Яма - Борис Акунин

устоит.

– Воря у меня есть, – признал Маса.

– Представьте только: один картавый и двое з-заик правят миром! – засмеялся хозяин. – Вы, Сибата, конечно, наломали д-дров. Каких помощников я из-за вас лишился! У бога смерти Яньло два стража – конеголовый Мамянь и быкоголовый Нютоу, а вы отправили моих с-скотов на живодерню. Но ничего. Соратники лучше, чем помощники. С домашними животными покончено. Мы с вами будем трехглавым д-драконом. Я придумаю для организации новый герб!

Внезапно он умолк. Оживление и говорливость будто отключились. Медленным, внимательным взглядом, сверху вниз, владелец Теофельса смотрел на сидящих слушателей.

– Собственно, всё уже сказано. Решение за вами. Я жду.

– Ты как, Маса? – спросил Эраст Петрович по-русски. – Хочешь быть головой д-дракона?

– Как скажете, господин. Если вы решите заключить союз с владыкой Ада, я с вами. Я буду с вами всегда и во всём. Но лично я предпочел бы его убить.

– Кем ты меня с-считаешь? – пожал плечами Фандорин. – С какой стати я буду заключать союз с владыкой Ада? Конечно, его нужно прикончить. Раз он владыка Ада, пускай туда и отправляется. Но убить бога смерти задача непростая. Давай сделаем вид, что мы обдумываем п-предложение.

Оба приняли задумчивый вид.

– О чем они говорили? – спросил Яньло по-китайски, подняв лицо к потолку.

Потолок ответил на том же языке:

– Они не будут вам помогать, господин. Они тянут время, прикидывая, как бы вас убить.

Голубоглазый удрученно вздохнул.

– Убить меня вам не удастся, – сказал он по-английски. – Наоборот, теперь мне придется убить вас, и это меня печалит. Вы оба мне очень нравитесь, и я совсем не хочу лишать вас жизни. Но ничего не поделаешь. Из уважения предлагаю вам обоим выбрать смерть по собственному вкусу.

– Росияго-о ситтэ иру хито га нусумикийта на[29], – покачал головой Маса.

– Риппана дзуно да![30] – буркнул Эраст Петрович, недовольный своим просчетом.

– Я так понимаю, что вы предпочтете какую-нибудь японскую смерть? – понимающе кивнул Яньло. – Что ж, это будет интересно.

– Вот вы обозвали меня дураком, говорящим очевидности, а я только что выяснил: тот, кто нас подслушивает, японского не знает, – укорил господина Маса, продолжая говорить на родном языке.

Но Фандорин был по-прежнему настроен язвительно.

– Это, конечно, очень п-полезная информация. Она сильно улучшает наше п-положение.

И перешел на английский.

– Я предпочитаю смерть в бою.

– При том, что у вас против меня нет ни одного шанса?

– П-плевать.

– Как угодно, господин Фандорин. Господин Сибата, может быть, вы порадуете меня зрелищем харакири? Я столько об этом слышал.

– Харакири делают самураи. А я – из якудза.

– Это японские т-триады? У китайских бандитов самым почетным и красивым способом самоубийства считается выпить ароматную воду с мелкими кусочками золотой фольги. Смерть наступает от удушья.

– Сам пей фольгу, – рявкнул Маса, решив, что хватит быть вежливым. – Я лучше выпью перед смертью чего-нибудь крепкого. А потом мы с господином попробуем свернуть тебе шею.

Однако Яньло учтивости не утратил.

– У меня великолепный винный погреб. Хотите коньяк из запасов Наполеона? Пятидесятилетний виски? Ром, поднятый с затонувшего пиратского корабля?

– Своё выпью.

Маса достал фляжку и отвинтил крышечку.

– Хорошо. Будете готовы – нападайте. Я даже сяду, чтобы немного выравнять шансы.

С небрежным изяществом Яньло сел на стул, еще и сложил руки на груди.

– Делай, как я! – рявкнул Маса по-японски и бросился к двери. Нарисовал на ней иероглиф «оцу» – сезам отворился.

Оба – слуга, а за ним господин – кинулись в коридор.

– Стыдно и глупо! – крикнул вслед им Яньло. – Куда вы денетесь?

Маса обернулся. Поклонился.

– Эмма-сама, очень интересно было познакомится с богом смерти.

Дверь стала закрываться. В самый последний миг перед тем, как зазор сомкнулся, Маса швырнул внутрь фляжку.

Стены качнулись, земля зарокотала.

– Это запах розового м-масла? – наморщил нос Фандорин. – Значит, ты сохранил ту фляжку?

– Конечно. Зачем выкидывать полезную вещь?

– А как отсюда выбираться, знаешь?

– Знаю и сейчас объясню. Но сначала позвольте мне посмотреть, что осталось от владыки Ада.

Маса снова сделал ладонью манипуляцию. С интересом заглянул внутрь. А Фандорин не стал смотреть – зажал нос платком. Очень уж пахло розами.

– Мало осталось, совсем мало, – констатировал японец. – И еще у меня большая просьба. Давайте прежде, чем уйдем, уничтожим всё, что тут есть. И всех, кого найдем. Это очень нехорошие люди. А потом я сделаю вам приятный сюрприз.

– К-какой?

– Помните, вы видели на картинке новый «панхард-левассор» и сетовали, что нам такой автомобиль не по карману? Я покатаю вас на этом чуде техники и даже дам порулить самому. Ну что, за работу?

Маса снял пиджак и завернул рукава. Фандорин, наоборот, надел перчатки. У него всегда во внутреннем кармане лежала пара тончайших, белого шелка – чтоб не испачкать руки.

Город Сен-Мало

Париж на пороге нового века

«Город-яблоко» Марбург

Берлин на пороге нового века

Замок Теофельс

Рай для ассасинов

Примечания

1

Ну что ж, тогда каждому свое (англ.).

2

 По-английски (фр.).

3

 Бошан – анус (фр.).

4

 Вы арестованы! (фр.)

5

 Камень (яп.).

6

 Исполнено (англ.).

7

 Бедняжка. Она думает, что дело в собаке… (яп.)

8

 Туннель, который около Риволи (фр.).

9

 «Просьба не беспокоить» (фр.).

10

 Добро пожаловать на борт (англ.).