Ипполит - Еврипид

Кормилица уходит.

Вы ж, жены благородные Трезена,Не откажите мне в одном – устаБезмолвием окутать перед тайной.

Корифей

Я чистою богинею клянусь,Что твоего несчастия не выдам.

Федра

О, будьте же вы счастливы! А яЕще имею выход, как сберечьПотомству имя доброе. Да онИ для меня в моем несчастье лучше.О нет, я славной родины моейНе посрамлю и на показ ТесеюПозорного не вынесу клейма,Чтоб сохранить остаток жалкой жизни.

Корифей

Кого ж спасешь неисцелимым злом?

Федра

Себя спасу. А как – увидишь после.

Корифей

Стыдись же слов таких.

Федра

А ты стыдисьНас упрекать. Иль не Киприде я,Не Афродите на алтарь сегодняУсладою паду? Мне горек былЛюбовный жребий, жены, но, страданьемВенчанная, я и другую смертьВ своей таю. Есть муж. Из муки этойСмирения он вынесет урок:Один недуг, одна и кара будет.

Стасим второй

ХорСтрофа I

О, если б укрыться могла яТуда, в эти темные выси,О, если б, велением бога,Меж птицами вольною птицейВилась я. Туда бы стрелой,Туда б я хотела, где мореСинеет, к брегам Эридана[23],Где в волны пурпурные, блескомОтцовским горящие волны,Несчастные девы не слезыВ печали по брате погибшем,Янтарное точат сиянье.

Антистрофа I

Туда, где в садах налилися —Мечты или песни поэтов —Плоды Гесперид[24] золотые,Туда, где на грани волшебнойПлывущей предел положилиТриере – морей промыслительИ мученик небодержавный,Туда, где у ложа КронидаСвоею нетленной струеюОдин на всю землю источник,Златясь и шумя, животворныйДля радости смертных пробился…

Строфа II

От брегов родимых КритаИ от мирной сени отчейЗа ладьею белокрылойС шумной жалобой недаромВолны пенные бежали:Не нашла невеста мираВ этом браке.С Крита ль только птицы злыеВашу свадьбу провожали.Или встретили в Афинах,У Мунихия[25], когда вы,В волны новые тяжелыйБросив якорь, на священныйБрег Паллады выходили?

Антистрофа II

Там мучительным недугомГрешной страсти поразила,В оправданье знаков черных,Золотая АфродитаДушу нежную царицы:И ужасных испытанийНе снести ей!Вот идет поспешно в терем[26],Вот рука на белой шееПетлю вяжет и не дрогнет.Страшен демон ненавистный,И, спасая честь, царицаИз души своей свободнойЖало страсти вынимает.

Эписодий третий

Кормилица(за сценой)

Ай-ай…Сюда! Сюда! Скорее все, кто может:Повесилась Тесеева царица.

Корифей

Увы! Увы! Все кончено. ВиситОна в ужасной петле. Федры нет.

Кормилица(за сценой)

Скорей же… О, скорей… И нож острей,Разрезать эту петлю… Помогите…

Одна из хора

Что делать нам, подруги? Во дворецПойдем ли вынимать ее из петли?

Другая из хора

Зачем? Иль нет там молодых рабынь?Кто без толку хлопочет, не поможет.

Кормилица(за сценой, с плачем)

Снимите ж хоть ее… не дышит больше…О, горькая палат охрана мужних.

Корифей

Сомненья нет… Скончалась… Тело тамУж на одре печальном полагают…

Появляется Тесей.

Тесей

Гей, женщины… Тут был какой-то крик…Неясный плач рабынь из зал дворцовыхИздалека до слуха долетел.А здесь царя, узревшего святыню,И у дверей покинутых палатНичей привет не встретил… Иль с ПитфеемЧто новое случилось? На закатеХот жизнь его, но все ж с печалью в сердцеЕго в могилу проводил бы я.

Корифей

Удар судьбы, Тесей. Но не старик,А яркий, царь, погас здесь жизни светоч.

Тесей

Увы! Увы! Не из детей же кто?

Корифей

Они живут – но матери не видят.

Тесей

Что говоришь? Жена… Но как? Но как?

Корифей

От собственной руки, в ужасной петле.

Тесей

В тоске, скажи, иль жребий оковал?

Корифей

Что знаю то сказала; лишь недавноМы здесь, узнав о горести твоей.

