Елена, любовь моя, Елена! - Лючано Де Крешенцо

24

Гомер, однако, утверждает («Одиссея», IV—12–14), что у Елены была только дочь – Гермиона.

25

Чтобы не отпускать сына в Трою, где его ждала верная гибель, мать Ахилла—Фетида укрыла его в царстве Ликомеда. Говорят, что переодетый в женское платье герой жил среди дочерей царя. Но однажды Одиссей, Нестор и Аякс, догадавшись об этом, отправились в царство Ликомеда и, желая разоблачить Ахилла, разложили перед царевнами кучу всяких драгоценностей и нарядов, чтобы каждая могла выбрать то, что ей по душе. Под дарами Одиссей спрягал оружие. Едва увидев его, Ахилл разорвал на себе платье и, издав боевой клич, схватил щит и меч. И все сразу стало на свои места.

26

Остров, расположенный в нескольких милях от Троады. До начала войны с ахейцами троянцы использовали Тенедос как аванпост на пути пришельцев с Запада. Впоследствии он стал морской базой ахейцев.

27

В древности было известно пять металлов: золото, серебро, медь, свинец и олово. Была распространена также бронза (сплав, состоящий из 90 % меди и 10 % олова). А железо встречалось чрезвычайно редко. Поскольку добывать его из руды еще не умели, в ходу было лишь железо метеоритного происхождения. Вообще древние греки считали, что небесный свод сделан из железа.

28

«Илиада», XXIII, 831–834. (Цитаты из «Илиады» здесь и далее даются в переводах H. Гнедича. М., «Московский рабочий», 1982 г. – Прим. перев.).

29

Гомер. «Илиада» (II, 700–705).

30

Облегающая льняная или кожаная рубаха с нашитыми сверху металлическими пластинками числом от 250 до 500. Обычно ее носили богатые воины.

31

Атлет обвязывал руки кожаными ремнями, которые скреплялись свинцовыми зажимами. Изобретение бокса приписывают Тесею. Чемпионами по кулачному бою в античные времена считались Полидевк, царь племени бебриков Амик и, конечно же, Геракл.

32

Помещение де находились женщины чаще всего занимавшиеся там прядением шерсти.

33

Когда Геракл изгнал царя Нестора из Пилоса, тот нашел приют в Герении (Мессения), за что и получил прозвище Герений.

34

В «Илиаде» Гомер приводит полный список судов, прибывших к берегам Трои. Всего их было 1172, а находившихся на них вождей – 47. Если предположить, что на каждом судне было в среднем по 50 воинов (не считая гребцов), то выходит, что рать ахейцев состояла из 60 000 человек. Надо учесть также, что каждое судно могло совершить несколько плаваний, доставляя к берегам Трои новое подкрепление.

35

Примерно в XVI веке до н. э. в результате мощного извержения вулкана на острове Фера гигантская волна прокатилась по Эгейскому морю, затопив его берега.

36

Мы, неаполитанцы, в таких случаях говорим: хоть сумасшедшим называй, но на войну не посылай.

37

От греческого odyssomai – вскипать гневом.

38

То есть не раньше, чем через два месяца.

39

Для тех, кто во всем любит точность, привожу имена этих старейшин: Панфой, Гикетаон, Фимет, Антенор, Ламп, Клитий и Укалегон.

40

Поскольку многие греческие территории оспаривают право считаться родиной Одиссея, здесь под «царством семи островов» подразумевается группа островов у западного побережья Греции, а точнее – Итака, Закинф, Самос, Дулихий («Одиссея», IX, 21–24), Тафос («Одиссея», I, 419) и еще два совсем маленьких островка.

41

Во время жертвоприношений было принято делить убитое животное на две равные части: одну сжигали в честь богов, другую отдавали народу. Прометей ухитрился припрятать все мясо, чтобы отдать его людям, а шкуру половины туши, предназначавшейся Зевсу, набил костями.

42

Самообладание (англ. – Прим. перев.)

43

Так в древности называлась уличные девки самого низкого пошиба.

44

Тем, кто забыл, напомню, что Зевс был сыном Кроноса.

45

Ассистентками у Гефеста были механические девы, сделанные им собственноручно из золота: они помогали ему в кузнице.

46

Воочию (лат. – Прим. перев.).

47

Из начальных строк «Илиады».

48

Городок в Мизии, одноименный главному городу Беотии и египетским Фивам. Точное местоположение неизвестно. («Легенды и сказания Древней Греции», M., Изд-во «Правда», 1987, с. 305.– Прим. перев.)

49

Жрецы Аполлона носили на лбу белую повязку.

50

Калхант был родом из Трои, и потому Агамемнон считал его изменником.

51

Гомер. «Илиада» (IV, 129–131).

52

Гомер. «Илиада» (V, 87–88).

53

Речь идет о пеплуме, изготовленном грациями я обладавшем волшебными свойствами.

54

Гомер. «Илиада» (V, 859–861).

55

Здесь имеется в виду история, имевшая место в Неаполе во время революционных событий 1899 года. Рассказывают, что когда св. Януарий совершил чудо растворения крови в присутствии французского генерала Макдональда неаполитанцы выставили на улице Кататалана картину, изображавшую св. Антония, порющего розгами св. Януария.

56

В те времена средний рост людей был очень невелик. Мужчина ростом 1 м 70 см уже считался гигантом. Несколько лет назад был найден хорошо сохранившийся скелет отца Александра Македонского – Филиппа (IV в. до н. э.), и оказалось, что ростом он был не выше нашего известного эстрадного певца Рашеля.

57

Жители Мисии – местности в Малой Азии.

58

Речь идет о той самой Брисеиде, которую Ахилл сделал потом своей рабыней.

59

Палладий – небольшая деревянная статуя, изображавшая Афину Пал ладу. Говорят, она упала с неба во время возведения Трои и сама заняла свое место в храме. Внутри у нее было устройство, позволявшее ей потрясать копьем.

60

Храня верность истории, скажем, что «сильнейших» было девять. Вот их имена: Агамемнон, Диомед, Идоменей, Мерион, Эврипил, Фоас, Одиссей и оба Аякса – большой и малый.

61

Гомер. «Илиада» (V, 421).

62

Связь между бараньей шкурой и золотом могла возникнуть в сознании людей благодаря тому, что жители Колхиды собирали золотые крупинки в русле реки Фаси (ныне – Риони), расстилая в нем бараньи шкуры. Не исключено, что именно это золотое руно и искали аргонавты.