Китайский язык. Полный курс перевода - Владимир Щичко

22. 底子 dǐzi основа; фундамент; база.

23. 薄 bó слабый; ничтожный; скромный.

24. 衡 héng равный; ровный; одинаковый.

25. 潜在 qiánzài потенциальный; скрытый.

26. 资源 zīyuán ресурсы; богатства.

27. 优势 yōushì преимущество; превосходство; перевес.

28. 吸引力 xīyǐnlì притягательная сила; привлекательный.

29. 市场 shìchǎng рынок; базар.

30. 意味着 yìwèizhe значить; означать; подразумевать.

31. 公有制 gōngyǒuzhì общественная собственность. Здесь制 zhì является полусуффиксом, присоединяемым ко многим словам, например: 农奴制 nóngnúzhì крепостное право, 君主立宪制 jūnzhǔ lìxiànzhì конституционная монархия.

32. 瓦解 wǎjiě распасться; развалиться; разложиться.

33. 艰苦奋斗 jiānkǔ fèndòu упорная самоотверженная борьба.

34. 分割 fēngē разделить; расчленить.

35. 重新 chóngxīn вновь; снова; еще раз.

36. 财产 cáichǎn имущество; собственность; достояние.

37. 私人 sīrén частный; личный; собственный.

38. 自由竞争 zìyóu jìngzhēng свободная конкуренция.

39. 特征 tèzhēng отличительная черта; характерная особенность.

Задания и упражнения

1. Пользуясь комментарием, переведите текст 3 письменно.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Статус Китая в мире; новодемократическая революция; крупное государство с населением, составляющем почти ¼ часть населения мира; экономическая мощь недостаточно сильна; независимое и самостоятельное государство; играть решающую роль; иметь собственный опыт; вывод, сделанный историей; отказаться от социалистического пути; стать вассалом западных держав; особенности внутреннего положения в Китае; экспансионистская и агрессивная сущность капитализма; неравномерное развитие; иметь преимущество в потенциальных ресурсах; крупный рынок, обладающий большой притягательной силой; общественная собственность на средства производства; упорная самоотверженная борьба; система народного хозяйства; экономическая система, основанная на свободной конкуренции; общественный строй.

3. Переведите словосочетания, содержащие глагольное сказуемое 发挥, с учетом значения примыкающих к нему дополнений.

1. 发挥主动性

2. 发挥显著作用

3. 发挥理论的意义

4. 发挥群众的自觉性

5. 发挥广大群众的主动性

6. 真正发挥人民的才能和创造力

7. 充分发挥工人阶级的领导作用

4. Переведите словосочетания, содержащие компонент 制.

私有制；奴隶制；君主专制；官僚主义集中制；民主集中制；供给制；责任制。

5. Определите функцию служебного слова 将 в следующих предложениях, устно переведите их на русский язык.

1. 竞赛将分区同时进行。

2. 如果不刻苦努力，将一事无成。

3. 两个国家已将其关系转到稳固的、健康的基础上来。

4. 正确处理人民内部矛盾，将是我们经常遇到的问题。

5. 新宪法集中表现了生活中已经实现的东西，并将在实际运用中得到修正和补充。

6. 我国政府将职业教育视为提高劳动者素质和劳动生产率的必由之路。

7. 马克思和恩格斯曾预言，在十九世纪末叶，社会主义革命将由法国人开始，而由德国人完成。

6. Переведите предложения, содержащие грамматические конструкции.

1. 领导干部也罢，普通工作人员也罢，都是人民的勤务员。

2. 不管工业也好，农业也好，我们现在的政策都没有离开社会主义的总轨道。

3. 要提高警惕，搞好战备。不管敌人来也罢，不来也罢，我们都有备无患。

4. 不管是国家还是私人的林木，不经过政府批准不能自由采伐。

5. 在经济落后国家，尽管社会矛盾激化程度大致相同，但是主观条件却有很大差别。

6. 无论机构改革还是经济体制改革，都是十分复杂的问题。

7. 不论自然科学还是社会科学，都应是基础研究、应用研究和对策研究协调进行，才能有科学的繁荣发展和创造突破。

7. Закончите начатый перевод следующих предложений.

