Нигде в Африке - Стефани Цвейг

90

Достаточно (англ.).

91

Princes Street (англ.) — знаменитая улица Принцев в Эдинбурге.

92

Поганых фрицев (англ.).

93

Репатриация (англ.).

94

Паршивая дневная ученица (англ.).

95

Еврейская заупокойная молитва.

96

Героиня оперы Ж. Оффенбаха «Сказки Гофмана».

97

Героиня оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй».

98

Героиня оперы В. А. Моцарта «Похищение из сераля».

99

Героини опер Р. Штрауса, Дж. Верди, В. А. Моцарта и К. Дебюсси.

100

Опера Р. Штрауса «Арабелла».

101

Согласно преданию, Архимед погиб от руки римского солдата, занимаясь решением математической задачи. Его последними словами были: «Не трогай мои круги!»

102

Прошу прощения (англ.).

103

Для проходящих (лат.).

104

Ария принца Тамино из оперы В. А. Моцарта «Волшебная флейта» (знаменитая «ария с портретом»).

105

Знаменитый отель, один из старейших в Германии.

106

Ср.: Книга Исхода 16, 3 — жалоба евреев на то, что в египетском рабстве им жилось сытнее, чем во время скитаний с Моисеем по пустыне: «И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне, и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта!»

107

Соединенное Королевство, Империя, Содружество (англ.).

108

Schlachter (нем.), butcher (англ.) — мясник.

109

Baker (англ.) — пекарь.

110

Новогодняя вечеринка (англ.).

111

Вечерний костюм (англ.).

112

Старинная шотландская застольная в переложении Р. Бернса, традиционно исполняется после боя новогодних курантов.

113

Ср.: «В следующем году в Иерусалиме!» — ритуальные слова, которые произносятся во время еврейской Пасхи, праздника исхода евреев из Египта, и служат напоминанием о страстном желании изгнанников встретить следующую Пасху в Иерусалиме.

114

«Нет земли красивей в эту пору» (нем.) — немецкая народная песня.

115

Папа (англ.).