Латинский словарь крылатых выражений - Аурика Луковкина

Друг познается по любви, нраву, речам, делам Amicus cognoscitur amore, more, ore, re

Друг рода человеческого Amicus humani generis

Друг станет недругом, когда ты не выполнишь своего обещания Facile ex amico inimicum facies, cui promissa non reddas

Друг человека, но враг дела («дружба дружбой, а служба службой») Amicus hominis, inimicus causae

Дружба возможна только между хорошими людьми Amicitia nisi inter bonos essе non potest (Cicero)

Дружба всегда полезна, а любовь может и повредить Amicitia semper prodest, amor et nocet (Syrus)

Дружба должна быть бессмертна, вражда – мимолетна Amicitiae immortalis, mortalis inimicitiae debent esse

Дружба, заключенная за рюмкой, большей частью шаткая (непродолжительна) Amicita inter pocula contracta plerumque vitrea est

Дружба лучше чем родство Praestat amicitia propinquitati

Дружба – между равными Inter pares amicitia

Дружба может быть только между хорошими людьми Amicitia nisi in bonis (inter bonos) esse non potest

Дружба – соль жизни Vitae sal amicitia

Дружбой пользуемся чаще, чем водой и огнем Non aqua, non igni pluribus locis utimur, quam amicitia (Cicero)

Дружбу лучше всего скрепляет верность Amicitiae coagulum unicum est fides (Syrus)

Друзей создает счастье, несчастье испытывает их Amicos res secundae parant, adversae probant

Друзья – воры времени (для друзей необходимо время) Amici fures temporum (temporis)

Друзья, я потерял день Amici, diem perdidi

Думай о последнем (часе) Ultimam cogita

Дуновение народной благосклонности Aura popularis

Дурак будет ненавидеть слова мудрого учителя Oderit insipiens sapientis verba magistri

Дураков много везде Stultorum plena sunt omnia (Cicero)

Дурная става Mala fama

Дурной умысел оборачивается против замыслившего зло Malum consilium consultori pessimum est

Дух веет, где хочет Spiritus flat ubi vult

Дух влечет меня воспевать тела, принявшие новые формы In nova fert animus mutatas dicere formas corpora (Ovidius)

Дух, причастный к божественности Mens divinior

Дух семьи; гений(-покровитель) домашнего очага Spiritus familiaris

Душа вселенной (центр чего-либо) Anima mundi

Душевная боль тяжелее, чем телесная Dolor animi gravior est, quam corporis dolor (Syrus)

Душевные раны следует усерднее лечить, чем телесные Ulcera animi sananda magis, quam corporis (Syrus)

Души умерших умилостивляются человеческими жертвами Deos manes placari victimis humanis

Дым отечества ярче огня чужбины Partiae fumus igne alieno luculentior

«Дым после молнии», т. е. из великого – ничтожное Fumus ex fulgore

Дырявого кувшина не наполнишь In vas pertusum congerere (Lucretius)

Е

Единогласно Uno voce

Единодушно Uno animo

«Ежедневные события», дневные происшествия, хроника Acta diurna

Если (боль) мучительна, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна Si gravis brevis, si longus levis (Cicero)

Если будет позволено Salva venia

(Если бы) разломившись, рухнули небеса (Si) fractus illabatur orbis

Если бы ты был на моем месте, судил бы иначе Tu si hic sis, aliter sentias (Terentius)

Если бы ты молчал, ты бы остался философом Si tacuisses, philosophus mansisses (Boetius)

Если бы угодно было судьбе Si fata sinant (Vergilius)

Если все согласны, то и я не возражаю Si omnes consentiunt, ego non dissentio (Шиллер)

«Если господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие» Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum

Если даже все, то я – нет Etiam si omnes, ego non (Евангелие от Матфея)

Если двое делают одно и то же, это не одно и то же Si duo faciunt idem, non est idem

Если другим позволено, то тебе – нет Aliis si licet, tibi non licet

Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет – покоряйся Si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer (Horatius)

Если живешь в Риме, живи по римским обычаям Si vivis Romae, romano vivito more

Если конец хороший, то все похвально Si finis bonus, laudabile totum

Если можно сравнить малое с великим Si licet parva componere magnis (Vergilius)

Если наступят мрачные времена, ты останешься одинок Tempora si fuerint nubila, solus eris (Ovidius)

Если не Nisi

Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я Flectere si nequeo superos Acheronta movebo (Vergilius)

Если не излечивает железо, излечивает огонь Si ferrum non sanat, ignis sanat

Если не излечивают лекарства, излечивает железо, если не излечивает железо, излечивает огонь Si (тж. Quае) medicamenta non sanant, fernim sanat, si ferrum non sanat, ignis sanat

Если не приходит новая слава, то теряется прежняя Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittitur (Syrus)

Если нет – нет Si non – non

Если никакой (пылинки) не будет, стряхни никакую Si nullus erit, tamen excute nullum

Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь Non si male nunc, et olim sic erit (Horatius)

Если осталось что-либо доделать, считай, что ничего не сделано Nil actum credas, dum quid superesset agendum (Lucanus)

Если отломить одну (ветвь), сразу появляется другая Uno avulso, non deficit alter (Vergilius)

Если позволительно сравнить малое с большим Si licet parva componere magnis (Vergilius)

Если поэма моя твоей похвалы не достойна, То уваженье к тебе вмени мне все же в заслугу («Похвала Писону», неизвестного автора) Quod si digna tua minus est mea pagina laude At voluisse sat est: animum, non carmina jacto

Если пренебрежешь смертью, победишь все виды страха Mortem ubi contemnas, omnes viceris metus (Syrus)

«Если природа отказывает в стихе, то его создает негодование», коль дарования нет, порождается стих возмущеньем Si natura negat, facit indignatio versum (Juvenalis)

Если сделаешь добро ничтожному человеку, то оно напрасно пропадет Malo si quid benefacias, id beneficium interit (Plautus)

Если столь малое можно сравнить с великим Si tanta licet componere magnis

Если стремишься к покою, обуздывай болтливый язык! Si cupias pacem, linguam compesce loquacem!

