Инжектором втиснутые сны - Джеймс Бейкер

57

Tom Waits — американский певец и композитор.

58

«Vassar» — престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени в штате Нью-Йорк.

59

Joe Тех (наст. имя Joe Arrington Jr.) — музыкант, актер, автор музыки к фильмам.

60

Намек на фильм «The Four Faces Of Lynn».

61

Alan Alda (наст. имя Alphonso D'Abruzzo Jr.) — романтический актер и режиссер.

62

Harvey Keitel — известный американский актер; в середине 80-х гг. был известен работами в фильмах М. Скорцезе («Бешеные псы», «Криминальное чтиво» и «От заката до рассвета» в то время еще не были сняты).

63

Rock Hudson — романтический актер, один из кумиров 50-60-х гг.; умер в 1985 г. от СПИДа.

64

Joanne Woodward — американская актриса, лауреатка премии «Золотой глобус» за роль в фильме «Рэйчел, Рэйчел».

65

«Goodwill Store» — сеть дешевых магазинов, принимающих пожертвования в виде вещей; реализованные от их продажи средства идут на программы для нуждающихся.

66

Split-window — заднее окно машины, овальной формы, разделенное перегородкой на две части.

67

Реклама шампуня «Breck» в 40–50 гг. — портреты очень женственных, романтичных, и в то же время чувственных девушек с аккуратными прическами в «мягком» стиле — имела огромный успех в течение нескольких десятилетий; название «Breck Girl» до сих пор является нарицательным.

68

Ann-Margret — известная американская актриса, звезда 50–60 гг.

69

Британский вокальный квартет.

70

Песню с таким названием исполняет также группа «Offspring».

71

Женская рок-группа, выпустила в середине 60-х гг. множество хит-синглов.

72

Песня Фила Спектора (Phil Spector), хит в исполнении группы «The Ronettes».

73

Princess Grace (Grace Patricia Kelly) — известная американская актриса, лауреатка премии «Оскар» (1954); с 1956 г. — жена правителя Монако князя Рене III; погибла в автокатастрофе в 1982 г.

74

«The Homecoming Queen's Got a Gun» — песня группы «The Flirtations».

75

«The Adventures Of Ozzie and Harriet» — семейное ТВ-шоу; его герои — добропорядочные чопорные люди.

76

Ike — прозвище Дуайта Эйзенхауэра, 34-го президента США; в ходе предвыборной кампании среди его сторонников были популярны значки на булавке с лозунгом «Я люблю Айка!».

77

«Radio Corporation of America» — в 60-е гг. крупнейший производитель грампластинок и проигрывателей.

78

Wally Сох — популярный в 60-х гг. американский актер.

79

«Vibra-Sonic» — система звукозаписи и воспроизведения.

80

«Magnavox Consumer Electronics Corp» — компания по производству электронных приборов.

81

James Brown — легендарный певец и композитор, «крестный отец соула», родоначальник стиля фанк.

82

Известная песня Джеймса Брауна.

83

Легендарный «живой» альбом Джеймса Брауна, записанный в знаменитом блюзовом клубе в Нью-Йорке «Apollo» («The James Brown Show Live At Apollo», 1962).

84

Chet Huntley — легендарный американский диктор, ведущий телевизионных новостей.

85

Hollywood Bowl — природный амфитеатр в Лос-Анджелесе, в который встроена грандиозная концертная площадка. Битлз дали там серию концертов в 1965, что отражено на видеозаписях и концертном альбоме «The Beatles At The Hollywood Bowl», выпущенном в 1977 г.

86

Idi Amin Dada — бывший диктатор Уганды, садист и каннибал; при росте более 190 см весил около 110 кг.

87

РСН (Pacific Coast Highway) — знаменитая живописная трасса, идущая вдоль Тихоокеанского побережья, вдоль которой расположены набережная Малибу, выход каньона Топанга, район Castellammara («Замок над морем») и др.

88

Point Dume — один из лучших пляжей вблизи Лос-Анджелеса.

89

Известная панк-рок группа.

