На край любви за 80 дней - Кей Си Дайер

слышится нехарактерная для него стальная нотка. – Это очень важно. Сумайя проделала большой путь, чтобы найти свою тетю, а вы говорите, что ее здесь нет. Вспоминайте, куда она уехала. Торонто? Оттава? Саскачеван?

– Это провинция, а не город, – перебиваю я, тут же пожалев об этом: все канадские города, как назло, вылетели из головы. –   Монреаль? – вспоминаю наконец.

– Ванкувер? – одновременно со мной произносит Доминик.

Лицо Фан проясняется.

– Кажется, Ванкувер. Да, точно.

– Отлично! – говорю я. – А может, у вас случайно сохранилось письмо или сообщение с ее новым адресом?

Сестры в унисон качают головами. Ли достает гигантский огнетушитель с лаком для волос и начинает поливать свой шедевр, прикрыв лицо клиентки ладонью.

– Нет, оттуда она нам не писала. Мне очень жаль, но нет.

Фан отрывается от работы и тычет сестру в бок длинным красным ногтем.

– Можно спросить у Нены.

– Кто такая Нена? – спрашиваю я.

Фан возвращается к косичкам.

– Она здесь работала, – продолжает Ли, снимая с клиентки защитную накидку. – Лучшая подруга Нкруны. Может, та ей писала? Только как вы найдете Нену? Она теперь работает няней – в Стэнли, Южный округ.

Ли отправляет клиентку к кассе, и мы с Домиником расступаемся, чтобы пропустить женщину.

– По воскресеньям мы устраиваем пикники, – говорит Фан. – Я встречаюсь с Неной и Гу, иногда еще с Джоан. Нена приносит свои пельмени. – Фан закрепляет косичку резинкой и вставляет бусинку. –   У Нены самые вкусные пельмени.

– Что? – удивляется Ли. – С каких пор ты общаешься с Неной?

– Мы каждые пару недель видимся, – пожимает плечами Фан и потрясает телефоном. – И переписываемся.

– Прекрасно, – говорит Доминик. – Если Нкруна поддерживает связь с Неной, у той может быть ее адрес. Когда ты с ней встречаешься?

– Сегодня после работы, – отвечает Фан. – Могу взять вас с собой.

– Ты сказала «Южный округ», – говорю я Ли. – Это ведь далеко?

– Стэнли – час на поезде, может, чуть больше.

Мы с Домиником переглядываемся.

– Далеко, – говорю я. – Если дожидаться, пока Фан закончит работу и отведет нас на место пикника, то можем опоздать на корабль.

– Успеем. Должны успеть, – решительно говорит Доминик. – Можешь дать нам ее адрес в Стэнли?

Фан качает головой.

– Нет, Ли, ты не поняла. Мы встречаемся с Неной здесь, а не в Стэнли. Они с Гу всегда сидят на эстакаде возле Канал-роуд. Там по вечерам прохладно, и мы устраиваем пикник. Они приносят пельмени.

– Ты сказала Канал-роуд? – тихо спрашивает Сумайя.

– Ага, – улыбается Фан. – Большой переход. Там есть крыша и дует ветерок от воды.

– Извини, я не понимаю, что значит «сидят»?

Ли принимает плату и провожает клиентку с начесом к выходу. К ней в кресло садится молодой человек. Фан продолжает плести косички. Ее клиентка рассматривает свадебный журнал.

– Видите ли, по воскресеньям и в среду после обеда у прислуги выходной, и они наводняют весь город, – продолжает Фан. – Да вы их должны были видеть, когда поднимались.

– Ты имеешь в виду женщин на картонках? – спрашивает Сумайя.

Ли неодобрительно щелкает языком, а Фан улыбается.

– Ага. У нас в Гонконге культ домработниц. Практически в каждой семье есть помощницы по хозяйству, по большей части иностранки.

– В богатых семьях, – уточняет Ли.

Мы с Домиником вновь переглядываемся.

– Так вот о чем говорил Клахан, – бормочу я.

