Принцесса Шиповничек - Джейн Йолен

class="p">1

1 м 52 см; 63 кг. Прим. ред.

2

Стен цитирует «Бурю» Шекспира:

Все, что случилось с нами, лишь пролог

К тому, что мы с тобой должны свершить!

(пер. с англ. М. Донского)

3

Песенка на слова Артюра Рембо, которую поет Алан:

Срок приближается, сердце пленяется!

(«Песня с самой высокой башни», пер. с франц. Ф. Сологуба)

4

Цитата из «Повести о двух городах» Диккенса, которую вспоминает Потоцкий:

То, что я делаю сегодня, это лучше, неизмеримо лучше всего, что я когда-либо делал; покой, который я обрету, это лучше, неизмеримо лучше того, что я когда-либо знал.

(пер. с англ. Е. Бекетовой)

5

Быдгощское (Бромбергское) «Кровавое воскресенье» – трагические события сентября 1939 года, когда, после вторжения Германии в Польшу, польские войска, отступая, ликвидировали германскую диверсионную группу, в ходе чего погибло значительное количество проживавших в Быдгоще немцев (в том числе граждан Польши). Это было использовано руководством Третьего рейха в пропагандистских целях и стало предлогом для массовых казней польских жителей в захваченном Быдгоще.

6

Цитата из «Повести о двух городах» Диккенса, которую вспоминает Потоцкий:

То, что я делаю сегодня, это лучше, неизмеримо лучше всего, что я когда-либо делал; покой, который я обрету, это лучше, неизмеримо лучше того, что я когда-либо знал.

(пер. с англ. Е. Бекетовой)

7

Потоцкий цитирует поэтическое вступление к эссе Ральфа Уолдо Эмерсона «Героизм» (1841).