Инжектором втиснутые сны - Джеймс Бейкер

Именно тогда я не выдержал и разрыдался.

Иссякнув, я некоторое время пил из бутылки, потом снова не выдержал. Так продолжалось всю ночь; передо мной проплывали образы Шарлен. То, как она выглядела в огромном зале на Авалоне, пропитанном солнцем; то, как она улыбалась. В открытом кинотеатре «Сенчури» ее губы блестели в отраженном от экрана свете — а через миг я поцеловал ее. То, каким был ее взгляд, когда мы занимались любовью. Ее нежная хрупкость в темноте.

Когда бутылка опустела, я швырнул ее в стену. Потом вынул толстую полупрозрачную виниловую пластинку из конверта и сломал ее.

На рассвете я вывалился на балкон. Начинающийся день был ясным и безветренным, океан — спокойным и безжизненным, как в тот день, когда я встретил Шарлен у бассейна. Я посмотрел на скалы внизу. Ничего общего с Малибу, высота — ну, максимум двадцать футов. Но я был абсолютно уверен, что если полететь туда башкой вниз, мои мозги пойдут на обед чайкам. Я обдумывал такой вариант. Но слишком вымотался, чтобы сделать это.

Было до ужаса тихо. Я аж подпрыгнул, когда закричала какая-то птица. Когда в отдалении послышался рев мотора и шум колес — это я тоже расслышал.

Я перегнулся через перила, едва не вываливаясь, и увидел покрытую грязью машину, которая, кренясь, повернула с дороги и остановилась у дома. Это был «корветт» шестьдесят третьего года, «стингрэй»-купе с окном «сплит». Он был заляпан так, словно на нем попали под оползень. И все же, под слоем грязи можно было разглядеть, что он сверкающе-голубой.

Примечания

1

Fuel Injected Dreams — цитата из композиции «Dancing on Glass» группы «Motley Crue»

2

Lou Reed (настоящее имя Луис Фербэнк) — основатель группы «The Velvet Underground», член Галереи Славы рок-н-ролла (Rock and Roll Hall of Fame); композиция «Pale Blue Eyes» входит в состав альбома «The Velvet Underground» (1969).

3

City Of Angels — Лос-Аднжелес.

4

Знаменитое высотное здание, послужившее прообразом рушащегося небоскреба в фильме «Землетрясение».

5

«Gatorade» — энергетический напиток для спортсменов.

6

«Сооге» — марка американского пива.

7

«Mattel» — компания-гигант, производитель игрушек, в частности, куклы Барби.

8

«Disco Duck» — с таким названием существует лишь альбом группы «Rick Dees And His Cast Of Idiots». Видимо, название вымышленной группы.

9

Возможно, такой песни вообще не существует.

10

Orange County — округ в штате Калифорния.

11

Jane Pauley — ведущая американского семейного ток-шоу.

12

«Thompson-Ramo-Wooldridge» — крупнейший в мире поставщик автозапчастей и интегрированных систем управления автомобилем.

13

Ubangi-Shari — бывшая французская колония в Африке, сейчас — Центрально-Африканская Республика.

14

Риталин (метилфенидат) — препарат группы амфетаминов, применяется при лечении синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) у детей.

15

Art Linkletter — американский писатель.

16

Jimmy Swaggart — известный баптистский телепроповедник, двоюродный брат легенды рока Джерри Ли «Убийцы» Льюиса.

17

George Wallace — американский актер.

18

Wink Martindale — известный телеведущий, в шоу которого принимал участие Элвис Пресли.

19

Barry Manilow (Barry Alan Pinkus) — известный американский композитор, певец и продюсер.

20

Little Richard (Richard Wayne Penniman) — композитор и певец, звезда рок-музыки, среди его песен, в частности, «Tutti Frutti», «Lucille», «Good Golly Miss Molly», и ми. др.

21

Bryan Ferry — лидер и вокалист группы «Roxy Music».

22

«Marvelettes» — американская женская поп- и ритм-энд-блюз-группа.

23

«Shriekback» — британская фанк-рок группа.

