Sex Pistols - История изнутри - Фред Верморел

РОН УОТТС: Промоутер Клуба 100. Живет в Хай Вайкомбе. «Крестный отец панка».

ВИВЬЕН ВЕСТВУД: 36 лет. Родители — удалившиеся от дел владельцы магазина. Начальная школа. Преподавательский колледж. Вивьен встретила Малькольма около 10 лет назад и бросила своего мужа. У нее двое детей, один от Малькольма. Была учительницей в начальных классах, пока не начала все свое время посвящать магазину, которым впоследствии руководила одна. Удалившись от дел Малькольма, Вивьен начала сольную карьеру как независимый дизайнер по одежде с базами в Париже и Милане (более подробно о Вивьен в главе «Молодые Годы и Преступления Малькольма Макларена»).

БЛАГОДАРНОСТИ

В первую очередь конечно Софии, за ее личный дневник, за ее помощь и советы; затем Джону, Полу, Сиду и Стиву; также Глену Мэтлоку; матерям: миссис Кук, миссис Джонс и миссис Лайдон; Малькольму Макларену за неоценимую помощь и внутреннюю информацию; то же самое Вивьен Вествуд и Джеми Риду; спасибо EMI, А & М и Верджин-Рекордз (особенно Элу Кларку), Джулиену Темплу за бесценный обзор последних дней, а также всем остальным, кто нашел время ответить на наши вопросы; за разрешение перепечатать статьи спасибо Ассошиэйтед Пресс, Дейли Миррор, Дейли Мейл, Ивнинг Стандарт, Дейли Экспресс, Ивнинг Ньюс, Дейли Телеграф, Гардиан, Сан, Мьюзик-Уик, Саундз, Ньюс-оф-вэ-Ворлд, Верджин Рекордз, а также спасибо Оксфорд Юниверсити Пресс за разрешение взять цитату из книги Ионы и Питера Опи «Язык и навыки детей»; спасибо Кэпитал-Радио и Томми Вансу, а также Грехему Грину за цитаты из его книги «Брайтон Рок»; спасибо анонимным редакторам No Future и большое спасибо всем фанам — тем, кто внес свой вклад и тем, кто этого хотел.

Переводчик благодарит Лиз Хинтон, Саймона Гейгана, Гая Пью за помощь.

Ура!

1

Билл Грюнди скончался в феврале 1993. Джон Лайдон сказал в интервью NME: «он так же, как мы, принадлежит панк-движению. Без него ничего бы не было».

2

Джон был тайно женат на Норе с 1976. (см. «Johnny Rotten In His Own Words»

3

Juvenile (юный) — прозвище Дебби (см. «Sex Pistols day-dy-day»).

4

Тому, кто заинтересовался идеями Ситуационизма, советую разыскать СЮ журнал The Situationist International Anthology (Bureau of Public Secrets, PO Box 1044, Беркли, Калифорния 947070). Другое весьма полезное чтение — Giy Debord «The society of the Spectacle» и Raoul Vaneigem «Treatise of Savoir for the Young Generations». Остерегайтесь подделок и неавторизованных переводов! Есть еще книга Bernard E. Brown «Protest in Paris» (Нью-Джерси 1974), страницы от 88 до 109, и возможно, это лучшее введение в Ситуационизм для неподготовленного.

Грейл Маркус все еще работает над большой книгой об этом предмете, но уже выпустил несколько ударных обзоров и фрагментов мысли. (Его книга «Lipstic Traces» уже вышла — п. п.). От себя лично могут порекомендовать поздние книги Александра Трокчи, опубликованные Джоном Калдером. Трокчи — один из заслуженных ситуационистов, слишком подсевший на героин, чтобы принимать в движении непосредственное участие, близкий друг и вдохновитель Гая Деборда. Элегантные и свирепые писания Трокчи, особенно «Молодой Адам» (1954) и «Книга Каина» (1960) — близки к тому, что можно назвать ситуационистскими романами.

5

Джулиен Темпл, другой оплот Глиттербеста, изучал Ситуационизм где-то на стороне уже после того, как он переступил порог Глиттербеста, — он с умом направил СЮ идеи в русло идеологической карьеры — в итоге уютно устроившись в поп-сливках общества как провинившаяся поп-звезда. Когда Джулиен взял в жены прекрасную принцессу в 86, среди гостей на его свадьбе были Мик Джаггер и Дэвид Боуи — наиболее презираемые панками персоны.