Коран (Поэтический перевод Шумовского) - Коран Шумовский

Сура 12

Иосиф

Во Имя милосердного милостивого Бога

(А. Л. Р.)

Вот знамения Книги ясной, нетрудно в ней Коран узнать.Он вам ниспослан по-арабски, глядишь, сумеете понять!

Мы обо всем расскажем стройно, тебе открывши Наш Коран,Хотя ты раньше был беспечен, и одевал тебя туман.

Сказал отцу Иосиф древле: «Луну я видел, пестун мой,И звезд одиннадцать, и солнце — они склонились предо мной».

— «Сынок, — отец ему ответил и тень вбежала на чело, —Не говори про это братьям, не расскажи себе во зло:

Они умыслят сразу хитрость, и перед ней ты будешь наг.Ведь сатана для человека — да не забудешь — явный враг!

Дарует Бог тебе избранье, в тебе поднимется мудрец,Тебя научит изъясненью всем непонятного Творец

И над Иакова потомством, и над тобою завершитСвятую милость Он, великий, Кто с милосердием спешит,

Когда-то так Он Аврааму, Он Исааку даровалГосподню милость. Мудрым званьем Творец Себя короновал!»

Носили знамения братья, Иосиф знаменье носил.Проговорили братья — голос был и тревожен, и уныл:

«Милее нас отцу Иосиф и брат его — их любит он.Согласны мы: отец обманут, он заблуждением пленен».

«Да вы Иосифа убейте, — подслушал кто-то сатану, —Или обманом отошлите его в далекую страну,

И теплый свет любви отцовской падет на каждого из вас,И чистой праведности славу вы обретете в тот же час».

И брат подслушавший промолвил: «Когда решили вы убить,Да продолжает жить Иосиф, его иначе можно сбыть.

Пусть не узнает смертной муки почти младенческая грудь,В колодец можно бросить — странник его спасет какой-нибудь».

«Мы об Иосифе толкуем, — отцу сказали сыновья, —Нам почему не доверяешь его? Ведь мы ему друзья!

Ты с нами завтра, сделай милость, отправь любимца своего,Он поиграет, насладится, мы охраним от бед его».

Отец сказал: «В печали буду, коль вами станет он водим.Боюсь я: волк его добудет, коль недосмотрите за ним».

— «Но если волк его добудет, — их был ответ, — когда сильнаРука с копьем и нас немало, то нам ничтожная цена».

Уведен был Иосиф ими — уговорили отпустить —И братья дружно согласились его в колодец опустить.

Но Мы Иосифу внушили: «Об их коварстве дашь им знать,Когда они воспоминанья об этом зле не будут ждать».

Явились вечером, рыдая, к отцу неверные сыны.«О, наш отец, — они сказали, — не отречемся от вины:

За другом друг забавы ради, шаля, пустились мы вдогон.Иосиф был у наших сумок и волку там достался он.

Не веришь нам, хотя бы правду мы говорили вновь и вновь!»И показали на рубашке они совсем другую кровь.

«Соблазном души вас одели, — слова послышались отца, —Терпенье — благо. Утешенья ищу я только у Творца».

Один из путников пустыни ведро в колодец опустил,Вскричал: «Там юноша!» — и радость в себе мгновенно ощутил.

Схватили странники добычу, ее укрыли, как товар.Создатель знал про их деянье, Он — Вседержитель благ и кар.

В Египте продали находку, не торговались о цене,И муж, Иосифа купивший, дал повеление жене:

«Ты помести его удобно — глядишь, и в помощь будет он,Усыновим его, быть может, когда он честен и смышлен».

Так Нами был Иосиф юный в земле Египта утвержден,Чтоб толкование событий там постигал надежно он.

Господь победно завершает Свои великие дела,Но весть о том до большей части людей покуда не дошла!

Когда созрел Иосиф — мудрость ему и знание от НасМы даровали. Так за благо Мы награждаем всякий час!

Его хозяйка совращала, не зная женского стыда —Закрыла двери и велела она ему: «Иди сюда!»

— «Нет, упаси меня Создатель! — сказал Иосиф ей в ответ. —Господь мне жизнь мою устроил, а согрешившим счастья нет!»

Она его желала страстно, и он ее бы пожелал,Когда бы Господу Вселенной он доказательства не знал.

Ему Мы дали молвить слово, хоть речь его была груба,Чтоб отвести порок и скверну от благочестного раба.