Девочка, которая прилежно подметала волосы, впервые прерывает свое занятие и вмешивается в разговор.

– Не только в богатых, – высоким мелодичным голосом произносит она. – В детстве у меня тоже была няня, а мы не богаты.

Девочка смущенно улыбается Сумайе. Похоже, они ровесницы.

– Я любила ее, как родную бабушку, – продолжает девочка. – В прошлом году, когда нянечка умерла, я плакала целый месяц.

– Было дело, – подтверждает Фан, останавливаясь, чтобы с помощью дополнительного зеркала показать клиентке вид сзади.

– Да уж, – соглашается Ли.

Ник нетерпеливо переступает с ноги на ногу.

Ли достает острые как бритва ножницы и начинает делать форму на затылке юноши.

– Ох уж эти наемные помощники, – ворчит она. – Кстати, среди них попадаются и мужчины.

– Садовники – всегда мужчины, – замечает девочка.

– Все эти няни и помощницы живут у хозяев. Своего жилья у них нет, и по воскресеньям они стекаются в город. Находят прохладное место в тенечке и сидят там. Из-за них пройти невозможно. Путаются под ногами.

– Злая ты, Ли, – говорит Фан. – Прислуга должна общаться с друзьями. Это их единственное развлечение за всю неделю. – Она подмигивает мне. –   Я вас отведу. Увидите.

– А во сколько ты заканчиваешь работу? – прочистив горло, спрашивает Ник.

– Как получится, – пожимает плечами Фан.

Судя по количеству волос, еще не заплетенных в косички, это будет не скоро.

Ник достает из заднего кармана карту и наклоняется ко мне.

– Мы шли сюда через Канал-роуд. Я найду дорогу по карте. Пойдем.

Я хватаю его за руку.

– Ты понимаешь, что Нкруна в Канаде? А наше судно идет в Сан-Франциско. Представляешь, что это вообще такое – привезти беженку в Штаты?

– Знаю, – вздыхает Доминик. – Послушай, это моя проблема. Я начал ей помогать и должен довести дело до конца. Я найду Нену, узнаю адрес Нкруны и отвезу Сумайю в Ванкувер, а потом приеду поездом в Сан-Франциско. А ты спокойно садись на корабль.

Я сердито закатываю глаза.

– Хорошо, мистер Самопожертвование. А что будет с твоей мамой?

– Она здесь ни при чем. Сейчас главное…

– Сейчас главное – Сумайя. После всего, через что мы прошли, давай доставим ее к тете. Вместе. А потом продолжим соревнование.

– Как хочешь, – улыбается Доминик и показывает карту младшей китаянке. – Мы найдем твою подругу Нену на Канал-стрит?

– Канал-роуд, – поправляет его Фан. – Мы встречаемся под эстакадой Хеннесси-роуд. Она единственная, кто может знать адрес Нкруны.

– Понятно. Спасибо вам, – говорю я и поворачиваюсь к Доминику: – Придется бежать вниз по всем этим лестницам.

– Вниз легче, чем наверх, – бодро отвечает он и вдруг сильно сжимает мою руку, которую так и не отпускал.

– Ой, ты что?

Я поворачиваюсь к выходу.

Сумайи нет.

Глава 47

Снимок: Проклинательница злодеев

Инстаграм: Пекарь_Ник [Гонконг, 16 апреля]

#ПрокляниСвоегоВрага #УспешныйСтэндап

19017 ♥

Все летит к чертям. На несколько минут салон превращается в филиал ада. Отчаянные вопли и неприличные ругательства на американском английском и кантонском постепенно утихают, и мы вынуждены посмотреть в лицо фактам. Они заключаются в следующем: Сумайя и вправду исчезла, а вместе с ней пропала подметавшая пол тихоня, которую, как выясняется, зовут Мелоди.

– Ох уж эта девчонка! – потрясает кулаками Ли. – Вечно она что-нибудь выкинет!

– Это я виновата, – каюсь я. – Не