Сунь Укун – царь обезьян - У Чэнъэнь

Тут вперед выступил Сунь Укун и, почтительно сложив ладони, промолвил:

– Ваше величество! Сейчас неподалеку отсюда находятся в Небе четыре царя драконов. Пусть ваш даос призовет их сюда, если сможет, и тогда я готов признать поражение.

– Ладно, – сказал государь. – Двадцать три года я царствую, но ни разу не видал живого дракона. Тот, кто сможет призвать драконов сюда, будет вознагражден, кто не сможет – понесет наказание.

Даос не обладал силой, способной вызвать драконов, и верх над ним взял Сунь Укун. Он крикнул:

– Ао Гуан! Явись вместе со своими братьями!

И все четыре дракона, прорезая тучи, ринулись в залу Золотых колокольцев. Это была поистине величественная картина.

Ввысь взмывая, меняли обличья,Кольцами вились, кружа в тумане.Их когти из яшмыкак белые крючья,Чешуи драгоценнойнестерпимо сверканье.Дожди благодатныениспосылают на землю,Тучи разгонят,едва услышат моленье.Удачу и счастьеприносит их появленье —Воистину этидраконы были священны.

Государь тотчас же принялся возжигать благовония, а сановники, стоявшие у трона, с благоговением кланялись.

– Не смею вас больше задерживать, – молвил государь, обращаясь к драконам. – В первый же счастливый день я совершу жертвоприношение и отблагодарю вас.

– Можете удалиться, я отпускаю вас, – произнес Сунь Укун.

После этого драконы вернулись в море, а боги вознеслись на Небо.

Если хотите узнать, как были изгнаны даосы из государства Чэчиго, прочитайте следующую главу.

Глава сорок шестая,

повествующая о том, как приверженцы еретического учения старались обмануть последователей истинного учения, и о том, как царь обезьян, благодаря своей мудрости, расправился с нечистью

Итак, после того, как Сунь Укун взял верх над даосом, государь решил скрепить печатью дорожные свидетельства Танского монаха, чтобы паломники могли продолжать свой путь. Но в этот момент даосы пали ниц перед государем и так ему сказали:

– Ваше величество, вот уже двадцать лет мы служим вам верой и правдой и оберегаем мир и спокойствие ваших подданных. А эти буддийские монахи с помощью волшебства вмиг зачеркнули все наши заслуги. Ведь они убийцы, а вы их помиловали только потому, что они вызвали дождь. Разве это справедливо? Умоляем вас, ваше величество, дозвольте нам еще раз помериться с ними силами. Устроим состязание в самосозерцании и посмотрим, кто возьмет верх. Только для этого нам потребуется сотня столов, чтобы соорудить из них два возвышения, по пятьдесят столов каждое. Наш способ самосозерцания называется «Проявление мудрости на облачной лестнице». Состязающиеся должны взобраться на возвышение у самых облаков, ни за что не держась, и там несколько часов просидеть без движения.

Выслушав даоса, государь обратился к паломникам:

– Ну что, почтенные, согласны вы принять вызов?

В ответ Сунь Укун пробормотал что-то невнятное.

– Что же ты, брат, молчишь? – тихонько спросил его Чжу Бацзе.

– Видишь ли, брат, – отвечал Сунь Укун, – не стану тебя обманывать. Если бы мне предложили учинить дебош на Небе или под водой, взбаламутить море, повернуть вспять реку, перенести гору или же прогнать луну, переместить Полярную звезду или созвездия, я сделал бы это не задумываясь. Но простоять без движения несколько часов кряду я не смогу и наверняка проиграю.

– Но ведь я могу погрузиться в самосозерцание, – сказал Сюаньцзан.

– Сколько же вы можете просидеть без движения? – спросил Сунь Укун.

– Два, а то и три года, – отвечал Сюаньцзан.

– Ну, если вы три года просидите без движения, – сказал Сунь Укун, – мы никогда не добудем священных книг. Посидите часа три – и хватит.

– Но, ученик мой, – промолвил Сюаньцзан, – мне не взобраться на это возвышение.

– Об этом я позабочусь, – сказал Сунь Укун.

– Ваше величество, – обратился Сюаньцзан к государю, – я принимаю вызов.

Не прошло и часа, как рядом с залой Золотых колокольцев были сооружены два возвышения: рабочего люда в государстве – хоть отбавляй. И вот Сила Тигра вышел из дворца, совершил прыжок и на облачном ковре поднялся на возвышение с западной стороны.

Тотчас же Сунь Укун выдернул у себя шерстинку, превратил ее в свое подобие, а сам принял вид радужного облака и поднял Сюаньцзана на возвышение с восточной стороны, после чего превратился в комара.