Если твое положение крепкое (надежное), то и друзья верные; если оно пошатнулось, то и друзья разбегаются Si res firma est, itidem firmi amici sunt; si res labat, itidem amici conlabascunt (Plautus)

Если только будет читать меня памятливое потомство Si tamen a memori posteritate legar (Ovidius)

Если ты ищешь монумент – взгляни вокруг Si monumentum requiris, circumspice

Если ты не хочешь быть понятым, то и читать тебя не стоит Si non vis intelligi, non debes legi

Если ты умный, то будь трудолюбивым, как пчела Si sapis, sis apis (Seneca)

Если хочешь мира, готовь мир! Si vis pacem, рага pacem!

Если хочешь мира, готовься к войне Si vis pacem, рага bellum

Если хочешь побеждать, научись терпеливости Si vis vincere, disce pati

Если хочешь, чтобы кто-то молчал о чем-нибудь, в первую очередь молчи сам Alium silere quod voles, primus sile (Seneca)

Если честно живешь, не бойся злых языков! Cum recte vivis, ne cures verba malorum!

Естественное право Jus naturale и Jus generis humani

Есть в нас бог Est deus in nobis

Есть две причины, которые толкают людей к преступлению – роскошь и жадность Duae res sunt, quae homines ad maleficium impellunt – luxuria et avaritia

Есть и такие ошибки, которые мы извиняем Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus (Horatius)

«Есть мера в вещах», т. е. всему есть мера Est modus in rebus

Есть надежда на спасение, если у человека отзывается чувство стыда Spes est salutis, ubi hominem obiurgat pudor (Syrus)

Есть некое наслаждение в слезах Est quaedam flere voluptas (Ovidius)

Есть предел для печали, но нет его для тревоги Est dolendi modus, non est timendi (Plinius Minor)

Есть слезы для чужих бед (т. е. слезы сочувствия) Sunt lacrimae rerum (Vergilius)

Есть слова и звуки, и ничего более Sunt verba et voces, praetereaque nihil

Есть что-то в том, что человек хочет быть (недалеко) от границы своей отчизны Est aliquid patris finibus vicinum esse (Ovidius)

Ешь, пей, веселись Ede, bibe, lude

Ешь плоды с хлебом, если хочешь быть здоровым Fructus cape cum pane, si vis vivere sane

Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения Edite, bibite, post mortem nuila voluptas!

Еще дальше; вперед Plus ultra

Еще не наступило роковое время Nondum adesse fatalem horam

Ж

Жадность – мать жестокости Crudelitatis mater avaritia est (Quintilianus)

Жадность не уменьшается ни богатством, ни недостатками (бедностью) Avaritia neque copia, neque inopia minuitur

Жалкий податной народ Misera contribuens plebs

Жалкое зрелище – старый солдат Turpe senex miles (Ovidius)

Жалкое рабство называют миром Miserrimam servitutem pacem appellant

Жареный голубь не залетит тебе в рот Non volet in buccas tuas assa columba

Жди от другого того, что сам ты сделал другому Ab altero expectes, alteri quod feceris (Syrus)

Желаемое; пожелания; то, чего недостает Desiderata

Желание избежать ошибки вовлекает в другую In vitium ducit culpae fuga (Horatius)

Желательная личность, персона грата Persona grata

Желательнейшая личность Persona gratissima

Желаю всем здоровья Omnes salvos volo

Желающего идти судьба ведет, не желающего влачит Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Seneca)

Железо острится железом («как аукнется, так и откликнется») Ferrum ferro acuitur

«Железом и огнем», огнем и мечом Ferro et igni

Женщина всегда изменчива и непостоянна Varium et mutabile semper femina (Vergilius)

(Женщина) или ненавидит, или любит, третьего нет Aut odit, aut amat mulier, nihil est tertium

Жестокая необходимость Dura necessitas

Жестокого человека не трогают слезы, а радуют Crudelis lacrimis pascitur, non frangitur (Syrus)

«Живая речь питает обильнее», устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное Viva vox alit plenius

Живет в груди рана Vivit sub pectore vulnus (Vergilius)

Живи и будь здоров (заключительная формула античного дружеского письма) Vive valeque

Живи одинаково и наедине, и на людях Non aliter vives in solitudine, aliter in foro (Syrus)

«Живой голос», устная речь Viva vox

Живот лишен ушей (словами не насытишь живота) Venter caret auribus (Seneca)

«Живым голосом», т. е. в устном разговоре Viva voce

Жизненная сила Vis vitalis

Жизнь без науки – смерть Vita sine litteris mors est

Жизнь без свободы – ничто Vita sine libertate, nihil

Жизнь для нищего длинная, а для счастливого – короткая! O vita misero longa, felici brevis! (Syrus)

Жизнь коротка, наука обширна (или искусство обширно) Vita brevis, ars longa

Жизнь коротка, но слава долговечна Vitae brevis est cursus, gloriae sempiternus

Жизнь наша коротка Vita nostra brevis est

Жизнь неверна, но смерть как нельзя более достоверна Vita incerta, mors certissima

Жизнь ничего не дала смертным без большого труда Nil sine magno vita labore dedit mortalibus (Horatius)