24

Patsy Cline (1932–1963) — известная певица, погибла в авиакатастрофе.

25

«Public Image» — английская группа, лидер-вокалист — Джон Лайдон.

26

Музыкальный канал в США на 94,5 FM.

27

«Kashmire» — песня группы «Led Zeppelin», альбом «Physical Graffiti»(1975).

28

IRA — Ирландская Республиканская Армия, террористическая организация.

29

WINdex — универсальное моющее средство.

30

Имеется в виду Нэнси Рейган — роман написан в годы президентства Рональда Рейгана.

31

Альбом «The Beatles» (1968); Чарльз Мэнсон, организатор и вдохновитель прогремевших убийств Тэйт/Ла Бьянка, считал песни из этого альбома посланиями к нему, в которых требовалось развязать межрасовую войну, в которой черные уничтожат белых («хелтер-скелтер»).

32

Женская вокальная группа, пользовавшаяся огромной популярностью в первой половине 60-х.

33

«Gun Club» — американская блюз-панк группа. Кид Конго позднее работал с музыкантами из Cocteau Twins.

34

Dusty Springfield (настоящее имя Мэри О'Брайен) — известнейшая американская поп-рок-певица 60-х гг., в середине 70- х перестала записываться, в 1978 г. выпустила два альбома, в конце 80-х гг. записывалась с группой «Pet Shop Boys».

35

Композиция группы «The Velvet Underground» с альбома «White Light/White Heat» (1967).

36

Песня в исполнении Рэя Петерсона (Ray Peterson).

37

Песня Джина и Рэда Сарри (Jean and Red Surrey) в исполнении Марка Диннинга (Mark Dinning).

38

Песня Яна Берри, Роджера Кристиана и Арта Корнфилда (Jan Berry, Roger Christian and Art Kornfield) в исполнении поп-панк-группы «Blink 182».

39

Инди-поп-группа, лидер — Бен Гиббард (Ben Gibbard).

40

Песня Джима Моррисона.

41

Песня Джими Хендрикса.

42

Песня Джона Леннона и Пола Маккартни.

43

Известная композиция Лесли Гор.

44

Песня Фрэнки Наклза (Frankie Knuckles).

45

Легендарная композиция Эдди Кокрэна при участии Джерри Кэйпхарта.

46

Рок-группа, первой начавшая эксперименты с громкостью звука; считаются основоположниками хэви-метал-рока.

47

Keith Richards — гитарист группы «Rolling Stones».

48

David Hartman — известный американский режиссер.

49

В августе 1965 г. в районе Уоттс в Лос-Анджелесе вспыхнул бунт против расовой дискриминации. Для его подавления власти были вынуждены задействовать 20 тыс. солдат Национальной гвардии.

50

Убийства, совершенные «семьей Мэнсона» — членами коммуны хиппи под руководством «пророка» Чарльза Мэн¬сона: жестокая резня на вилле режиссера Романа Полански в ночь с 8 на 9 августа 1969 г. (в числе семерых погибших была актриса Шарон Тэйт, жена Полански, находившаяся на девятом месяце беременности, на стене кровью жертвы было написано «Свинья!» — сл. песню Джорджа Харрисона с пророческого для Мэнсона «Белого Альбома» Битлз 1968 г.). Следующей ночью были зверски убиты Лено и Розмари Ла Бьянка; Мэнсон и остальные участники этих преступлений были приговорены к пожизненному заключению. Чарли утверждает, что убийств не совершал и не отдавал приказа совершить.

51

«Fritos» — кукурузные палочки и картофельные чипсы, выпускаемые компанией Frito-Lay: «Lays», «Cheetos».

52

«American Bandstand» — телепрограмма Дика Кларка о современной музыке, выходит в эфир с 1957 г.

53

Orson Welles — актер, режиссер, сценарист, продюсер.

54

John Gielgud — американский актер и режиссер.

55

Знаменитая панк-рок группа.

56

Patti Smith — певица, одна из основоположниц панк-рока.

57

Tom Waits — американский певец и композитор.

58