Произведения для детей (Том 1) - Самуил Маршак

Имеется еще два разночтения с редакцией 1938 года, доказывающих, что автор не держал корректуру сборника 1944 года, печатавшегося в осажденном Ленинграде без учета правки автора, сделанной в изд. 1938 года.

Рано вставать, рано в кровать. - Впервые в газете "Пионерская правда", 1935, 24 октября под названием "Твой день".

Печатается по книге "Школьные товарищи", Детиздат, Л. 1937.

Из книги "Мы военные". - Впервые в книге: Мы военные, Детиздат, М. -Л. 1938.

В книгу входили стихотворения: "Трубач", "Летчик", "Тачанка", "Парашютистки", "Джигит", "Танкист", "Капитан", "Санитарки", "Полковая кухня", "Батарея в лесу", "Лыжник", "Милиционер", "Пограничник". См. также примеч. к "Разноцветной книге".

Тачанка. Летчик. Полковая кухня. - Одновременно в журнале "Чиж", 1938, э 10. В цикле "Мы военные".

Печатаются: Летчик, Парашютистка, Тачанка и Трубач - по сб. 1949 г., Полковая кухня - по книге "Мы военные", Детиздат, М. Л. 1940.

Новому читателю. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1950, э 9.

Печатается по этому изданию.

"Бьют вразброд часы стенные..." - Впервые в книге: Стихи, 1948-1951, "Советский писатель", М. 1951.

Печатается по книге: Стихи, сказки, переводы, кн. I, Гослитиздат, М. 1952.

Курочка ряба и десять утят. - Впервые в журнале "Мурзилка", 1953, э 5. В том же году в книге: Курочка ряба и десять утят, Детгиз, М. 1953.

Печатается по 2-му изданию, 1954.

[Цирк Дурова]. - Впервые в серии фотооткрыток, Фотостудия Изогиза, М. 1954, Голуби. - Медведь, гиена и утка. - Морской лев. Музыканты. - Обезьяна на велосипеде. - Обезьянка. - По душе коту работа. Поезд.

Печатается по исправленному и дополненному автографу.

Радуга-дуга. - Впервые в сб. 1957 г.

Печатается по сб. 1961 г.

Цирк. - Впервые в журнале "Огонек", 1962, э 44, под названием "Цирк Шапито".

Печатается по книге: Цирк, "Детская литература", М. 1964.

"Я сам проворен и удал..." - Впервые в "Литературной газете", 1963, э 21, под заглавием "Мой конь".

Печатается по книге: Для маленьких, "Детская литература", М. 1964.

"Живет у нас под креслом еж..." - Впервые в книге: Для маленьких, "Детская литература", М. 1964.

Печатается по этому изданию.

Дождь. - Печатается по автографу.

В метро. - Печатается по автографу.

Ученикам ялтинской школы э 7. - Печатается по автографу.

ПОВЕСТИ В СТИХАХ

Быль-небылица. - Впервые сокращенный вариант в "Комсомольской правде" (1 мая 1947 г.). Полный текст впервые в журнале "Знамя", 1947, э 5. Печатается по сб. 1966 г.

Вожатому Л. Л. Нейкену в письме от 29 марта 1950 года Маршак, в частности, сообщает:

"Теперь скажу несколько слов о моей "Были-небылице". Ваш пионер спрашивает, почему мой второй маляр так немногословен. Он и должен быть таким по моему замыслу. Беседу ведет старик с пионерами, а добродушные, но не слишком разговорчивые маляры только изредка подкрепляют слова старика своими замечаниями. Я представлял себе второго маляра человеком рассудительным, но зря слов не теряющим. Впрочем, у обоих маляров роль в поэме небольшая. Это, так сказать, "аккомпанемент".

См. также примеч. к "Почте".

Северок. - Впервые в книге: Северок, "Детская литература", М. 1964. Печатается по сб. 1966 г.

4 апреля 1963 года Маршак писал норильской студии телевидения (редакции детских передач "Северок"):

"Дорогие товарищи!

Я получаю множество писем от взрослых читателей и ребят со всех концов нашей страны, но письмо от норильских ребят особенно порадовало меня своей непосредственностью и свежестью.

В этом письме много места уделено Вашим детским передачам и, в частности, любимцу ребят - Северку. Вы очень удачно придумали этого маленького героя и так хорошо назвали его. Это имя - Северок - звучит и серьезно, и ласково, и сказочно. Мне даже захотелось - несмотря на мою болезнь - написать что-нибудь о Вашем Северке.

Я посылаю Вам письмо, обращенное к ребятам. Из него Вы узнаете, что меня интересует. Может быть, на некоторые вопросы Вы захотите ответить сами - в дополнение к тому, что расскажут ребята.

Напишите мне, пожалуйста, из чего обычно состоят Ваши детские передачи.

Желаю Вам успеха в Вашей полезной работе.

Шлю Вам сердечный привет. Ваш С. Маршак"

"Норильским ребятам-телезрителям 4 апреля 1963, Москва

Дорогие ребята!

Письмо Ваше я получил с опозданием и поэтому ответил Вам телеграммой.

