Падение - Ти Джей Ньюман

самолете, Билл. Ни в тебе, ни в пассажирах, ни в твоей семье. Даже не в выборе, если честно. – Он покачал головой. – А в том, чтобы заставить людей очнуться. Чтобы привлечь их внимание. Показать им то, от чего они уже не смогут отвернуться. Ничего личного.

Он перевел на Билла мертвые черные глаза.

– Но то было раньше. А сейчас? Сейчас я просто хочу, чтобы ты горел.

Глава тридцать шестая

Когда Большой Папочка вошел в салон первого класса, Джо не смогла сдержать возгласа.

– Знаю. Так себе получился загар, – сказал он.

Часть его лица, не прикрытая маской, распухла и покрылась волдырями. Ладони были перевязаны марлей из аптечки, белки глаз воспалились.

Рядом с Джо стоял Йосип с запасным кислородным баллоном, как у экипажа. Папочка смерил его взглядом.

– Он с нами, – сказала Джо. Папочка оглянулся на Дэйва, все еще лежавшего без сознания.

– Да уж вижу, – сказал он. – Но почему он здесь?

– Потому что будет блокировать дверь вместо меня, – ответила Джо.

– Не понял?

– Мы нашли крота. Это Бен. И у него пистолет.

Папочка только моргнул.

Они оба провели в авиации всю свою сознательную жизнь и оба знали, что рассчитывать можно лишь на одно: что тебя прикрывает экипаж. Экипаж – это семья. А семья не предает.

Большой Папочка уперся руками в края переборки, пытаясь удержать равновесие, и уставился в пол, словно там для него расстелили объяснение.

– Папочка, у нас нет времени на…

Он согнулся пополам и долго матерился. Снова выпрямившись, встретился красными глазами с Джо.

– Я в порядке, – сказал он с такой серьезностью, какой она от него еще не слышала. – Какой план?

Она в двух словах обрисовала их дальнейшие действия. Папочка займет откидное сиденье Джо и, когда самолет приземлится, возглавит эвакуацию в передней части салона. Йосип будет сторожить дверь, а Джо войдет в кабину с помощью кнопочной панели.

Папочка уставился на нее.

– И что ты там сделаешь? У Бена пистолет! Джо, кнопочная панель даже не обсуждается. Потому что это не вариант. Ты знаешь, они могут заблокировать дверь с той…

– Да, знаю! – Джо сжала кулаки. – Но попробовать стоит. Надо войти туда. Помочь Биллу. Или помешать Бену. Или… – Джо с силой хлопнула ладонью по своему сиденью. – Блин, Папочка, просто сядь уже.

Пристегиваясь, тот взял трубку и позвонил в хвост. Пока он объяснял все Келли, Джо закрыла и закрепила тележку. Теперь у нее на ладони лежал длинный красный тубус из пластмассы с круглым наконечником.

Папочка поднял брови и прикрыл ладонью трубку.

– У Бена пистолет, а ты вооружилась молотком для льда?

– А ты что, прихватил с собой мачете?

Йосип молчал и тяжело дышал. Во время первой газовой атаки они оба приняли основной удар на себя и, хотя выглядели далеко не так жутко, как Папочка, отрава давала о себе знать.

Джо положила руку на его бицепс.

– Мистер Гурули. Пора. Стойте ко мне спиной. Следите за пассажирами. Остановите всех, кто попытается пройти, – любой ценой. В этом салоне мы доверяем только бортпроводникам. – Она сжала его плечо.

Йосип кивнул и занял свою позицию. Скрестил руки, расставил ноги, вытянулся во весь рост. Он был настоящей скалой, основательной и неприступной. На Джо, оказавшуюся между двумя неподвижными объектами – Йосипом и дверью, – накатила легкая клаустрофобия.

Она сделала глубокий вдох, сосредоточившись на вертикальной панели слева от туалета. Закрыла глаза, мысленно отрепетировала то, что сейчас произойдет.