Она за ним бежала к двери, он от нее хотел уйти,На нем рубаху разорвала тогда она. И на пути

Супруг вошедший им попался. — «Такому как бы ты воздал,Она кричит, — кто обесчестить жену хозяина желал?

Коль не бросать его в темницу! Коль избавлять его от мук!»— «Она увлечь меня хотела», — дышал укором каждый звук.

«Жене, — промолвил домочадец, — ты оправданье присуди,Когда разорвана рубаха у нечестивца на груди.

Но если на спине рубаха его разорвана — хитритЖена твоя, она солгала, а этот правду говорит».

Увидя порванною сзади рубаху, вымахом рукиОстановил хозяин споры и молвил: «Козни велики!

Уйди от этого, Иосиф! Проси прощения, жена,Ты согрешила, оболгала, и то немалая вина!»

Вели беседу горожанки: «Жена вельможи влюблена.Вот молодого соблазняет. Сколь заблуждается она!»

Коль только весть о пересудах до той пристыженной дошла,Она к душистым ложам женщин для возлежанья созвала,

Вручила каждой нож и после, полна Иосифом одним,Ему за дверью прошептала, блестя глазами: «Выйди к ним!»

Явилось чудо возлежавшим — опять и снова огляни!Себе секли ножами руки от восхищения они.

«Помилуй Бог! — сказали вместе. — Не человек явился к нам,Нет, это ангел благородный, родня божественным теням».

«Из-за него вы осуждали, — хозяйка молвила, — меня.Я соблазняла — тверд остался он, убеждение ценя.

Но если нынче не исполнит он повеленья моего,Я заточу его в темницу, ничтожным сыщете его».

Сказал Иосиф: «Правый Боже! Темница будет мне милейТого, к чему зовет хозяйка меня угрозою своей.

Но, если козни эти стерпишь, их от меня не отведешь,Я к ним склонюсь, и неразумным раба Господнего найдешь».

Господь просящему ответил, беду и козни отвратил:Он слышит все и все Он знает, создатель мрака и светил!

Когда же знамения Божьи случилось людям получить,Того Иосифа решили они в темницу заточить.

И двое юношей плененных туда с Иосифом вошли.Один сказал: «Себя я вижу — произведение земли,

Вино я будто выжимаю». И узник вымолвил другой:«Себя я вижу — как узнаю, дурной то сон или благой? —

Вот, будто где-то и когда-то на голове я хлеб несу,И этот хлеб съедают птицы над головою, не в лесу.

Ты человек достойный, видно, ты не из плутов и лгунов.Так и поведай толкованье видений этих, наших снов».

Сказал Иосиф: «Растолкую, затем увидите еду —Ведь раньше, чем дадут вам пищу, я объясненье приведу.

Ему учил меня Создатель. Я от неправедных ушел,Те в жизнь грядущую не верят и в них истоки разных зол.

Моих отцов я веру принял. То — Авраам, то — Исаак,Еще Иаков. Равных Богу искать не должно нам никак.

Господня милость в этом старцу и безбородому юнцу.Но в большинстве остались люди неблагодарными Творцу.

Мои товарищи, темницы переступившие порог!Владыки разные прекрасней или единый мощный Бог!

Когда не Богу — вы кладете поклоны только именам.Они звучат, как захотелось отцам, родившим вас, и вам.

Господь богам не дарит власти. Решать в мирах дано Ему,Кто повелел: пред Ним склоняйтесь, придите к Богу своему.

Вот вера правая! Приходит она от Бога моего,Но большинство людей не знает об этой вере ничего.

Мои товарищи в темнице! Внимайте: первому дано,Служа усердно господину, преподносить ему вино.

Второй из вас распятым станет, и птицы будут с головыЕго питаться. Все решилось, про что меня спросили вы!»

И попросил того Иосиф, кому предрек свободы дни:«Пред господином оказавшись, меня однажды помяни!»

Но сатана юнца заставил об этой просьбе позабыть,И ряд печальных лет случилось в темнице узнику пробыть.

Сказал могучий самодержец, знаток охоты и пиров:«Я семь коров увидел тучных, едят их семь худых коров,

Потом приснились мне колосья: зеленых — семь и семь сухих,К чему видения такие, коль объяснять вы в силе их?»

Так обратился он ко знати, веля ему разгадку дать.«То сны бессвязные, — сказали, — нам не под силу разгадать».

И тут сказал вчерашний узник, спасенный, голову склоня:«За толкованием пошлите с воскресшей памятью меня».

