Колыбель для кошки - Курт Воннегут

И тут я затормозил. И остановился. И закрыл глаза рукой.

– Что с вами? – спросил Ньют.

– Я видел Боконона.

127. Конец

Он сидел на камне. Он был бос.

Ноги его были покрыты изморозью льда-девять. Единственной его одеждой было белое одеяло с синими помпонами. На одеяле было вышито «Каса-Мона». Он не обратил на нас внимания. В одной руке он держал карандаш, в другой – лист бумаги.

– Боконон?

– Да.

– Можно спросить, о чем вы думаете?

– Я думал, молодой человек, о заключительной фразе Книг Боконона. Пришло время дописать последнюю фразу.

– Ну и как, удалось?

Он пожал плечами и подал мне листок бумаги.

Вот что я прочитал:

Будь я помоложе, я написал бы историю человеческой глупости, взобрался бы на гору Маккэйб и лег на спину, подложив под голову эту рукопись. И я взял бы с земли сине-белую отраву, превращающую людей в статуи. И я стал бы статуей, и лежал бы на спине, жутко скаля зубы и показывая длинный нос – САМИ ЗНАЕТЕ КОМУ!

1

По библейскому преданию, Иона был занесен во чрево кита.

2

Прозвище жителей Индианы.

3

Имеется в виду штат Иллинойс, в административном центре которого, городе Спрингфилде, долгое время жил и похоронен президент Линкольн.

4

Гудини – известный фокусник.

5

Хилтон – название фирмы, владеющей роскошными отелями во многих странах.

6

Vox Humana – человеческий голос (лат.).

7

«За Родину!» (лат).

8

Бетси Росс (1752–1836) – легендарная создательница американского флага.

9

Перифразированные строки из стихотворения Р. Бернса «Полевая мышь».

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});