Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский) - Кейт Лорен

"Ты провела целое лето ... здесь? " – вздрогнула Люси.

"Ха! Говоришь как истинный новичок. Ты, возможно, ожидаешь весенний перерыв" - Она бросила Люси швейцарский Армейский нож. "Мы не оставляем этот ад. Никогда. Теперь режь "

"А как насчет красных"? Люси спросила, оглядываясь вокруг с ножом в руке. Там были обязаны быть камеры где-нибудь.

Ариана покачала головой. "я отказываюсь общаться со слабаками". Ты можешь смириться с этим, или нет?

Люси кивнула.

"И не говори мне, что никогда прежде не стригла волосы. " - Арриана схватила швейцарский Армейский нож назад у Люси, вытянула режущее средство и вернула его. "Ни каких слов, пока не скажешь мне, как фантастический я выгляжу"

В "салоне" ванной комнаты ее родителей мама Люси стянула ее длинные волосы в хвост перед тем как их обрезать. Люси была абсолютно уверена, что должны быть более оперативные методы стрижки волос, но как человек, вечно уклоняющийся от обрезания волос, она могла только отрезать все волосы под корень. Люси собрала волосы Аррианы, стянула их резинкой, крепко обхватила маленькие ножницы и начала стричь.

Конский хвост упал к ее ногам, Арриана тяжело задышала и посмотрела вокруг. Она подобрала волосы и стала рассматривать их на солнце. Когда Люси увидела это, у нее защемило сердце. Все это напоминало ей о том, что она до сих пор мучилась из-за потери своих собственных длинных волос. Но Арриана расплылась в улыбке. Она погладила свой прежний хвост, а затем бросила его в сумку.

"Отлично"- сказала она. "Можешь идти".

"Арриана", - шепотом сказала Люси прежде чем поняла, что лучше промолчать. "Твоя шея. Она вся..."

"В шрамах?" - закончила Арриана. "Ты можешь сказать это."

Кожа на спине Аррианы начиная от левого уха до ключицы была покрыта яркими рубцами. Память Люси перенесла ее к Тревору, к тем ужасным картинкам. Даже ее родители не захотели бы смотреть на нее когда увидели это. Сейчас ей было очень тяжело смотреть на Арриану.

Арриана схватила руку Люси и прижала к коже. Она была горячей и холодной одновременно. Она была гладкой и неровной.

"Я не боюсь этого",- сказала Арриана. "А ты?"

- Нет, ответила Люси. Она поняла, что та хочет убрать руку, поэтому Люси могла отдернуть свою тоже. Ее желудок сжался, она поняла что кожа на ощупь такая же, какая была у Тревора.

- Ты боишься того, какая ты есть на самом деле, Люси?

- Нет, снова быстро сказала Люси. Наверное, было очевидно, что она лгала. Она закрыла глаза. Все, что она хотела от "Креста и Меча" было начать все сначала, место, где люди не смотрели бы на нее так, как на нее сейчас смотрела Арриана. Возле школьного шлагбаума тем утром, когда ее отец шептал ей на ухо девиз семьи Прайсов "Прайсов никогда не разбить", это казалось вполне возможным, но Люси уже чувствовала себя загнанной и незащищенной.

- И как это случилось? - спросила она, глядя вниз.

- Помнишь, я не давила на тебя, когда ты не сказала мне, как попала сюда? - спросила Арриана, приподняв брови.

Люси кивнула.

Арриан жестекулировала ножницами. " Подправь сзади, ладно? Сделай так, чтобы я хорошо смотрелась. Сделай меня похожей на тебя."

Даже с точно такой же стрижкой, Арриана выглядела как недоделанная версия Люси. Пока Люси пыталась подровнять первую в своей жизни стрижку, Арриана рылась в запутанной жизни в "Мече и Кресте".

Та ячейка блока вон там Августин. Это где мы проводим так называемые социальные мероприятия по ночам среды. И все наши классы, сказала она, указывая на здание цвета пожелтевших зубов, два здания справа от общежития. Они смотрелись так, как-будто были созданы тем же самым садистом, который сделал Полин. Это были унылая площадь, унылая крепость, подкрепленная колючей проволокой и решетками на окнах. Неестественновыглядевший серый туман заволок стены, как мох, что делало невозможным увидеть, был ли кто-нибудь там.

Честное предупреждение - Арриан продолжала- Ты будешь ненавидеть занятия здесь. Ты не будешь человеком, иначе.

Почему? Что такого плохого в них?- спросила Люси. Может быть Арриан не любила школу вцелом. С ее черным лаком для ногтей, черной подводкой для глаз, черной сумкой, которая только казалось, достаточно большой, чтобы держать ее новый швейцарский армейский нож, она точно не выглядела ботаником.

" Классы здесь бездушны", сказала она. " Хуже всего, что они лишают и тебя твоей души. Из восьмидесяти ребят в этом месте, я сказала бы, что душа осталась только у троих." Она посмотрела наверх. " Это не явно выраженно.."

Это не звучало многообещающе, но другая часть Aдрианенного ответа интересовала Люс больше.

Постой, во всей этой школе только восемьдесят детей?"прошлым летом когдаона ходила в Довер она изучила в студенчесткой тетради все кружки котрые можно посещать, изапомнила все статистикино всё то что она изучила о Sword & Cross удивило её, она должна была признатся, что она была соершенно не подготовленна.

Арриан кивнула, заставив Люс случайно отрезать часть волос, которые она хотела оставить. Упс. Есть надежда, что Арриан не заметила, - или возможно, она просто подумала, что так было задумано.

" Восемь классов, по десять детей в каждом. Ты быстро узнаешь о дерьме каждого", - сказала Арриан. -" И наоборот".

" Я думаю, да", - согласилась Люс, кусая губу. Арриан шутила, но Люс задавалась вопросом, будет ли она сидеть здесь с этой же прохладной усмешкой в ее сине-голубых глазах, если она узнает точный характер предыстории Люс.

" И ты, конечно, захочешь держаться подальше от самых тяжелых случаев?"

" Тяжелых случаев?!

" Ребят с браслетами, в которые встроены устройства слежения ", - сказала Арриан. " Составляющих приблизительно одну треть студентов."

" И они - те кто —"

" С кем ты не захочешь связываться. Поверь мне."

" Ладно, и что же они сделали?" - спросила Люс.

Насколько Люси хотела сохранить свою историю в тайне, ей не нравилось, как Арриан обращалась с ней , как с какой то наивной. В любом случае эти дети не сделали ничего хуже, чем то, как все рассказали ей, что она сделала. Или может? В конце концов, она почти ничего не знала об этих людях, и этом месте. Вероятность всего того что говорила Арриан, вызвали холодный серый страх в глубине ее живота.

"О, ну ты знаешь", - протянула Арриан.- "Оказывали пособничество и подготавливали террористические акты. Разрубили родителей на части и поджарили их на вертеле. " Она обернулась, чтобы подмигнуть Люс.

" Замолчи", - сказала Люс.

"Я серьезно. У этих психов гораздо более жесткие ограничения, чем у остальных застрявших здесь. Мы называем их закованными",

Люс засмеялась из-за драматического тона Арриан.