построено в 1411–1440 годах, единственное пережившее Великий пожар 1666 года.

79

Сэр Кристофер Рен (1632–1723) – архитектор и математик, перестраивал Лондон после Великого пожара, создатель национального стиля английской архитектуры – так называемого реновского классицизма.

80

Сэр Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – вице-адмирал английского флота, сыгравший решающую роль в разгроме Великой армады, пытавшейся осуществить вторжение в Англию в 1588 году. После неудачного сражения близ северного побережья Франции отступающий испанский флот попал в сильнейший двухнедельный шторм, во время которого многие суда затонули или разбились о скалы.

81

Город в Ливии, с января 1941 года здесь проходили ожесточенные бои между странами антигитлеровской коалиции и странами Оси.

82

Эрхард Мильх (1892–1972) – заместитель Геринга, один из руководителей люфтваффе; на Нюрнбергском процессе 1947 года приговорен к пожизненному заключению, в 1954 году освобожден досрочно; в дальнейшем работал промышленным консультантом, умер на 80-м году жизни в Вуппертале, ФРГ.

83

Уэнделл Уилки (1892–1944) – американский политик немецкого происхождения, кандидат от республиканцев на президентских выборах 1940 года; проиграл Франклину Рузвельту, позже сотрудничал с его администрацией, был посланником во многих странах мира.

84

Название одного из бортов «Боинга-314» – американского трансокеанского гидросамолета, разработанного в 1938 году; с началом Второй мировой войны «летающие лодки» стали эксплуатироваться как военно-транспортные самолеты.

85

Café de Paris – популярный театральный клуб в Вест-Энде; 8 марта 1941 года в здание попали сразу две бомбы.

86

Лесли Хор-Белиша (1894–1957) – член Парламента, до января 1940 года занимал пост военного министра Великобритании.

87

Печатный орган НСДАП, флагман нацистской пропаганды; последний номер вышел 30 апреля 1945 года.

88

Томас Мор (1478–1535) – лорд-канцлер Англии, противник Реформации; находясь на своем посту, всячески препятствовал распространению протестантизма в Англии.

89

Уильям Петит (1641–1707) – английский адвокат, писатель, политический деятель.

90

Видкун Квислинг (1887–1945) – норвежский политик и коллаборационист, во время немецкой оккупации занимал пост главы правительства Норвегии. После капитуляции Германии был арестован вместе с остальными членами правительства, предстал перед судом и был приговорен к смертной казни, приведенной в исполнение 24 октября 1945 года.

91

Сэр Алан Патрик Герберт (1890–1971) – английский писатель и юморист, известный как А. П. Герберт или просто А. П. Г. В 1938 году поступил в Речную службу спасения. Начало Второй мировой войны встретил в качестве старшины Королевского военно-морского вспомогательного патруля.

92

Пер. Александр Зимин.

93

Уильям Блейк (1757–1827) – знаменитый английский поэт и художник, известен своим офортами на библейские темы; создал целый цикл великолепных акварелей к поэмам Джона Мильтона «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».

94

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, не поклоняйся им и не служи им (Втор. 5: 8–9).

95

Беременным и кормящим женщинам полагался дополнительный паек.

96

Pro Patria (лат.) – за Отечество.

97

Томас Бекет (1118–1170) – архиепископ Кентерберийский, вступил в конфликт с Генрихом II, после чего был убит, возможно по приказу короля в алтаре кафедрального собора.

98

После поджога Рейхстага в 1933 году здание Кролль-опера стало местом проведения заседаний немецкого парламента, здесь 1 сентября 1939 года Гитлер объявил о вторжении в Польшу. Здание было частично разрушено бомбардировками Королевских ВВС в ноябре 1943 года; окончательно руины были снесены в 1951 году.

99

Высадка союзников в Нормандии состоялась 6 июня 1944 года, начало операции получило название «День Д».