Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2 - Пу Сунлин

а другой — Хэ Цяо, который любит деньги как свою жизнь. Я думаю об этом, судьбе нельзя доверять, а статья ненадежна. Лучше забыть об этом!” После разговора с подавленным видом должен собрать свои вещи и вернуться. Тао остановил и попытался утешить его, прежде чем остаться снова.

Вечером 15 июля, в день празднования китайского начала, Юй сказал Тао: “Я собираюсь сдавать экзамен. Пожалуйста, сожги палочку благовоний за пределами Восточного пригорода, когда почти рассветет, прокричи три раза Юй Чуй-э, и я вернусь. ”Поговорив, вышел.

Тао Шэн-юй приготовил вино и блюда и стал ждать. Как только небо на востоке засияло, он сделал, как сказал Юй. Через некоторое время пришли Юй Чуй-э с молодым человеком. Спросив у него, как его зовут, Юй сказал: “Это Фан Цзы-цзинь, мой хороший друг. Я только что встретился в комнате экзамена. Он давно слышал имя брата Тао и хотел навестить тебя. ”Итак, они вместе вернулись домой, зажгли свет и провели церемонию встречи. Молодой человек был стройным, с бледным цветом лица и мягким отношением. Тао это очень понравилось, поэтому он спросил: “Статья Цзы-цзинь хороша, вы должны чувствовать себя приятным!" Юй сказал: "Смешно говорить. Он ответил более чем на половину из семи вопросов экзамена. он внимательнее присмотрелся к имени экзаменатора и вышел из комнаты. Какая легендарная фигура!" Спросил Тао, раздувая плиту, чтобы подогреть вино, “Какие вопросы были в экзамене? Можете ли вы получить первое место? " Юй сказал: “Четыре книги и пять классических произведений — это каждая по отдельности, и каждый может это сделать. Тема политического вопроса такова: "С древних времен существовало много злых путей. По сей день в мировой культуре уродливые вещи еще более распространены. Мало того, что 18 этаж ада не может вместить этих людей, но и 18 этаж ада не может контролировать их. Какой метод можно использовать? Некоторые люди говорят, что можно добавить один или два ада, но это нарушило бы Божью жизнелюбивую доброту. Независимо от того, хотят ли увеличить его, или есть другой способ вытащить корень и заглушить источник, студенты, вы должны говорить все, ничего не скрывать. "Хотя моя стратегия не очень хороша, я чувствую себя очень приятным после того, как говорю от всего сердца. Другой — это записка к верху. Название таково: "Составление копии "Дьявол в небесах уничтожен, а, коня дракона и небесные одежды будут вознаграждены отдельно всем подчинённым". Во-вторых, есть "Поэма о платформе банкета", "песня о цветах персика". Из этих троих, я думаю, в экзаменационной комнате нет другого, который мог бы писать так же хорошо, как я!" Закончив говорить, он хлопнул в ладони приятно.

Фан Цзы-цзинь улыбнулся и сказал: "Теперь, когда счастлив в своем сердце, позволь тебе быть счастливым одному! Через несколько дней, если ты не будешь горько плакать, ты настоящий мужчина!”Уже рассвело, Фан Цзы-цзинь собирается уходить. Тао оставил его жить с собой, но Фан сказал "нет" и сказал, что придет ночью. Через три дня Фан Цзы-цзинь перестал приходить. Тао попросил Юй найти его. Юй сказал: "В этом нет необходимости. Фан Цзы-цзинь искренний, а не бессердечный человек. ”Солнце клонится к западу, и Фан Цзы-цзинь действительно здесь. Он протянул Тао рулон бумаги и сказал: “Я пропустил встречу на три дня. Я тщательно переписал более 100 статей, которые написал ранее, пожалуйста, прокомментируйте. " Тао держал в руках статью Фан, и она ему очень понравилась. Он прочитал ее и похвалил. Прочитав примерно одну или две статьи, положил их в коробку. Разговор продолжался до поздней ночи, и Фан Цзы-цзинь остался и переспал с Юй. С тех пор это стало нормой. Фан приходит каждую ночь, и Тао несчастен без Фан.

Однажды ночью Фан в панике подбежал к Тао и сказал: “Стали известны результаты экзамена в подземном мире, и брат Юй выпал из списка!" Юй только что заснул и услышал, как Фан сказал, что он от неожиданности встал с кровати и горько заплакал. Тао и Фан всячески утешали, и Юй постепенно перестал плакать. Однако они втроем сидели лицом к лицу, потеряв дар речи и чувствуя себя неловко. Фан Цзы-цзинь сказал: "Я только что услышал, что приезжает Великий князь Чжан. Это может быть слухом, распространенным теми, кто был неудачным. В противном случае дела в экзаменационной комнате могут быть перевернуты. " Тао спросил, что случилось? Юй сказал: "Князь Чжан И-дэ, патрулировал Преисподнюю в течение 30 лет, а мир — в течение 35 лет. Эти несправедливые вещи в подземном мире и на земле будут устранены, как только придет этот старик. " Затем он встал, взял Фан Цзы-цзинь и пошел вместе.

После двух ночей возвращаясь, Фан Цзы-цзинь радостно сказал Тао Шэн-ю: “Разве ты не поздравляешь брата Юй? Князь Чжан пришел позавчера вечером и порвал список допущенных к экзамену в Подземный мир. Осталась только треть имен в списке. Он также обычно читал экзаменационные работы, которые не были допущены, и видел экзаменационные работы брата Юй. Ему это очень понравилось, и он рекомендовал его на должность посыльного морского патруля в южной части Цзяочжоу. Вскоре приедут машина и лошадь, которые подобрали его. "Тао был очень рад и устроил банкет, чтобы отпраздновать вознесение Юй. Выпив несколько кружек вина, Юй спросил Тао: “У вашей семьи есть свободный дом?" Тао спросил: "Что ты собираешься делать?" Юй сказал: "Цзы-цзинь одинок, и у него нет семьи, и не хочет оставить тебя. Моя идея состоит в том, чтобы позволить ему жить в вашем доме. Вы двое полагаетесь друг на друга". Тао Шэн-юй радостно сказал: "Если это так, то это великое благословение. Даже если у меня нет лишнего дома, ты можешь спать со мной. Просто в моей семье есть старый отец, который жив, поэтому сначала мне нужно спросить совета. " Юй сказал: "Я знаю, что старший мастер щедр ко всем, и на него можно положиться. Брат, тебе почти пора входить в экзаменационную комнату. Если Цзы-цзинь не может ждать, как насчет того, чтобы сначала отпустить его домой?" Тао оставил Фан Цзы-цзинь, ожидая завершения экзамена, и вместе отправился домой.

На следующий день, как только стемнело, к дверям подъехала машина с лошадью, чтобы отвезти Юй. Юй встал, пожал руку Тао и сказал: “Это скоро будет разделено. Мне нужно вам кое-что сказать, и я боюсь, что это помешает вашему стремлению усердно работать и продвигаться вперед". Тао спросил: "Что ты собираешься сказать?" Юй сказал: "Твоя судьба нехороша, ты жил в эпоху