Она введет тайный шестизначный код – и будет ждать. В кабине прозвучит сигнал тревоги, извещая пилотов о том, что кто-то пытается войти. Затем у них будет сорок пять секунд, чтобы предотвратить попытку входа. Если они так и сделают, дверь останется запертой и не откроется до самого приземления. Если же нет, на панели загорится зеленый свет, и у Джо будет пять секунд на то, чтобы попасть внутрь. Через пять секунд дверь опять закроется.

Бортпроводники даже не рассматривали этот вариант. В основном потому, что и не подозревали Бена, но вдобавок потому, что при желании пилоты легко могли им помешать. Кнопочная панель задумывалась на тот маловероятный случай, если оба пилота будут не в состоянии вести самолет – например, потеряют сознание. Не было почти никаких шансов, что сейчас это сработает.

И теперь этот вариант был единственным.

Джо открыла глаза и подняла руку к панели, но что-то удержало ее от того, чтобы нажать на кнопки. Палец завис в раздражающем промедлении.

По ту сторону двери ее ждали предательство и насилие. У Бена пистолет. Никак не узнать, что там уже могло произойти. Никак не узнать, что ее встретит. Она собиралась действовать вслепую. Вооруженная пластмассовым молотком для льда.

– Джо?

Она посмотрела на Большого Папочку, сидящего у нее за спиной на ее месте.

– Бояться – это нормально.

Она кивнула и начала вводить код.

Глава тридцать седьмая

Удар битой.

Фол.

Центральный филдер Бобби Эделсон выпрямился из позиции, в которой ждал мяч, надул пузырь из жвачки. Сделал несколько нервных шагов, пнул траву.

«Сосредоточься, Бобби. Это всего лишь очередной матч. Всего лишь очередной аут».

Но ведь нет. Это седьмая игра Мировой серии. «Янкис» вели 2:1. Конец девятого иннинга. У «Доджерс» по углам стояли раннеры, на биту вышел их клинап хиттер. Два аута. Счет 2:2. «Янкис» в одном страйке от того, чтобы стать чемпионами, – и это единственная награда, которую Бобби за свою долгую карьеру пока так и не получил.

Питчер передал ему знак от кэтчера. Бобби кивнул.

Его отвлекло какое-то движение на периферии зрения.

«Сосредоточься, Бобби».

Снова движение, теперь с другой стороны. Что-то не так. Он взглянул на левые трибуны.

Болельщики уходили. Он посмотрел направо и увидел то же самое. Да и не просто уходили, а бежали, расталкивая друг друга на лестнице, ведущей в главный коридор. Он посмотрел на верхние ярусы и увидел, что зрители стекают по рядам вниз, исчезая внутри стадиона. Кричалки быстро сменились злыми воплями и испуганными криками.

С нарастающей в груди паникой Бобби переглянулся с другими аутфилдерами, те тоже ничего не понимали. Затем правый куда-то показал и побежал. Бобби последовал за ним, увидев, что игроки обеих команд собираются у круга питчера.

В динамиках включилась запись.

– Дамы и господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Ради вашей безопасности мы эвакуируем стадион «Янкис». Пожалуйста, найдите ближайший выход и двигайтесь к нему. На улице направляйтесь в противоположную сторону от стадиона. Пользуйтесь пандусами и лестницами. Эскалаторы и лифты не работают…

Бобби посмотрел на экран над трибунами и попятился. На нем включили план эвакуации, мультяшный персонаж показывал дорогу и помогал болельщикам.

У круга питчера он уловил обрывок объяснения от ампайра. Похоже, они должны были выйти с поля через раздевалку клуба и рассесться по автобусам.

Бобби оглянулся на шорт-стопа «Доджерс».

– Да что происходит-то? – прошептал он.

– Помнишь тот самолет? Похоже, его цель – стадион.

Бобби широко раскрыл глаза. Все знали о рейсе 416. Персонал в раздевалке рассказал тренерам, те рассказали