Тайна подводной пещеры - Энид Блайтон

- Пожалуй, лучше всего взять с собой несколько одеял и подушек, предложил на обратном пути Джулиан. - И теплые куртки со свитерами. Не думаю, чтобы на маяке было очень тепло.

- Во всяком случае, там есть печь, которая работает на жидком топливе, - сказал Дудик. - Думаю, раньше она была частью большой осветительной установки. Можем использовать ее для обогрева, если будем замерзать.

- А что за припасы вы там оставили? - поинтересовался Дик. - Лучше бы купить кое-что прямо сейчас, добавить пару бутылок лимонада или колы и загрузить все в машину.

- По-моему, там довольно много консервов. - Дудик напряженно старался вспомнить. - Мы оставили их на тот случай, если моему отцу еще раз захочется там поработать.

- Гм. Жаль, что они не условились встретиться там с дядей Квентином, вздохнул Джулиан. - Это бы всех устроило.

Ребята зашли в деревенский магазин, и Энн попробовала себя в роли домашней хозяйки.

- Сахар, масло, яйца... ах ты Господи! Джордж, помоги мне! Сколько я должна всего покупать?

- Не забывай, что мы сможем ходить в деревню за продуктами, - напомнил Дудик. - Тяжеловато будет только во время шторма, дорога через скалы становится слишком ненадежной. Тогда мы пару дней не сможем выбраться оттуда. Даже на лодке это чересчур опасно.

- Как увлекательно! - просияла Джордж, представляя себе, как все они, отрезанные от суши бушующим морем, ждут спасения от гибели и голодной смерти. - Возьми печенья, Энн, и шоколада, и хлеба. И много, много лимонада. И...

- Ну-ка, остановись на секунду - ты знаешь, кто все это оплачивает? прервал Джулиан поток ее красноречия. - Я! Так что не разоряй меня окончательно! - Он вытащил деньги. - Здесь у меня пятнадцать фунтов. Это все, чем я располагаю в данный момент. За остальное может заплатить Дик.

- У меня тоже много денег, - вмешался Дудик и с гордым видом вытащил внушительных размеров кошелек.

- Ого! - удивилась Джордж. - Наверное, твой отец дает тебе деньги всякий раз, когда ты его об этом просишь. Он такой рассеянный, что вряд ли заметит, если трижды за день даст тебе денег!

- Ну, твой, положим, тоже довольно рассеянный, - парировал Дудик. Сегодня за завтраком он вместо того, чтобы посолить, посыпал яйцо сахаром! Я сам видел. И что еще хуже: он его съел, даже не заметив, что ошибся!

- Ну хватит! - перебил его Джулиан. - Тебе бы только других критиковать! Тебе нужно что-нибудь для Чудика на время жизни на маяке? Джордж купила для Тимми собачьих галет и консервированный корм, а мы еще захватим для него пару костей.

- Благодарю, еду для Чудика я куплю сам, - проворчал Дудик, обидевшись на Джулиана за то, что тот его одернул.

Он заказал пакетик изюма, пакетик коринок, полкило сухофруктов и несколько апельсинов. Чудик наблюдал за этим с явной благосклонностью... Лапы прочь! - набросилась Джордж на обезьянку, когда та исподтишка сунула лапу в пакет с собачьими галетами Тимми.

Чудик прыгнул на плечо Дудику и закрыл мордочку лапами, словно ему было очень стыдно.

- Теперь еще немного фруктов, и тогда, пожалуй, все, - решил Джулиан. Отнесем это на бензоколонку и погрузим в машину, чтобы завтра прямо с утра стартовать.

- Завтра! - Джордж сияла от восторга. - Если бы сейчас уже было завтра! Я умираю от нетерпения!

НАКОНЕЦ В ПУТИ

Весь вечер они провели, оживленно обсуждая предстоящий день - как за ними заедет машина, как они поедут вдоль берега на Чертовы скалы, осмотрят маяк, а с его верхушки увидят только огромное, безбрежное море и волны, разбивающиеся об утес!

- Чего я особенно жду - так это первой ночи на маяке, - сказала Джордж. - Совсем одни высоко на башне, вокруг ничего, кроме ветра и волн, мы лежим, завернувшись в одеяла, а утром нас опять будят ветер и волны.

- И чайки, - добавил Дудик. - Они там кричат не переставая. С верхушки маяка можно наблюдать за ними. Как бы я хотел тоже иметь крылья, которые понесли бы меня по воздуху...

- Если бы только они не кричали так мерзко, - подала голос Энн, скорчив гримасу.

Миссис Киррин тем временем боролась с желанием уговорить детей остаться. Прогноз погоды был плохой, и она уже рисовала себе картину, как продрогшие дети, трясясь от страха, сидят на заброшенном маяке... Но стоило ей высказать вслух свои опасения, как вся компания с шумом набросилась на нее.

- Мы ведь уже заказали машину!

- И накупили кучу продуктов! И Джоанна приготовила огромный пакет. Она даже испекла для нас особый пирог!

- Мама! Как ты можешь говорить "нет" после того, как ты уже сказала "да"!

