История крестовых походов в документах и материалах - Михаил Заборов

543

Исаака II.

544

Отсюда открывалась главная сухопутная дорога из Адриатики в Константинополь; более чем за сто лет до описываемых событий здесь высадился Боэмунд Тарентский.

545

Имеется в виду царевич Алексей.

546

Очевидно, крестоносцы прибыли на Корфу еще в первых числах мая 1203 г.

547

Вероятно, теплый прием оказали царевичу Алексею (как здесь, так и еще в Задаре) далеко не все крестоносцы.

548

По рассказу Анонима Гальберштадтского, население на Корфу встретило крестоносцев враждебно. Архиепископ, пригласивший на обед некоторых церковнослужителей, иронически заметил по поводу первенства римского престола, что для него имеется лишь одно оправдание, заключающееся в том, что Иисуса Христа подняли на крест римские воины. Жители острова, узнав о прибытии царевича Алексея, забросали флот камнями, и тогда остров был предан разграблению. Обо всем этом Виллардуэн умалчивает.

549

Брандисом Виллардуэн называет Бриндизи в Италии. Выше, в гл. 33, мемуарист упоминает о том, что во время своего возвращения из Венеции в 1201 г. он повстречал графа Готье Бриеннского, направлявшегося в Апулию отвоевывать землю своей жены, дочери Танкреда, наследницы трона Сицилийского королевства, перешедшего в 1197 г. к сыну германского императора Генриха VI — Фридриху (II).

550

29 сентября 1203 г., дата окончания срока договора крестоносцев с Венецией.

551

24 мая 1203 г.

552

По свидетельству хрониста Альбрика де Труафонтэн, в Константинополе в начале XIII в. насчитывалось около 500 церквей и монастырей.

553

Об этом посольстве упоминает также, хотя и менее подробно, Робер де Клари.

554

Латинянин, проживавший в Константинополе; подобно другим, его использовали время от времени для услуг императорскому двору.

555

После легкого подчинения Диррахия бароны были обескуражены враждебной встречей в Константинополе. Они, вероятно, предполагали, что царевича там ждут как желанного человека. Этим объясняется намерение, исходившее, как отмечает Робер де Клари, от дожа Дандоло, обратиться к грекам — в надежде, что народ, вопреки императору, выразит благоприятное отношение к «законному наследнику», узрев его воочию.

556

То есть на сторону царевича Алексея.

557

17 июля 1203 г.

558

Драгоман — переводчик.

559

1 августа 1203 г.

560

17 июля 1203 г.

561

Алексей III.

562

То есть оруженосцами.

563

Граф Эно.

564

Бонифаций Монферратский.

565

Луи Блуасский.

566

У Влахернского дворца.

567

Город во Франции.

568

Хронист подразумевает вмешательство крестоносцев в политико-дипломатические интриги, связанные с внутренней борьбой в Византии.

569

Константинополь, вблизи которого расположилась рать крестоносцев.

570

Речь идет о событиях, развернувшихся уже в конце 1203 — начале 1204 г., после того как крестоносцы, вторгшись в столицу Византии, водворили там Исаака II и его сына Алексея (IV).

571

Царевича Алексея.

572

Константинополю.

573

Крестоносцы расположились лагерем на восточном берегу залива Золотой Рог, в Галате, предместье Константинополя.

574

То есть от рождения Иисуса Христа, в образ которого, по евангельскому мифу, воплотилось «слово бога», или «святой дух».

575

Диоцез — церковный округ.

576

«Вечная империя» — Римская империя. Согласно средневековым представлениям, Византия считалась продолжением Римской империи — последнего земного государства, падение которого поведет к «светопреставлению» и затем — к наступлению «царства божия».

577

По-видимому, письмо предназначалось тем крестоносцам, которые направились в Сирию ранее, минуя Константинополь.

578

Так автор письма называет царевича Алексея, сына Исаака II.

579

Согласно рассказу Виллардуэна, Алексей появился в лагере крестоносцев еще во время их пребывания в Задаре, когда они только приняли решение отправиться в гавань Корфу, но еще не успели покинуть Задар.

580

Балдуин IX.

581

Луи Блуасский.

582

Бонифаций Монферратский.

583

Рыцарь из области Иль де Франс.

584

Жоффруа Виллардуэн.

585

Рыцарь из Фландрии, упоминаемый Виллардуэном.

586

Предполагают, что именно этот рыцарь из Шампани и является составителем настоящего послания.

587

То есть, масса крестоносцев, которые не хотели плыть к Константинополю.

588

Царевич Алексей.

589

Так автор письма называет греческую гавань Авидос у входа в Дарданеллы.

590

Лига — примерно 1500 шагов, т. е. около 1 км.

591

Автор имеет в виду Дарданеллы и Босфор.

592

Этим наименованием Виллардуэн обозначает и Дарданеллы, и Босфор.

593

Видимо, автор имеет в виду гавань вблизи монастыря св. Стефана.

594

Царевича Алексея.

595

Петр Браникол — рыцарь Пьер де Бресей (Брасье), один из вассалов графа Луи Блуасского, упоминаемый также в записках Виллардуэна и Робера де Клари.

596

Уссарий — то же, что «юисье». См. стр. 158, прим. 2.

597

Виллардуэн упоминает о взятии в плен Константина Ласкаря, «лучшего из греков в городе» (гл. 165).

598

17 июля 1203 г.

599

Имеется в виду Бонифаций Монферратский.

600

Вероятно, Ожье де Сен-Шерон, рыцарь из Шампани, упоминаемый и в записках Виллардуэна.

601

Турма — подразделение в римской коннице, насчитывавшее 30—32 всадника.

602

Исаак II.

603

Вероятно, Роже де Монмирайль — рыцарь из Фландрии, имя которого встречается и у Виллардуэна.

604

Рене де Монмирайль — один из видных французских баронов.

605

По-видимому, Ангерран де Бов — рыцарь из Иль де Франс.

606

Юг де Бов, упоминаемый Виллардуэном.

607

Робер Мовуазен — рыцарь из Иль де Франс: буквальный смысл его прозвища, ставшего фамильным обозначением, — «Недобрый Сосед». Это имя также встречается в перечне рыцарей-крестоносцев, приводимом у Виллардуэна.

608

Аббат обители де Во — цистерцианский аббат, возглавлявший ту часть рыцарства, которая была настроена против поворота крестоносной рати в сторону Константинополя.

609

Греческий патриарх.

610

То есть к египетскому султану.

611

24 июня 1203 г.

612

Район на противоположном Константинополю берегу Золотого Рога. Место переправы.

613

Район Константинополя (совр. Бешикташ) на европейском берегу Босфора, получивший название от двойной колонны, расположенной там.

614

Тип военного корабля.

615

Пригород Константинополя на азиатском берегу Босфора.