1. 中国放弃社会主义，必然沦为西方大国的附庸。

Если Китай откажется от социализма, то он неизбежно…

2. 目前我国的经济发展速度并不比一些资本主义国家慢。

Сейчас темпы экономического развития в нашей стране вовсе не…

3. 一个世纪以来，中国人民经历了三次历史性的巨大变化。

На протяжении столетия китайский народ…

4. 第一次是辛亥革命，推翻了统治中国几千年的君主专制制度。

Первой была Синьхайская революция, которая…

5. 第二次是中华人民共和国的成立和社会主义制度的建立。

Вторым было…

6. 第三次是改革开放，为实现社会主义现代化而奋斗。

Третьим является политика реформ и открытости…

7. 我们成功地走出了一条建设有中国特色社会主义的新道路。

Мы успешно стали на новый путь…

8. 我们的对外政策是众所周知和持久不变的。我们坚决主张维护世界和平，缓和国际紧张局势，裁减军备。

Наша внешняя политика известна всем, она не изменится в течение длительного времени. Мы твердо стоим за мир…

Урок 3. ПОЛИТИКА РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ

第三课。改革开放政策Текст 1路子走对了 ，政策不会变（邓小平。一九八三年六月十八日）

我们搞的现代化，是中国式的现代化。我们建设的社会主义，是有中国特色的社会主义。我们主要是根据自己的实际情况和自己的条件，以自力更生为主。

我们现在的路子走对了，人民高兴，我们也有信心。我们的政策是不会变的。要变的话，只会变得更好。对外开放政策只会变得更加开放。路子不会越走越窄，只会越走越宽。路子走窄的苦头，我们是吃得太多了。如果我们走回头路，会回到哪里？ 只能回到落后、贫困的状态。

打破《大锅饭》的政策不会变。工业有工业的特点，农业有农业的特点，具体经验不能搬用，但基本原则是搞责任制，这点是肯定的。

Комментарий 1

1. 搞 gāo делать; заниматься; работать. Значение этого слова с широкой семантикой при переводе уточняется в зависимости от значения примыкающих к нему дополнений; 搞明白 gāo míngbai выяснить; понять; 搞糊涂 gāo hútu запутаться; сбиться с толку; 搞特殊化 gāo tèshūhuà ставить себя в привилегированное положение.

2. 以自力更生为主yǐ zì lì gēng shēng wéi zhǔ (ориентирована) главным образом на свои собственные силы. Здесь以… …为 yǐ… wéi является рамочной конструкцией, состоящей из предлога 以 «при помощи, посредством» и связки为 «являться, быть». Эта конструкция означает идентификацию и в разговорном языке соответствует 把: «принимать что-либо в качестве чего-либо». 自力更生представляет собой устойчивое фразеологическое сочетание: «опираться на собственные силы; самостоятельно; без помощи извне».

3. 要变的话，只会变得更好yào biàn de huà, zhǐ huì biàn de gèng hǎo если (политика) и изменится, то только к лучшему. Здесь要… …的话представляет собой условную конструкцию «если… то». Она может быть усеченной, без 要：有的话，也不行yǒu de huà, yě bù xíng даже и будет (что-либо), то все равно нельзя (так делать).

4. 对外开放 duì wài kāifàng политика открытых дверей; открытость по отношению к внешнему миру.

5. 路子走窄的苦头，我们吃得太多了lùzi zǒu zhǎi de kǔtóu, wǒmen chī de tài duō le горечь узкого пути мы изведали более чем достаточно. Здесь словосочетание吃苦(头) chī kǔ(tóu) «терпеть невзгоды (неприятности, лишения)» имеет глагольно-объектную структуру, которая допускает отрыв глагольного компонента от объектного. При этом возможна перестановка этих компонентов, как в данном случае, или же вставка между ними других слов, например: 吃尽苦头chī jìn kǔtóu «испить горькую чашу до дна», 又吃一次大亏 yòu chī yí cì dà kuī «снова понести ущерб», 革资产阶级的命 gé zīchǎn jiējí de mìng «совершить революцию против буржуазии».

6. 走回头路 zǒu huí tóu lù повернуть назад; пойти по старым стопам. Это словосочетание также является глагольно-объектным.

7. 贫困 pínkùn бедность; нищета.

8. 状态 zhuàngtài положение; состояние.

9. 大锅饭 dà guō fàn «питание из общего котла».

10. 责任制 zérènzhì система ответственности.

11. 肯定 kěndìng несомненно; обязательно; утвердительный; положительный.

12. 搬用 bànyòng перенимать; заимствовать.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Письменно переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста; подготовьтесь к переводу на слух.

Модернизация по китайскому образцу; социализм с китайской спецификой; в соответствии со своей реальной обстановкой и реальными условиями; опора на собственные силы; идти правильным путем; наша политика неизменна; открытость по отношению к внешнему миру; горечь узкого пути; идти по старым стопам; вернуться к бедности и отсталости; разбить «большой котел»; конкретный опыт; основной принцип; сомнений насчет этого не должно быть.

3. Устно переведите словосочетания с глаголом 搞, подбирая соответствующие эквиваленты в зависимости от значений примыкающих к нему дополнений.

1. 搞管理

2. 搞扯皮

3. 搞派性

4. 搞商品经济

5. 搞政治斗争和政治运动

6. 把问题搞清搞透