«Иосиф праведный! Виденья — ты разъяснять способен их.Вот семь коров ты видишь тучных, их поедают семь худых,

Перед тобою семь колосьев зеленых, столько же сухих.Что это? К людям возвратившись, я просвещу, быть может, их».

И отвечал ему Иосиф: «Семь лет вам сеять, но зерно,Вы жатву в колосе оставьте, проесть немного вам дано.

Потом наступят семь голодных, неурожайных, черных лет,Они съедят запасы ваши почти совсем. Другого нет.

Затем дождливый год настанет, сырым часам отец и мать,И постоянно людям влагу тогда придется выжимать».

Царь повелел: «Да приведите провидца к трону моему!»Когда к Иосифу явился гонец, то узник рек ему:

«У своего ты господина спроси, склоняясь до земли:«Что с теми женщинами было, себе которые секли

Ножами руки?» Несомненно, об этих кознях знает Бог!»И царь спросил у горожанок, он любопытен был и строг:

«Когда Иосифа манили к себе — чего хотели вы?»«Мы об Иосифе не знаем, — сказали те, — дурной молвы,

Помилуй Бог!» Жена вельможи шепнула, очи опустив:«Я соблазнить его пыталась, он — беспорочен, он — правдив!»

Тот, приходивший за разгадкой, сказал себе: «Так должно быть,Чтобы о давнем обещанье я не осмелился забыть,

Чтоб слова, данного в темнице, я не нарушил перед ним,Перед Иосифом. Изменник прямой дорогой не водим!

Не сразу вспомнил я о слове — душа к недоброму зовет,Коль не помилует Всевышний и не пошлет Своих щедрот.

Я не оправдываю душу. Но милосердный мой ТворецГрехи прощает вереницам к нему взывающих сердец!»

Царь повелел: «Снимите узы, ведите к трону моему!Хочу Иосифа увидеть, я для себя его возьму!»

Освобожденному владыка такую речь явил свою:«Тебе дарую власть и силу, свое доверие даю».

Сказал Иосиф: «Я — хранитель, мою премудрость оцени,Ты мне сокровищницы ныне своей державы подчини».

Так Мы ему опору дали за созиданье добрых дел,Чтоб на египетской чужбине он поселился, где хотел.

К угодным Нам приходим тайно Мы с милосердием Своим,Не губим праведным награды, ниспосылаем благо им.

Но в жизни будущей награда желанней детям и отцам,Богобоязненным и верным, спасенным верою сердцам.

К Иосифу явились братья, он уходить от них не стал.Они его не узнавали, он, приглядевшись, их узнал.

Товар им давши, он промолвил — бежали тени по лицу:«Доставьте вы ко мне такого, кто брат вам только по отцу.

Ужели вам не видно: мера для всех людей полна моя,Гостеприимен и приветлив, и хлебосолен также я.

Коль привести не захотите ко мне вы брата своего —Не приближайтесь, из товара для вас не будет ничего».

Они ответили: «Конечно, отца от брата отвлечем,Мы непременно так поступим, нам это будет нипочем».

Тогда велел Иосиф слугам: «На их верблюдов им товарВы погрузите — и оценят они такой, возможно, дар:

Быть может, вновь сюда прибудут!» Вернулись путники домой,Отцу сказали: «Нет, не дали нам ничего в державе той.

Ты за товаром с нами брата, меньшого братика пошли.Мы охраним его и блага затем получим той земли».

Отец сказал: «Ужель возможно теперь его доверить вам,Как я доверил вам другого, внимая клятвенным словам?

Господь — хранитель наилучший. Он милосерден, мой Творец!»Но вот мешки с верблюдов снявши, раскрыли братья наконец,

Товар — пред ними. Каждый молвил: «Чего же нам еще желать?Что нужно — с нами, мы прокормим свою семью, отца и мать.

Но на верблюжью меру корму мы увеличиться дадим!А брата нашего меньшого от испытанья оградим».

Отец промолвил: «С вами сына тогда единственно пошлю,Когда мне Богом поклянетесь — другого я не потерплю, —

Что мне живым его вернете, что он пребудет невредим,Уж разве что нежданно грянет беда над вами и над ним!»

Торжественно поклялся каждый, отца склонилась голова:«Господь ручается за наши ненарушимые слова!»

«Сыны мои, — отец добавил, — бегите сглаза. Речь проста:Куда бы вы ни устремлялись, входите в разные врата.

Не отвести мне вас от Бога: и всем, и всеми правит Он.Подобно мне, да будет каждый к Нему с надеждой преклонен».