- Ладно, ладно! - сдалась миссис Киррин. - Это была лишь мимолетная фантазия. Напишите мне оттуда хотя бы пару открыток, хорошо? Конечно, если там есть почтовый ящик.

- О, в деревне есть даже маленькое почтовое отделение, - сообщил Дудик. 

Мы будем отправлять каждый день по открытке, и вы будете знать, что у нас все в порядке.

- Да, но если открытка вдруг не придет, я буду беспокоиться, возразила миссис Киррин. - Так что, пожалуйста, держите свое слово! Вы не забыли куртки, и резиновые сапоги, и...

- Мама, могу поспорить, что следующим номером ты потребуешь, чтобы мы взяли с собой зонты! - взорвалась Джордж. - Хотя, конечно, мы могли бы использовать их как парашюты: Дудик говорит, что на берегу всегда дует сильный ветер.

- Представь себе, что мы сидим внутри маяка, играем в "Черного Петера", а снаружи, как черт, воет и свистит буря, - вмешался Дик. - Мы заворачиваемся в одеяла, рядом с нами стоит лимонад, лежат шоколад и печенье...

- Гав! - подал голос Тимми и навострил уши. Эти слова были ему хорошо знакомы.

- Эй, Тимми, ты что думаешь, тебя сейчас будут кормить шоколадом? засмеялся Дик и потрепал лохматую собачью голову. - И, пожалуйста, не прерывай беседу. Это неприлично!

- Гав! - пролаял, будто извиняясь, Тимми и лизнул руку Дика.

- Я думаю, лучше всего вам вовремя лечь дать, - заметила миссис Киррин. - Завтра утром мне нужно упаковать оставшиеся вещи, а ведь вы сказали, что машина заказана на полдесятого.

- Ровно в восемь мы явимся к завтраку! - пообещал Джулиан. - Спорим, что профессор не выйдет раньше одиннадцати и, как всегда, забудет завтраке? Дудик, твой отец вообще когда-нибудь ест нормальную горячую пищу? У меня такое впечатление, что он либо просто забывает о ней, либо приходит на несколько часов позже и тогда не знает, завтрак это, обед или ужин.

- Мне разрешено все съедать, если я считаю, что он забыл про еду, деловито сообщил Дудик. - Чудик мне помогает. Вы бы просто поразились, увидев, как он поедает жирную ветчину.

- Чудик меня больше ничем не удивит, - покачал головой Джулиан. - Мне только любопытно, что будет, когда мы все всемером будем заперты маяке и Чудик примется за свои проделки, там ведь нет сада, куда мы могли бы его отослать, если он нам будет слишком действовать на нервы. Тетя Фанни, ты знаешь, кстати, что сегодня утром Чудик стащил карандаш и обезьяньими каракулями исписал все обои? Хорошо, что я не умею читать по-обезьяньи: вряд ли это были любезности.

- Какая несправедливость! - набросился на него Дудик. - Для обезьяны у него прекрасные манеры. Вы бы посмотрели на других обезьян, которых я знаю!

- Нет уж, обойдемся без этого, - простонал Джулиан.

Дудик был очень сердит. Он посадил Чудика себе на руку и вышел с ним из комнаты. Вскоре вся передняя наполнилась гудением автомобиля.

Судя по шуму двигателя, машина нуждалась в срочном ремонте.

Миссис Киррин выскочила из комнаты.

- Ты же знаешь, что в передней нельзя играть в автомобили! Уходи отсюда, пока твой отец тебя не услышал. О Господи, какой же здесь воцарится райский покой, когда замолкнут все эти машины, появившиеся у нас с твоим приездом!

- Я ведь был всего лишь трактором, - оправдывался Дудик. - Если кто-то обижает меня или Чудика, я непременно должен быть машиной.

- Выдумщик, - хмыкнула Джордж.

- Я иду спать, - объявил Дудик, который от всех этих неприятностей окончательно скис.

- Да, это неплохая идея, - поддержала его миссис Киррин. - Спокойной ночи, трактор. Отправляйся в гараж! Спокойной ночи, Чудик!

Дудика ненавязчиво проводили до двери. Он еще что-то бурчал себе под нос, поднимаясь вверх по лестнице с Чудиком на плече; однако его плохое настроение мгновенно улетучилось, когда, раздеваясь, он вспомнил про завтрашний день - про поездку на маяк, его маяк!

Да уж, это произведет впечатление на Джордж и всех остальных! Он лежал, удобно вытянувшись на постели. Чудик устроился рядом с ним, засунув свою маленькую лапку под его пижамную курточку.

На следующий день первой проснулась Джордж.

Она села в кровати и недоверчиво посмотрела в окно, чтобы проверить, сбылся ли плохой прогноз погоды. Нет, на этот раз метеорологические дяди и тети, кажется, ошиблись. Солнце смеялось, шума моря не было слышно, а это означало, что ветер не швыряет волны на скалы.

Девочка разбудила Энн.

- День отъезда на маяк! - провозгласила Джордж. - Вставай, уже половина восьмого!