Великолепная афера - Эрик Гарсиа

И, конечно же, я бесконечно благодарен моей красавице жене, и дочери Сабрине, и Бэйли за то, что они делали каждое мгновение каждого дня более ярким, чем я мог себе вообразить. Сабрина — это та, для кого я написал каждое слово в этой книге, а Бэйли — это мое сердце, облаченное в смеющееся двухгодовалое тельце.

Примечания

1

Джеймс Дин — американский киноактер, известный по фильмам «Гигант», «К востоку от рая», «Бунтарь без идеала».

2

Свами — мудрец, провидец в Индии.

3

Имеется в виду Элла Фитцджеральд; скат — род джазового пения с выпеванием бессмысленного набора слов.

4

Томас Чиппендейл (1718–1779) — известный английский дизайнер мебели

5

«Дэри Куин» — система предприятий быстрого питания в США и Канаде, где подают молочные блюда и мороженое.

6

Джэксон Поллок (1912–1956) — американский художник-экспрессионист, один из основоположников «абстрактного экспрессионизма».

7

Марк Ротко (1903–1970) — американский художник-экспрессионист.

8

Жоан Миро (1893–1983) — испанский живописец, скульптор и график.

9

Ло мейн — китайская лапша, которую подают как гарнир к различным мясным блюдам.

10

Кальцоне — итальянская пицца, оформленная в виде пирога.

11

Сэвен-Элевен (7–11) — крупнейшая международная сеть розничной торговли.

12

Дни вина и роз — название и первая строка известной песни Перри Комо.

13

Серповидно-клеточная анемия — врожденное заболевание крови, встречающееся в основном у жителей Африки, Индии, Средиземноморского побережья.

14

Большой Кайман — один из Каймановых островов, владения Великобритании в Вест-Индии в Карибском море, известной по всему миру оффшорной зоны.

15

Скуба — дыхательный аппарат для плавания под водой.

16

Шноркель — трубка для плавания под водой с маской.

17

Компупьсивность — так в психиатрии называется очень сильное и часто неконтролируемое желание к совершению каких-либо многократно повторяемых действий или поступков.

18

Корн-дог — пирожок из кукурузной муки с ветчиной.