Когда сыны, отцу внимая, вступили в разные врата,Не отвела от Бога братьев дорога избранная та,

Но совершилось пожеланье души Иакова тогда,Ведь он познал науку Нашу в свои житейские года.

А большинство людей не знает науки Божьей — грех велик!Не поднимается с молитвой, взывая к Богу, грешный лик.

Вошли к Иосифу повторно, меньшого брата принял он.«Тебе я брат, — сказал он тихо, — не будь их кознями смущен».

Сынов отца, снабдив товаром, он в путь обратный отпустил.Но чашу ценную в поклажу меньшого брата опустил.

И закричал глашатай: «Воры!» Столпились братья у поклаж:«Но что вы ищете?» — спросили. Им отвечали страж и страж:

«Мы золотую чашу ищем, она царю принадлежит.Ее нашедшим — груз верблюда. На нас ответственность лежит».

Сказали братья: «Мы не воры, клянемся Богом! Не во злеЖивем и не пришли постыдно бесчестье сеять на земле».

Спросили их: «А если лжете, какая кара будет вам?»— «Тот, у кого найдете чашу, за воровство ответит сам.

Такою мерой,— каждый молвил, — несправедливым воздаем».И начал поиски Иосиф, притворным занялся трудом.

Переискал у тех и этих, до брата меньшего дошел,В его вещах нащупал чашу, пропажу царскую нашел.

Так для Иосифа послали Мы хитрость. Брата взять не могМудрец по царскому закону, когда бы не позволил Бог.

Кого желаем — возвышаем: ведь выше знающих знаток!Сказали братья — звук сужденья был торжествующе жесток:

«Украл! Так с ним единокровный, давнишний брат —подавно вор!» Иосиф, слыша, затаился, смолчал до некоторых пор.

Сказал он лишь: «Дурное место вам на земле принадлежит!Господь получше знает повесть, что с языка у вас бежит!»

— «Вельможа! — братья попросили, — Подростка гневом не казни,Его отец — глубокий старец, мальчишку нами замени.

Один из нас пойдет в темницу, ему и будь жилище там.Добра творитель ты, вельможа, без многих слов то видно нам».

— «Бог упаси! — сказал Иосиф. — Чтоб невиновного связать?Тогда мы праведности нашей ничем не сможем доказать!»

Отказ. Отчаяние. Братьям пришлось, умолкнув, отступить.Они сошлись посовещаться — как в затрудненье поступить?

«Неужто вы, — промолвил старший, бежали тени по лицу, —Забыли: клятву перед Богом вы дали вашему отцу!

А прежде получил Иосиф сполна неправедность от вас!Земли я этой не покину в беды нежданной трудный час,

Пока не будет разрешенья на путь обратный от отцаИль не последует решенья от всемогущего Творца.

К отцу вернитесь и скажите: «Твой сын украл и мы не с ним.Вот, говорим о том, что знаем, а тайн мы в душах не храним.

Спроси селенье, где мы были, тот караван, в котором шли.Тебе мы правду объявляем, ты нетерпенье утоли».

Отец, поникнув, отозвался: «Душа спасает нынче вас —Так разукрасила пред вами все происшедшее сейчас!

Но век терпение прекрасно. Создатель — царь Своих щедрот:Быть может, Знающий и Мудрый сынов пред мною соберет».

Он отвернулся, молвил: «Горе мне по Иосифе моем!»Глаза поблекли от печали, лежала тень скорбей на нем.

Ему сказали: «Вот готовы мы перед Богом клятву дать —Никак Иосифа усердно не перестанешь вспоминать,

Покуда сил не растеряешь иль не уйдешь в могилы тьму!»Ответил он: «Я прибегаю в печали к Богу своему,

Ведь мне от Господа известно то, что неведомо для вас!Теперь хочу, чтоб в сердце вашем добра светильник не угас:

Мои сыны! Туда вернитесь, где быть пришлось. Внимайте мне:Следы Иосифа и брата его ищите в той стране.

Да не теряете надежды на утешение Творца!Такой надежды не имеют одни греховные сердца».

Войдя к Иосифу, сказали отца скорбящего сыны:«Вельможа! Мы и все семейство сегодня злом поражены.

Вот привезли товара мало — но полной мерой оплати!Бог награждает милосердных, идущих по Его пути!»

— «А вам известно, — он ответил, — как поступили в некий часВы и с Иосифом, и братом его, когда в сердцах у вас

Зияла темень отовсюду и вы, назвав себя людьми,Не знали сами, что творили над беззащитными детьми?»