Тем временем даос Сила Оленя выдернул у себя волосок, скатал его в шарик, подбросил вверх, и волосок упал прямо на голову Танскому монаху. Тут он тотчас же превратился в клопа и впился Танскому монаху в кожу. Тот не выдержал и почесал место укуса. А надобно вам сказать, что, предаваясь самосозерцанию, следует сидеть совершенно неподвижно. Тогда Сунь Укун решил узнать, в чем дело, подлетел к Сюаньцзану и, увидев клопа, сбросил его с головы учителя. Сюаньцзан тотчас же выпрямился и снова предался самосозерцанию.

А Сунь Укун обернулся сороконожкой, заполз даосу в нос и так его укусил, что тот кувырком полетел вниз. Сюаньцзан был признан победителем.

Правитель хотел было отпустить путников, но тут Сила Оленя обратился к нему с такими словами:

– Прошу вас, ваше величество, не отпускайте монахов, пусть еще посостязаются с нами. Положим что-нибудь в ящик, а монахи пусть угадают, что именно мы положили.

Так и сделали. Взяли красный лакированный ящик, отнесли на женскую половину дворца и велели государыне положить туда какую-нибудь драгоценность. Затем ящик снова принесли в залу и поставили перед троном.

Тут Сунь Укун превратился в цикаду, заполз в ящик, увидел, что там на драгоценном блюде лежит драгоценное парадное одеяние, и с помощью волшебства превратил эти вещи в старый разбитый колокол. После этого он подлетел к учителю и шепнул ему на ухо:

– Учитель, когда спросят, что в ящике, скажите, что там лежит старый разбитый колокол.

Только было Сюаньцзан раскрыл рот, как его опередил Сила Оленя.

– В ящике лежит роскошное парадное одеяние, – сказал он.

– Нет, – произнес Сюаньцзан. – В ящике лежит старый разбитый колокол.

– Что за невежа! – в гневе воскликнул правитель. – Насмехаться над нами вздумал! Взять его!

– Сжальтесь над бедным монахом, ваше величество! – взмолился Сюаньцзан. – Велите открыть ящик. Если там и в самом деле окажется драгоценность, я готов понести наказание.

Ящик открыли, и там, ко всеобщему удивлению, и в самом деле увидели разбитый колокол.

Государь еще больше разгневался и вскричал:

– Несите ящик за мной! Я собственноручно положу туда какую-нибудь вещь, и мы продолжим состязание.

Сказав так, государь отправился в сад позади дворца, сорвал с волшебного дерева персик величиной с чашку и положил в ящик. Сунь Укун и на этот раз проник в ящик, но когда увидел свой самый любимый плод, не сдержался, съел его без остатка, а косточку положил на дно. Затем подлетел к Сюаньцзану и шепнул ему на ухо:

– Учитель, там лежит косточка от персика.

Только было Сюаньцзан открыл рот, чтобы это сказать, как вперед выступил Сила Барана и произнес:

– В ящике лежит персик.

– Не персик, а косточка от персика, – сказал Сюаньцзан.

– Какая еще косточка! – воскликнул правитель. – Я собственными руками положил туда персик.

– Прикажите, ваше величество, открыть ящик, – попросил Сюаньцзан. – Посмотрим, что там лежит.

Ящик открыли, и там действительно обнаружили косточку. Даже кожицы персика не осталось.

Тут даос Сила Барана сказал:

– Эти монахи могут подменять лишь неживые предметы. Надо посадить в ящик послушника, и тогда мы победим в состязании.

Так и сделали. В ящик посадили послушника и крепко-накрепко закрыли крышкой.

Сунь Укун снова влез в ящик, увидел даосского послушника и принял вид монаха-даоса.

– Буддийские монахи видели, как тебя посадили в ящик, – сказал послушнику Сунь Укун, – и теперь они выиграют. Чтобы этого не случилось, надо обрить тебе голову, тогда мы скажем, что в ящике буддийский послушник, и выиграем.

Сунь Укун с помощью волшебства превратил свой посох в острое лезвие, а зеленый халат послушника – в желтую буддийскую рясу, обрил послушнику голову, затем выдернул у себя шерстинку, превратил ее в барабан, дал послушнику и сказал:

– Когда будут звать послушника-даоса, не откликайся. А как только позовут послушника-буддиста, открывай крышку и с барабанным боем и пением псалма вылезай из ящика.

– Я не знаю буддийских псалмов, – сказал послушник, – знаю только слово «Амитофо».

– Вот и прекрасно! – произнес Сунь Укун. – Как вылезешь из ящика, так сразу кричи: «Амитофо!» – и бей в барабан.

После этого Сунь Укун подлетел к Сюаньцзану и шепнул ему на ухо:

– На этот раз говорите, что в ящике буддийский послушник.

В это время вперед выступил даос Сила Тигра.

– Ваше величество, – сказал он, – в ящике находится даос-послушник.