Выбор воина - Алексей Витковский

84

Abschusbalken (нем.) – отметка на киле немецких истребителей, обозначавшая воздушную победу.

85

JG-54 «Grunherz» (Зеленое сердце – нем.) – Jagd Geschwader, истребительная эскадра, практически всю войну сражавшаяся на Восточном фронте и укомплектованная очень опытными пилотами.

86

Тор – скандинавский бог грома, известный своими вполне рыцарскими странствиями и борьбой с чудовищами. Покровитель воинов и героев. Двоеверие держалось в Скандинавии очень долго.

87

Бухта в описываемое время еще не Мекленбургская.

88

Имя его и означает – Сокол. И фамильный знак Рюриковичей также изображал пикирующего сокола.

89

Немецкое название – Ольденбург.

90

РУД – рычаг (рукоять) управления двигателем.

91

Нарочитых – здесь: знатных.

92

Вопреки современному восприятию этого слова, «старый» раньше означало вовсе не старость физическую, а опыт.

93

Лавка в те времена – штука особая. В отличие от скамьи, которую можно двигать, лавки намертво крепились вдоль стен, и сидели на них обычно старшие.

94

Собственно говоря, устьем Нево, то есть Ладоги, называли тогда нынешнюю реку Нева.

95

Дзивна – рукав Одера.

96

Борнхольм – остров в Балтийском море, примерно напротив устья Одера, но ближе к берегам Швеции. Принадлежит Дании. Здесь испокон веков проходили (и проходят сейчас) оживленные торговые пути. Те, кто служил в плавсоставе на Балтийском флоте и хаживал в моря на слежение за «вероятным противником», запомнят этот остров на всю жизнь. Трассы там не только торговые…

97

«Кровавый орел», он же «Красный орел» – вид казни, который практиковали викинги исключительно для особо насоливших им врагов. Человеку вскрывают спину вдоль позвоночника, выворачивают в стороны ребра и через проделанные таким образом отверстия вытаскивают наружу легкие. Они, говорят, при этом слегка напоминают крылья…

98

Носовые фигуры кораблей предназначались для устрашения врагов и отпугивания злых сил. При входе в свои или союзные воды их снимали, чтобы не оскорблять местных духов-хранителей и доказать свои мирные намерения.

99

Если бы герой знал такой термин, он назвал бы это взрывом этногенеза.

100

На самом деле такие потери для первой недели войны невелики, если учесть, что многие авиадивизии и корпуса были уничтожены практически полностью. Если учесть и то, что численность дивизии – до 350 самолетов (3–4, а иногда – до шести авиаполков), выходит, что полковнику просто «шьют дело».

101

Исключительный случай. Обычно все награды подобного ранга вручал «Всесоюзный староста» Калинин.

102

Бондэры – фермеры, земледельцы.

103

Юрк в данном случае не Юрий – славянизированное Георгий, а исконно славянское имя, произошедшее от «юркий», «быстрый», «ловкий».

104

Ряд – здесь: порядок и закон.

105

Постолы – кожаная обувь, наподобие индейских мокасин. В описываемое время была широко распространена по всей территории Европы, особенно в северной и восточной ее части.

106

Вервь – деревня.

107

Эпизод написан после консультации со специалистами.

108

В 1942 году испытания ракетного перехватчика БИ-1 были прерваны по причине слишком высокой пожароопасности жидкостно-реактивного двигателя. Установочная партия из двадцати машин была уничтожена.

109

Правь – высший, горний мир, Явь – мир, в котором живут люди, реальность, Навь – мир, в который уходят после смерти. Все три взаимопересекаются и часто трудно определить, где заканчивается один и начинается другой.

110

Штаги – прочные тросы, для крепления мачты в продольной плоскости.

111

Синской – то есть китайской.

112

Сейм – одно из старых названий реки Сейм, притока Десны.

113

Северяне – группа восточно-славянских племен, населявшая бассейн рек Десна, Сейм и Сула.

114

Поросье – бассейн реки Рось, притока Днепра. Южные земли Киевского княжества.

115

Дебрянск – древнее название Брянска, произошедшее от слова «дебри» – то есть густого, непроходимого леса.