Они воскликнули: «Ужели Иосиф ты? Иль это сон?»— «Да, я Иосиф, — он промолвил, — а это брат, со мною он.

Нам ниспослал Создатель милость, соединиться Он помог.Кто терпелив, Его боится — тому наград не губит Бог!»

Сказали братья: «Мы клянемся Творцом, Кто властвует судьбой —Нам предпочел тебя Создатель, мы согрешили пред тобой!»

— «Упреков нет над вами ныне, — сказал Иосиф, — Бог проститСвоих Он милостей от верных, к нему воззвавших, не таит.

Мою рубаху увезите, ее набросьте на отца —Прозреет он, когда коснется благая ткань его лица.

Со всей семьей ко мне придете». И только вышел караван,Проговорил отец: «Иосиф, твой запах мне сегодня дан,

Его я чувствую, он тихо идет ко мне издалека.Когда б не звали вы безумством слова слепого старика!»

— «Клянемся Богом, — он услышал, — не ново сказанное, лишьВ своем привычном заблужденье одно и то же ты твердишь!»

Но вестник радости рубаху набросил старцу на лицо,И тот прозрел, и вновь раскрылось вокруг него миров кольцо.

И обратился старец к детям: «Ужели я не говорил —Для вас неведомые тайны мне милосердный Бог открыл?»

— «О, наш отец! — сказали братья, его сыны. — Для нас, для всехПроси прощения сегодня: мы за грехом творили грех».

Отец сказал: «Мой Бог прощает раба, кто верой душу спас.У Бога я смиренно буду просить прощения для вас».

Когда к Иосифу явилась издалека его семья,Отца и мать почтил и молвил он им, волненья не тая:

«В Египет после многотрудных, терпенью посланных дорогВы в безопасности вступите, когда того желает Бог!»

И он возвел на возвышенье своих родителей потом,И преклонилась перед ними семья, наполнившая дом.

«Отец! — проговорил Иосиф. — Реченье выслушай сполна.Вот — моего истолкованье давно явившегося сна.

Господь его соделал вещим и мне Он милость оказал,Когда дорогу из темницы на волю тайно указал

И вас доставил из пустыни. Была еще беда одна:Меж мной и братьями моими устроил ссору сатана.

Миров Создатель благосклонен к тому, чего захочет Он.Он знает все, великомудрый, всего превыше Божий трон!

Ты толкованию событий меня, Всевышний, научил,Творец земли, Создатель неба, Ты ключ от власти мне вручил

Ты в мире здешнем и грядущем защитник мне, хранитель мой.Меня рабом Твоим смиренным среди пречистых упокой!»

Тебе внушаем эту повесть о тайнах в давние года.При тех, творивших козни ближним, тебя не знали города.

Хоть и желал бы ты другого — людей не верит большинство!Не просишь ты у них награды, твое не в этом торжество.

Что говоришь пред ними — это напоминанье для миров.О сколько знамений повсюду, раскрытых Божиих даров —

А человек проходит мимо, он отвернулся, отступил,Себя страстями тленной жизни он малодушно ослепил.

По большей части перед Богом не преклоняется однимГреховный люд, а непременно кумиров ставит рядом с Ним.

Защищены ли эти люди от потрясений и тревог,От неотвратного страданья — ниспосылает грешным Бог

Его возмездием? И разве неверный будет защищенОт неминуемого Часа, когда нежданно грянет он?

Скажи: «Моя дорога — эта. Мы к Богу вышнему зовем,Я и внимающие, зная по доказательствам о Нем.

Не многобожник я, Господня рука спасла меня от зла.Миров Создателю за это — благодаренье и хвала!»

И до тебя Мы посылали земных людей, внимавших Нам,И откровение внушали тем человеческим сынам.

Потомки разве не ходили по распростершейся землеИ не ступали по остывшей племен исчезнувших золе?

Богобоязненный — жилище в грядущей жизни предпочтет.Неужто ум того не знает и ложной истину сочтет?

Когда отчаяние было, сходил к посланцам черный годИ тяжко мнилось, что лжецами ославил посланных народ —

К ним приходила Наша помощь, кого хотели Мы — спасли.Не отвратить Господней мощи от грешных жителей земли!

В рассказе, где живет Иосиф, есть поученье для ума.То - не придуманная повесть, а только истина сама.

Всему ниспосланному прежде для подтверждения данаТакая повесть, и раскрытье, и разъяснение она,

Для правоверных — руководство. И милосердие для них.Господь рабов не забывает богобоязненных Своих.

Сура 13