Покорение - Тереза Скотт

— Я пришла сказать тебе, что ты — беспутная женщина.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что ты не замужем за Пумой. Ты беспутная.

Кармен увидела за спиной Птички любопытные глазенки девочки и вздернула подбородок:

— Это не твое дело, — тихо проговорила она.

— Ха, — фыркнула Птичка Порхающая В Пиниях. — Ни один мужчина племени хикарилья не женится на девушке, потерявшей девственность. Женщины апачи строго хранят девственность до замужества. Наверное, это испанские женщины ведут себя непотребно, да? — И Птичка для убедительности сплюнула на землю. — На тебе больше никто не женится.

Кармен сжала губы.

— Тебе нет до этого никакого дела.

Птичка Порхающая В Пиниях торжествующе улыбнулась:

— Пума вышвырнет тебя вон. И женится на мне.

— …Добропорядочной девушке, — подхватила саркастически Кармен.

— Именно.

— И прекрасно, — злобно ответила Кармен.

Она чувствовала себя униженной, усталой; ей было невыносимо и жарко стоять здесь под торжествующим взглядом Птички.

Да, она поступила против традиций и своего народа тоже. Для испанской девушки тоже позор иметь связь с мужчиной перед замужеством.

Но она не собиралась говорить этого Птичке.

— …Как бы там ни было, я все равно вернусь к своему народу.

Говоря по правде, эта мысль только что пришла ей в голову. Она не думала не только о своем народе, но и о своем женихе вот уже… тут она заколебалась, подсчитывая… вот уже около месяца. Вот уже около месяца она только и помышляла что о Пуме, о своей любви к нему.

Кармен раздраженно вздохнула. Ну почему именно в этот день, когда она только что решила поразмышлять над своей судьбой и уже и так взвинчена, Птичке вздумалось мучить ее? Но ведь вполне может статься, что Птичка во всем права. Может статься, что Пуме надоест ее вольное поведение, и она будет брошена им. Что же тогда станется с ней? Или она до конца дней своих обречена собирать плоды и копать дикие коренья для какого-нибудь другого мужчины-апача, который возьмет ее в жены? От этой мысли ей стало совсем не по себе. Только теперь она подумала, что Пума ни разу не предложил ей выйти за него замуж, за исключением, правда, того первого дня, когда он привез ее в свою деревню. Может быть, он просто не хочет жениться на ней? Может быть, он получил все, чего хотел — ее любовь?

Только теперь она поняла, что бессознательно строила в уме свои планы, но, возможно, они совсем не входили в планы Пумы — и ее ждало крушение. По крайней мере на одном этапе… Если Пума любит ее и хочет на ней жениться — это в ее сознании оправдывало то, что они вдвоем совершали. А если нет?..

Но не хватало только, чтобы какая-то индианка смеялась над ней! Это уж слишком.

— Уходи, — коротко сказала Кармен, избирая самый легкий путь, чтобы скрыть свою досаду и стыд.

Птичка, как ни в чем не бывало, улыбнулась:

— Вот увидишь. Пума устанет от тебя. И вышвырнет тебя вон. И женится на мне!

И с самоуверенной улыбкой она ушла. Маленькая девочка потащила вслед за ней тяжелую корзину.

Кармен вздохнула и еще раз вытерла пот с разгоряченного лба, оставив на нем грязную полосу. В ярости она накинулась на растение, сшибив плод камнем, как ей показывала Парящая В Небе. Плод оказался спелым и тяжелым. Она обрубила внешние листья и швырнула плод в корзину. Вот так же она бы поступила с Птичкой Порхающей В Пиниях!

Яма для сушения плодов была приготовлена, костер разожжен. Вокруг ямы столпились женщины, глядя на языки пламени. В яму были положены большие камни, а на них настланы сучья. После того, как дрова прогорят до углей, на них положат плоды для того, чтобы те закоптились и высохли. Сверху обязательно настилалась трава, чтобы ее пепел предохранил овощи от перегорания. Кармен уже не раз видела, как это делается — за свою жизнь с апачами. Она помогла Парящей В Небе разложить их добычу на просушку перед копчением. Солнце только что село, и Кармен легла, чтобы отдохнуть и послушать звуки ночи. Внезапно послышался какой-то шум.

Кармен подняла голову и увидела, что женская фигура мечется перед коптильной ямой и кричит:

— Где Снежная Ягодка?! Куда она пропала?

Кармен села и тогда узнала в обезумевшей женщине Птичку. Значит, Снежная Ягодка — это та хорошенькая семилетняя девочка, подумала Кармен. Она увидела, как Парящая В Небе поднялась на ноги и бросилась к Птичке с вопросами: «Что случилось?»

Заговорило сразу много голосов. Началась паника. Кармен поняла, что Птичка и Снежная Ягодка пошли в последний раз за вечер собирать хворост для костра. Снежная Ягодка отошла от Птички, но та сначала не обеспокоилась, потому что видела ее. Птичка насобирала охапку и связала ее, но тут увидела, что малышки нет. Она стала звать, но безуспешно. Ее охватил страх. Она в слезах прибежала в лагерь и позвала женщин на помощь — разыскивать девочку. Страшнее всего ей показалось то, что она услышала совиный крик сразу же после того, как хватилась ребенка.

Кармен сразу же забыла все свои обиды, взглянув на отчаянное, перепуганное лицо Птички. Уже опустилась тьма, но Кармен сейчас же вскочила и пошла вместе с Парящей В Небе на поиски ребенка. Других желающих помочь среди индианок не нашлось — женщины боялись духов умерших, которые появляются вместе с криком совы.

Что я здесь делаю? Почему я здесь? — спрашивала себя Кармен, идя в темноте по лунной дорожке. — Я боюсь темноты. Мне страшно. Но ведь я — взрослый человек. Взрослым стыдно бояться темноты.

В темноте она едва различала силуэт Парящей В Небе.

Снова закричала сова. Она видела, как Парящая В Небе остановилась, нерешительно кашлянула, но потом продолжила поиски, зовя девочку по имени. Кармен поразилась мужеству женщины и еще раз восхитилась Парящей В Небе. Она знала, как страшатся апачи духов, но сочувствие оказалось сильнее. Кармен зарядилась мужеством от матери Пумы — и тоже возобновила поиски. Птичка Порхающая В Пиниях шла вместе с ними.

Кармен, сколько можно было, держалась вблизи Парящей В Небе, но успеха их поиски не принесли. Сова прокричала еще два раза. Кармен уже едва волочила ноги, которые нещадно болели. Она уже не помнила, сколько времени они ищут. Она остановилась, слыша только звук своего тяжелого дыхания.

— Давайте возвращаться, — услышала она голос Парящей В Небе. — Совсем темно. Начнем поиски с утра.

Птичка с Парящей В Небе повернули, и Кармен видела, как они удаляются в сторону горевшего в отдалении костра. Кармен как раз обыскивала небольшую лощину, пытаясь использовать последний шанс.

— Снежная Ягодка! Снежная Ягодка! Отзовись! — позвала она.