Сейчас, вернувшись из санатория, я хочу еще раз поблагодарить Вас за Ваше умное и доброе письмо. Мне даже захотелось что-нибудь написать о Вашем Северке, если мне только позволит Здоровье. Надеюсь, что Вы найдете время для того, чтобы написать мне подробно о своем городе и крае, о своей жизни и о Северке.

Какого Северок роста, из чего он сделан, во что одет? Если можно, пришлите его фотографию. Рассказывает ли он сказки, поет ли, танцует ли? В каких передачах участвует? Что ему пишут ребята?

Очень забавно Вы рассказали о том, что случилось на почте, когда ребята получали для Северка посылку. Может быть, припомните еще какие-нибудь интересные или забавные случаи, связанные с Северном. Пишите о Вашей школьной и пионерской жизни. Расскажите о Вашей природе, о Ваших земляках, которые чем-либо интересны.

Вот сколько вопросов я Вам задал! Чтобы Вам было нетрудно, Вы можете ответы распределить между собой. Только пишите мне запросто, свободно, как своему другу.

Крепко Вас обнимаю и желаю Вам здоровья и успехов. Ваш С. Маршак"

Мистер Твистер. - Впервые в журнале "Еж", 1933, э 5.

Печатается по сб. 1966 г.

В письме В. Д. Разовой от 20 апреля 1962 года есть, в частности, место, касающееся истории книги "Мистер Твистер":

"В 29 или 30 году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказывал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книги много раз менялся еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.

Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться и в этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке" или в "Почте".

Вот наиболее существенный отрывок, опущенный в последних изданиях.

Твистер отказался ночевать в одной гостинице с негром. После строки: "Следом - девица с мартышкой в руках",

Быстро и молчаСадятся в машину.Зонтиком тычутВ шоферову спину.Строгий швейцарОтдает им поклон,В будку бежитИ кричит в телефон:- Два,Сорок два,Сорок восемь,"Астория"!Можно лиВызватьШвейцараГригория?Слушай, Григорий,Наверно, сейчасК вам на мотореПриедут от насТроеТуристовПо имени Твистер,Это отчаянныеСкандалисты.Ты говори им,Что нет номеров.Понял, Григорий?Так будь же здоров!- Двадцать один,Восемнадцать,"Сицилия"!Можно лиВызватьШвейцараВасилия?Слушай, Василий,Наверно, сейчасВ автомобилеПриедут от насТроеТуристовПо имени Твистер,Это отчаянныеСкандалисты.Ты отвечай им,Что нет номеров.Слышал, Василий?Так будь же здоров.- Пять,Тридцать пять,Тридцать девять,"Италия"!Можно лиВызватьШвейцараВиталия?Здравствуй, Виталий,Сейчас...

- И так далее".

См. также примеч. к "Разноцветной книге" и общие примеч. к тому.

Война с Днепром. - Впервые в журнале "Еж", 1931, э 1. См. письмо С. М. Маршак от 5 мая 1930 г. в т, 8 наст. собр. соч., а также примеч. к "Почте".

Печатается по сб. 1966 г.

В 1931 году в изд. "Молодая гвардия" с посвящением М. Ильину вышла книга С. Я. Маршака "Доска соревнования", примыкающая к "Войне с Днепром" по художественной задаче (в них отражен трудовой пафос первых пятилеток):

Кто работалЛучше всех?НаработалБольше всех?Сдал работуРаньше всех?ЛитейныйЦех.И вот литейщикамЗаводПочетный знакПередаетЛетящий самолет.А если спросишь:ПочемуЛетящий самолет?Тебе ответят:ПотомуЛетящий самолет,Что самолетБыстрееВсех,0н реетВ небеВыше всех.И на войнеХрабрееВсехЛетящий самолет,Но естьУ насПрогульный цех,БездельникИ неряха.ЕмуВ наградуЗа успехДаетсяЧерепаха.А если спросишь:ПочемуДается черепаха?Тебе ответят:ПотомуДается черепаха,Что черепахаНижеВсех,И черепахаТишеВсех,И в панцирьПрячется от всехСо страхаЧерепаха.Какой второй ударный цех?ВторойГеройРемонтный цех.Железный ломПустил он в ход,ИспользовалУтиль.ЕмуЗа подвигиЗаводДаетАвтомобиль.А если спросишь:ПочемуДает автомобиль?Тебе ответят:ПотомуДает автомобиль,Что по горамАвтомобильИдетВо весь опор.Винтом за нимКружится пыль,Ревет его мотор.За поворотомПоворот,ПодъемИли откосЛегко и ловкоОн беретЧетверкою колес.Не устаетКузнечныйМех,Не отстаетКузнечныйЦех.Прогнал он лень,ПрогулИ брак,РаботаетВсерьез.Ему даютПочетный знакБегущий паровоз.А если спросишь:ПочемуБегущий паровоз?Тебе ответят:ПотомуБегущий паровоз,Что паровоз,Пары клубя,Пуская дымТрубой,НесетВпередИ сам себя,И поезд за собой.За кузнецамиСтоляры,За столярамиМаляры,СлесарныйЦех,ТокарныйЦех,И вся странаУдарныйЦех,Где каждый подвиг и успехПример для всех.

Рассказ о неизвестном герое. - Впервые под названием "Двадцатилетний. Современная баллада" в газете "Правда", 1937, э 279, 9 октября.