Часть 1. Ранняя поэзия - Коллектив авторов

зло,

Чтоб ты исправить не могло?!

На предков стыд не навлекай —

Своих потомков, царь, спасай!

Источник: "Шицзин", 1987

11. Ода бесчестным советникам царя ("Небо благое взъярилось и гнева полно...")

I

Небо благое взъярилось и гнева полно —

Щедро нам смерти теперь посылает оно,

Нас удручая, послало нам голод и мор.

Весь наш народ, погибая, разбрелся кругом,

В царстве до самых границ запустенье с тех пор

II

Карами небо как неводом нас облекло!

Черви, грызущие нивы! Вы сеете зло.

Долга не помня, и мрак и насилье творя,

Злые смутьяны, вы призваны править страной,

Нашу страну успокоить, по воле царя!

III

Горды-прегорды, клевещут, клевещут на всех —

Царь и не знает, каков их губительный грех!

Мы же, хоть совесть имеем, — томителен страх...

Очень давно мы покоя совсем лишены:

Нас понижают, однако, все время в чинах.

IV

Это подобно тому, как в засушливый год

Пышно-зеленой трава никогда не растет;

В птичьем гнезде засыхает цветок водяной...

Как посмотрю я на нашу родную страну —

Смуты повсюду, повсюду над этой страной!

V

Были богаты мы в древние те времена...

Что же, богата, — но только несчастьем страна!

Горя такого, как ныне скопилося в ней,

Горя такого еще не бывало сильней!

Вы — будто в рисе отборном плохое зерно! —

Сами от службы зачем не откажетесь вы,

Чтобы не длилось несчастье, не крепло оно?

VI

Если иссохнет вода, наполнявшая пруд,

Не говорят ли, что берег причиною тут?

Если источник живой высыхает — тогда

Не говорят ли, что в нем иссякает вода?

Ширится этот от вас истекающий вред,

Горе растет — и беда за бедою вослед!

Разве я сам не страдаю от тяжести бед?

VII

В дни, когда Чжоу престол приняла, воцарясь,

Люди такие бывали, как шаоский князь:

За день тогда возрастала земля на сто ли, —

Ныне же за день по скольку теряем земли?

Тоже сто ли ежедневно теряет страна.

Горе нам, горе! Какие пришли времена!

Или среди появившихся ныне на свет

Древним подобных людей на земле нашей нет?

Источник: "Шицзин", 1957

Сун. "Гимны"

I. Гимны дома Чжоу

1. В храме ("О, этот храм величественный и чистый!..")

О этот храм величественный и чистый!

Помощники светлые в полном согласьи, почтенья исполнясь,

И множество служек толпами, толпами к храму явившись,

Доблесть царя Просвещенного ныне храня

И отвечая ему, отошедшему в небо,—

Быстро большими шагами шествуют в храм.

Не светел ли он, не чтится ли вечно?!

И люди ему не наскучат!

Примечания переводчиков

Помощники светлые — князья, принимающие участие в царском жертвоприношении общему предку.

Источник: "Шицзин", 1957

2. Гимн царю Просвещенному ("Неба веленья и путь...")

Неба веленья и путь

Сколь в тайне своей бесконечны!

Разве не блещет в чистом единстве своем

Царя Просвещенного доблесть?!

Если же снидут на нас великие милости неба,

Мы их приемлем! Царю Просвещенному, нашему предку,

Будем из всех наших сил подражать;

Отдаленные наши потомки к тому же да будут стремиться усердно.

Источник: "Шицзин", 1957

3. Гимн законам царя Просвещенного ("Ясны законы царя Просвещенного...")

Ясны законы царя Просвещенного,

Вечно да будут блистать!

С времени первого жертвоприношенья доныне

Дали они совершенство стране,

Счастье для Чжоу.

Источник: "Шицзин", 1957

4. Вы, князья просвещенные ("Вы, князья просвещенные, славные, нас одарили...")

Вы, князья просвещенные, славные, нас одарили

Благом и счастьем вот этим —

Милостью этою к нам бесконечной.

Дети и внуки пусть вечно ее сохраняют!

Не вымогали и не расточали вы в княжествах ваших!

Мы, наш владыка, вам почести жалуем ныне за это,

Помня о ваших вот этих высоких заслугах.

Ваши потомки, наследуя, их увеличат!

В мире ничто не бывает сильней человека:

Царства природы учиться к нему прибегают.

Нет и светлей ничего, чем душевная доблесть,—

Сотни владык подражают ей вечно.

Прежние наши цари да не будут забыты!

Источник: "Шицзин", 1957

5. Гимн Тай-вану и Вэнь-вану ("Создало небо высокую гору...")

Создало небо высокую гору.

Земли вокруг нее — предок Тай-ван обработал,

Дело начавши.

Царь наш, Вэнь-ван, в мире страну успокоил.

Были обрывисты горы — однако

Ровные к Циской горе протянулись дороги!

Дети и внуки их да сохраняют!

Примечания переводчика

Тай-ван — титул (Великий царь), присвоенный посмертно деду первого чжоуского царя. В действительности Тай-ван был вождем племени чжоу и никогда не царствовал.

Циская гора — находится в уезде Цишаньсянь, провинции Шэньси. Местность вокруг нее служила местом пребывания племени чжоу до его вторжения в центральные княжества.

Источник: "Шицзин", 1957

6. Гимн царю Чэн-вану ("Небо великое определило волю свою возложить...")

Небо великое определило волю свою возложить:

Два государя приняли небесную волю.

Царь наш Чэн-ван, в покое остаться не смея,

С утра и до ночи волю небес укреплял, умудренный и мирный,

Светлую славу отцов он продолжил,

Все сердце свое отдавая державе

И ей покой обеспечив.

Примечания переводчика

Царь Чэн-ван — 1115-1078 гг. до н. э.

Два государя — основоположник династии Чжоу — У-ван — и его отец, Вэнь-ван

Источник: "Шицзин",