Повод для беспокойства - Марк Хэддон

подрался, – сообщил Джейкоб и ему.

– Знаю, видел, – ответил Рэй.

– Мужчина, которого он ударил… – стала объяснять Кэти.

– Да знаю я, – перебил ее Рэй. – Твой папа мне рассказал. Со всеми подробностями. Поэтому я так жду поездки в Барселону. Кстати, он прилег отдохнуть. Надеюсь, следующий выход к гостям состоится нескоро.

Значит, папе с самого начала все было известно, дошло до Джейми. О маме и Дэвиде Симмондсе. Голова у него закружилась.

Он повернулся к Кэти:

– А мама знала, что папа в курсе ее отношений с Дэвидом?

– Нет, – сухо сказала Кэти. – Папа решил открыть эту тайну именно в день нашей свадьбы.

– Господи! На кой черт они его позвали?

– Этот вопрос я собираюсь задать им чуть позже, – ответила Кэти. – Если они не убьют друг друга.

– Думаешь? – Джейми вскочил со стула.

– Пусть сами разбираются, – саркастично заявила Кэти.

Рэй отправился посмотреть, как пережили трагические события его собственные родители. Подошел Тони с бутылкой шампанского и парой бокалов, сел на место Джин и обратился к Кэти:

– Знаешь, я впервые на свадьбе, и должен заметить, это гораздо интереснее, чем я предполагал.

Учитывая состояние Кэти, Тони здорово рискует, подумал Джейми. Впрочем, имея такую сестру, как Бекки, он прекрасно знал, что делает. Кэти отобрала у него бутылку, щедро отхлебнула и ответила:

– А знаешь, что в этой свадьбе самое лучшее?

– Что?

– Что ты все-таки приехал.

– Ты слишком добра, – заметил Тони. – Право, не думал, что мое появление будет обставлено с такой помпой.

– Черт, – воскликнула Кэти. – Танцевать хочу!

– Вот это наш человек! – восхитился Тони.

– А что с Дэвидом? – вспомнил Джейми.

– Я проводил его до машины, – ответил Тони. – Похоже, продолжать банкет он особо не стремился. Думаю, весьма разумно.

В это время на входе в шатер появился добрый ангел – в меру упитанный мужчина с большим динамиком, на котором значилось: «Топ Саунд».

Джейми волновался за папу сильнее, чем Кэти, и не очень верил, что родители разберутся сами. Поэтому, извинившись перед Тони, пошел их проведать. По дороге он несколько раз останавливался и сообщал друзьям и родственникам, что с папой все хорошо.

Наконец Джейми постучался в родительскую спальню, из-за двери которой доносились негромкие голоса. Мама с папой притихли, но ничего не ответили. Он постучал еще раз.

– Кто там? – подал голос отец.

– Это я, Джейми. Хотел посмотреть, все ли у вас в порядке.

Тишина. Глупо. Какое там «в порядке»!

– Просто все волнуются.

– Боюсь, натворил я дел, – отозвался отец.

Джейми не знал, что на это ответить через дверь.

– Можешь передать Кэти и Рэю, что мне ужасно стыдно за свое поведение? – попросил папа.

– Ага.

За дверью снова замолчали.

– С Дэвидом все в порядке? – поинтересовался папа.

– Да. Он уехал, – ответил Джейми.

– Хорошо, – сказал папа.

Маминого голоса Джейми так и не услышал. Вряд ли с ней случилось что-то ужасное, однако лучше удостовериться.

– Мам!

Тишина.

– Мама, ты там?

– Все нормально.

Уловив сквозившее в мамином голосе раздражение, Джейми почему-то обрадовался. Он хотел спросить, не нужно ли им чего-нибудь… Что им может понадобиться: шампанское? Свадебный торт? И решил закончить разговор.

– Ну, тогда я пошел.

Молчание.

Джейми спустился и зашагал по лужайке, уверяя всех, что отец в порядке.

Начались танцы. Джейми сел возле Тони, который обсуждал с Эдом гипсокартонные потолки. Вскоре Эд ретировался. Джейми взял у Тони сигарету, а тот налил ему вина, и они стали наблюдать за дядей Дугласом, скачущим по танцполу как раненый бык. Музыка заполняла паузы в разговорах, во время которых люди могли задуматься о подоплеке происшедшего.

Последние две недели Джейми отчаянно хотелось поговорить с Тони. Теперь же он был счастлив просто сидеть рядом, касаться его руки, дышать одним воздухом. Раньше каждый из них был по отдельности. За время разлуки они стали… парой? Это слово казалось Джейми не совсем точным, однако другого подобрать он не мог. Может, оно и к лучшему.

Они обсудили с Моной опасности служебных романов (та по глупости переспала с начальником). Побеседовали с родителями Рэя, которые очень спокойно отнеслись к весьма экстравагантному приему. Узнали, что брат Рэя сидел в тюрьме, а бывшего мужа Барбары полиция однажды нашла спящим в мусорном контейнере. Пообщались с Крейгом, который оказался геем и возил Дженни в коляске по долгу службы. Он заявил, что не имеет права разговаривать с ними, находясь на работе, но черт с ним. Дженни наклюкалась и отчаянно флиртовала с чудовищно скучным коллегой Рэя.

Примерно через полчаса в шатер вошла мама. Все замолчали, перестали танцевать и не знали, как себя вести. Только парень из «Топ Саунд» был не в курсе происшедшего, поэтому Кайли Миноуг продолжала очень громко петь «Локомоушен».

Джейми уже собрался вскочить с места, подбежать и спасти маму, но к ней подошла Урсула, которая перед этим выделывала сложнейшие гимнастические па с группой гостей помоложе. Джейми решил не нападать на нее снова. Затем к маме и Урсуле присоединились Дуглас и Морин – в общем, Джейми понял, что о ней есть кому позаботиться.

Возвращение папы прошло уже спокойнее. Джейми вновь подумал, что надо бы за ним присмотреть, но тот направился прямо к Кэти с Рэем и стал извиняться за свое поведение. Очевидно, извинения были приняты, потому что все закончилось сердечными объятиями, а затем Эд, с которым у папы сразу же завязалась странная дружба, усадил его за стол. Впоследствии Джейми узнал, что Эд тоже пережил нервный срыв и несколько месяцев не выходил из дома.

Немного странно, конечно, что родители сидят за разными столами, подумал Джейми, но тут же вспомнил, что на всех мероприятиях они держались подальше друг от друга. Да хватит уже о них беспокоиться, решил он.

Чуть позже Джейми и Тони вышли на воздух. Смеркалось. Разноцветные фонари на бамбуковых шестах освещали сад волшебным светом. И Джейми наконец почувствовал – все, что можно было исправить, исправлено.

Играя с Джейкобом в прятки, они обнаружили на кухне Джуди, сидевшую с несчастным видом. Кеннет впал в кому, закрывшись в нижнем санузле, поведала она. Они нашли отвертку, открыли замок и устроили беднягу отдыхать на диване в гостиной, укрыв одеялом и подставив на всякий случай ведро. А Джуди увели танцевать.

Затем Джейми уложил племянника спать, прочтя ему на сон грядущий «Тыквенный суп» и «Любопытный Джордж садится на поезд», и вернулся вниз – танцевать с Тони. Когда началась песня Лайонела Ричи «Трижды женщина», Джейми засмеялся, а Тони спросил почему. Вместо ответа Джейми прижал его к себе прямо посреди танцпола и не отпускал целых три