Тесей

О, горе мне… На что ж и лавры этиНа волосах? Не праздники справлятьПридется здесь Тесею… Гей, живее,Рабы, отбить запоры у воротИ настежь их!.. Пускай достойной плачаКартиной я насыщу взор, – женыЯ видеть труп хочу, себе на горе…Двери дворца отворяются. Видно тело Федры.

КОММОС Хор

Увы! Увы! Несчастная… О жребий,О злодеяние и ты,О мука, вы сгубили целый дом…О дерзость, о натиск безумныйНа жизнь, на собственную жизнь.Кто смел, скажите, кто смелНа голову этуПокров погребального мрака накинуть?Кто смел?

ТесейСтрофа

О, муки!.. О, город!.. Но нет,Нет горше, подъятых Тесеем,О, тяжко, так тяжко на плечиОбрушился жребий, увы мне!То демона скрытая метка?Иль тайная точит нас язва?Не море ли бедствий темнеет?Кружат меня волны – не выплыть,И хлещут, наверх не пускают.Твоя ж, о жена, в каких же словахПредсмертная мука, скажи мне, сокрылась?Ты легче, чем птица[27] из пленаВ эфире, в Аиде исчезла.О, жребий, о, жребий плачевный!Мне предок оставил пятно[28], —Слезами его замываю.

Корифей

Не первый ты подругу, царь, оплакал,И не один ты дивную терял…

ТесейАнтистрофа

Туда я… в подземную ночьХочу, и в могиле хочу яБез солнца лежать, потому чтоТы больше меня не обнимешь,Мертва ты… Я ж тени бледнее…О, как эти страшные мысли,Жена, в твою душу проникли?О нет, не таитесь, рабыни:Иль чужды душою вы дому?..О, горе, и ты, о зрелище мук!Умом не охватишь, не вынесешь сердцем.Без матери дети – и в домеХозяйки не стало. Меня же,Меня ж на кого покидаешь,О лучшая в ярких лучах,О лучшая в лунном мерцанье?

Хор

Несчастный, несчастнейший муж!Ты, бедами дом осажденный!Над горем твоим, властелин,Слезами склонились мои орошенные веки,Но ужас холодных предчувствийВ груди и давней и больней.

Тесей

Ба… Погляди…Ведь белая рука ее застыла,Письмо сжимая[29]… Или новых мукОно несет нам бремя, или в немВдовцу или сиротам свой заветОна перед разлукой написала?Нет, бедная, в оставленный тобойУж не войдет чертог жена другая.Покойно спи… О да, я узнаюКольца печать усопшей золотую…Мгновение и, складень растворив,Последних строк ее узнаю тайну.

(Подходит к телу и, разжав руку Федры, вынимает складень распечатывает его и читает.)

Хор

О, горе, о, горе…То новый ударНам демон готовит… Увы…Жизнь цену для меня теряет… Это будет,Я чувствую, удар смертельный. Пусть жеИ на меня он падает:В обломках на землеМоих царей лежит былое счастье…О боже! Если есть еще возможность,Услышать мою молитву: не губи нас.Недобрая душа мне ворожит.

Тесей

О, ужас!.. Омерзение и ужас!..Не вынести, не высказать! О, горький!

Корифей

Но что? Скажи… Коль смею знать и я!

Тесей

О, к небу вопиют,О, к небу те немые вопиютОб ужасе неслыханном слова.Куда уйти? Нет… Это слишком… ЭтиВ какой-то адский хор смешались строки.

Корифей

Увы! Увы!О, новых бед ужасное начало!

Тесей

О нет, мои устаТаить не смеют этой язвы страшной,Уродства этого, что и назватьМерзит. Узнай, узнай, земля отцов:Сын, Ипполит, на ложе посягнулОтцовское, не устыдился ЗевсаОчей. Отец мой, Посейдон, ты мнеПообещал исполнить три желанья.Желанье одно – пускай мой сынНе доживет до этой ночи, еслиТвоим должны мы верить обещаньям.

Корифей

Ради богов! Возьми назад слова…Раскаешься ты, царь, в своем желанье.

Тесей

Нет, никогда. И из страны егоЯ изгоню. Готовы оба кубкаС отравою. Пусть жалобу моюПучины царь услышит и сегодня жЕго сошлет в Аид, иль, осужден,До вечера, как нищий, он скитаньяСвои начнет велением моим…

Корифей

Смотри: твой сын; он вовремя, владыка.Безумный гнев покинь и осениСвой дом иным и набожным желаньем.

Входит Ипполит.