Бенгальские душители - Луи Буссенар

44

В повести отражено ошибочное представление о том, что лихорадка вызывается дурным воздухом, в то время как в действительности это инфекционное заболевание, разносчиком которого является малярийный комар.

45

Дравидийский — относящийся к дравидам или к народам телугу, тамилам и другим, населяющим в основном Южную Индию.

46

Современная наука датирует жизнь Заратуштры — мифологического основателя древнеиранской религии — зороастризма — периодом с X века до первой половины VI века до н. э.

47

«Ясна» — молитвенные песнопения.

48

«Зенд-Авеста», или «Авеста», — собрание священных книг зороастризма.

49

Оптический телеграф — система визуальной связи с использованием семафорной азбуки.

50

Веды — древнеиндийские литературные памятники, представляющие собой четыре сборника гимнов и жертвенных формул.

51

Имеется в виду колониальная захватническая война Италии против Эфиопии (старое название — Абиссиния) 1895–1896 годов.

52

Гуркхи, или непальцы, — народность, проживающая в Непале и приграничных районах Индии.

53

Соединенное Королевство — сокращенное от официального названия Англии: Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии (в настоящее время — Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).

54

Стюарты — королевская династия в Шотландии (1371–1714) и Англии (1603–1649, 1660–1714).

55

Ротанг — тропическая лиана, используется, в частности, для производства мебели и в качестве строительного материала.

56

Джаганнатх — один из индуистских богов. Во время ежегодного празднества в его честь в городе Пури (индийский штат Орисса) некоторые верующие, желая принести себя ему в жертву, бросаются под колеса храмовой колесницы.

57

Шакья-Муни — одно из имен Будды, переводится как «Отшельник из шакьев» (шакьи — племя, из которого вышел Будда).

58

Могольская империя — крупнейшая феодальная держава в Индии; возникла в XVI веке, в XVII веке включала в свой состав большую часть Индии, в XVIII веке распалась на ряд государств.

59

Нирвана — здесь: высшее состояние блаженства души, при котором отсутствуют мирские желания.