90

Восемнадцатая династия — царствовала в Древнем Египте в 1567–1320 до Р.Х.; к ней принадлежали фараоны Эхнатон и Тутанхамон.

91

Frank Lloyd Wright (1867–1959) — американский архитектор, основоположник т. н. «органической архитектуры».

92

Cecil В. De Mille — продюсер, сценарист и режиссер, участвовал в создании более 150 фильмов, в том числе дважды снял «Десять заповедей» (1923 г. — немой фильм, 1956 г. — звуковой римейк, в котором Чарлтон Хестон сыграл роль Моисея).

93

Jacqueline Susann (1921–1974) — известная американская писательница, автор бестселлера «Долина кукол» (вышел в 1966 г., неоднократно экранизировался), романов «Одного раза недостаточно», «Машина любви».

94

Гор — бог восходящего солнца в египетской мифологии, изображается с головой сокола или в виде крылатого солнца; сын Озириса и Исиды, отомстивший за убийство отца и сумевший воскресить его.

95

French Quarter — знаменитый старый квартал в Новом Орлеане (штат Луизиана).

96

Дезоксин — психостимулирующий препарат группы амфетаминов.

97

Луксор — город в Египте, один из крупнейших в мире археологических центров, со множеством сохранившихся святилищ и гробниц.

98

«Gravy Train» — имеется в виду: фильм «The Gravy Train» (1974, реж. Jack Starrett).

99

Liberace (Wladziu Valentino Liberace, 1919–1987) — пианист-виртуоз, «король фортепианного китча»; известен также склонностью носить множество вычурных крикливых ювелирных украшений.

100

Graceland — поместье Элвиса Пресли, в котором он жил с 22 лет до самой смерти: особняк и 14 акров территории, на которых расположены конюшни, «зал славы» певца и деловой офис; в настоящее время там располагается музей Элвиса.

101

«Pick'N'Save» — сеть недорогих магазинов в США.

102

Karen Carpenter — американская певица, вокалистка группы «The Carpenters».

103

Джон Фицджеральд Кеннеди.

104

Роберт Фрэнсис Кеннеди.

105

«The Valley of the Dolls» — бестселлер Жаклин Сюзанн о закулисной жизни шоу-бизнеса; название «Долина кукол» стало нарицательным для Голливуда; в 1967 г. Марк Робсон снял по роману первый одноименный фильм, в котором сыграли Пэтти Дьюк и Шарон Тэйт.

106

Ritchie Valens (наст. имя Ричард Валенсуэла) — звезда рок-н-ролла второй половины 50-х, один из первых рокеров латиноамериканского происхождения, создатель группы Silhouettes, автор знаменитой «Ла Бамбы». Погиб 3 февраля 1959 г. в авиакатастрофе вместе с Бадди Холли и Биг Боппером (Дж. П.Ричардсоном).

107

Brian Jones — гитарист группы «Rolling Stones»; причины смерти не вполне ясны, тело было обнаружено в плавательном бассейне его виллы 3 июля 1969 г.

108

James Dean — культовый среди молодежи середины 50-х гг. актер; погиб в автокатастрофе.

109

Растение, из которого вырабатывается эфирное масло с характерным запахом.

110

Hef — прозвище Хью Хефнера (Hew Hefner), основателя журнала «Playboy».

111

Dino — речь идет о продюсере Дино де Лаурентисс.

112

Miss July — «девушка месяца» (в данном случае — июля), чье фото напечатано на развороте журнала «Playboy».

113

Becrchtesgaden — горноклиматический курорт на юго-востоке Германии, вблизи озера Кёнигсзее, к югу от Зальцбурга (Австрия); центр зимнего спорта.

114

Группа «Martha (Reeves) and the Vandellas» — известная группа с весьма экспрессивным стилем поведения на сцене.

115

Сумерки богов (нем.).

116

«Brill Building» — «фабрика хитов» на Бродвее, на которой было создано множество хитов 60-70-х гг.; в итоге один из стилей поп-музыки получил название Brill Building Pop.

117

Американская фолк-рок-группа.