Пианист - Мануэль Монтальбан

136

Хмель меня не берет,вновь я трезвым остался,хоть всю ночь напролетпо тавернам шатался.Не лежится ночами,все бродить бы да пить,чтоб навеки печалив вине утопить.Ненавижу я эту отраву,что за радость в вине?В чем другие находят забаву,то проклятием кажется мне

 (франц.).

137

«Когда настанет время вишен» (франц.).

138

Дары моря (франц.).

139

Самого белого (франц.).

140

Революционное восстание в Астурии, начавшееся в октябре 1934 г. по призыву Испанской социалистической рабочей партии в ответ на введение в правительство профашистской партии СЭДА во главе с Хилем Роблесом. Было жестоко подавлено.

141

День за днем, за сутками сутки,поджигая от самокруткифитили самодельных гранат,они наемных убийц отражали,которые окружалиих бесстрашный отрядпод Овьедо

 (франц.).

142

Долой Вагнера! (франц.)

143

Ягненок по-провански (франц.).

144

Ломоть белого хлеба (каталонск.).

145

«На улице» (франц.).

146

Анархо-синдикалистская организация, пользовавшаяся влиянием среди трудящихся масс Испании, особенно в Каталонии.

147

Мартинес Баррио, Диего (1883–1962) – испанский политик, на февральских выборах 1936 года был избран президентом кортесов.

148

Быть над схваткой (франц.).

149

Группа французских музыкантов (A. Core, P. Дезормьер, М. Жакоб и А. Клике-Плейель), объединившихся в начале 20-х годов вокруг Э. Сати после его разрыва с «Шестеркой». (Название – от парижского предместья Аркёй.)

150

Здесь: по духу (лат.).

151

Государственный переворот в Испании (франц.).

152

Французское информационное агентство, основанное в 1835 г… в 1944 г. на его основе создано агентство Франс Пресс.

153

Сводка новостей (франц.).

154

Надписи на стенах, обычно политического или сатирического характера (итал.).

155

Сколько б мне ни говорили,будто счастья в жизни нет,чтоб счастливыми вы были,я вам дам простой совет:пойте!

(франц.)

156

«…срочного соглашения о поставках оружия и самолетов» (франц.).

157

Войне – нет! (франц.)

158

Пароход-паром, переправа (англ.).

159

Час славы приближается (франц.) – строка из «Марсельезы».

160

Soldevila Durante, Ignacio. Historia de la literatura espanola actual. T. 2. La novela desde 1936. Madrid, Alhambra, 1982, p. 408–409.

161

Этот роман опубликован на русском языке в сборнике «Современный испанский детектив», М., Радуга, 1985.

162

Miguel, Amando de. El rompecabezas tiacional. Barcelona, Plaza y Janés, 1986, p. 49.

163

«Mundo obrero». 4. IV, 1985, p. 28.

164

Истинные обстоятельства гибели Р. Кревеля описаны очевидцем событий И. Эренбургом в его книге «Люди, годы, жизнь». М., Советский писатель, 1963, с. 474–475.

165

Vilar, Sergio. La década sorprendente, 1976–1986. Barcelona, Planeta, 1986, p. 7–8.

166

Мигель, Амандо де. 40 миллионов испанцев 40 лет спустя. М., Прогресс, 1985, с. 332.

167

«Mundo obrero», 4. IV. 1985, p. 29.

168

«Mundo obrero», 4. IV. 1985, p. 28.