Древняя магия Рождества. Йольские традиции темнейших дней года - Линда Рэдиш

Christine, ed. Culinaria Germany. Cologne, Germany: Koennemann, 2000.

Miles, Clement A. Christmas Customs and Traditions: Their History and Significance. New York: Dover Books, 1976. (Unabridged republication of the work originally published by T. Fisher Unwin in 1912 under the title Christman in Ritual and Tradition, Christian and Pagan.)

Moore, Clement. ’Twas the Night Before Christmas: A Visit from St. Nicholas. New York: Houghton Mifflin, 1912.

Neumuller, Anders. God Jul: A Swedish Christmas. New York: Skyhorse Publishing, 2009.

Ojakangas, Beatrice. The Great Scandinavian Baking Book. Boston: Little, Brown and Company, 1988.

Poole, Gray Johnson. Mistletoe: Fact and Folklore. New York: Dodd, Mead and Company, 1976.

Porteous, Alexander. The Forest in Folklore and Mythology. New York: Macmillan, 1928.

Potter, Beatrix. The Tailor of Gloucester. New York: Frederick Warne & Co., 1903.

Purkiss, Diane. At the Bottom of the Garden: A Dark History of Fairies, Hobgoblins, and Other Troublesome Things. New York: New York University Press, 2000.

Raetsch, Christian, and Claudia Mueller-Ebeling. Pagan Christmas. Translated from the German by Katja Lueders. Rochester, VT: Inner Traditions, 2006.

Rieti, Barbara. Strange Terrain: The Fairy World in Newfoundland. St. John’s, NL: Institute of Social and Economic Research, Memorial University of Newfoundland, 1991.

Riis, Jacob. The Old Town. New York: The Macmillan Company, 1909.

Roback, Charles W. The Mysteries of Astrology and the Wonders of Magic. Boston: Published by the author, 1854.

Ross, Corinne. Christmas in Britain. Chicago: World Book Encyclopedia, Inc., 1978.

Ross, Corinne. Christmas in Italy. Chicago: World Book Encyclopedia, Inc., 1979.

Ross, Corinne. Christmas in Scandinavia. Chicago: World Book Encyclopedia, Inc., 1977.

Rowling, J. K. Harry Potter and the Half-Blood Prince. New York: Arthur A. Levine Books, 2005.

Rowling, J. K. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. New York: Arthur A. Levine Books, 1999.

Russ, Jennifer M. German Festivals and Customs. London: Oswald Wolff, 1982.

Rydberg, Viktor. The Christmas Tomten. Freely adapted by Linda M. Jennings from a translation from the Swedish by Lone Thygesen Blecher and George Blecher. New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1981.

Saxo Grammaticus. The History of the Danes: Books  I–IX. Edited by Hilda Ellis Davidson, translated by Peter Fisher. Rochester, NY: D. S. Brewer, 2008.

Scherf, Gertrud. Zauberpflanzen, Hexenkraeuter: Mythos und Magie heimischer Wild- und Kulturpflanzen. (Enchanted Plants, Witches’ Herbs: Myth and Magic of Indigenous Wild and Cultivated Plants.) Munich, Germany: BLV, 2003.

Seymour, John. The Forgotten Arts and Crafts. New York: Dorling Kindersley, 2001.

Shoemaker, Alfred L. Christmas in Pennsylvania: A Folk-Cultural Study, 50th Anniversary Edition. Mechanicsburg, PA: Stackpole Books, 2009.

Siefker, Phyllis. Santa Claus, Last of the Wild Men: The Origins and Evolution of Saint Nicholas, Spanning 50,000 Years. Jefferson, NC: McFarland and Company, 1997.

Simpson, Jacqueline. Icelandic Folktales and Legends. Berkeley: University of California Press, 1972.

Spicer, Dorothy Gladys. Festivals of Western Europe. New York: H. W. Wilson, 1958.

Sturluson, Snorri. Heimskringla: or, Lives of the Norse Kings. Translated by Erling Monsen and A. H. Smith. Mineola, NY: Dover Publications, 1990.

Sturluson, Snorri. The Prose Edda. Translated by Jesse L. Byock. New York: Penguin, 2005.

Swanton, Michael J., trans. and ed. The Anglo-Saxon Chronicle. New York: Routledge, 1998.

Thompson, Martha Wiberg, ed. Superbly Swedish: Recipes and Traditions. Iowa City, IA: Penfield Press, 1983.

Thorsson, Onolfur, ed. The Sagas of the Icelanders: A Selection. New York: Viking, 1997.

Tolkien, J. R. R., edited by Baillie Tolkien. Letters from Father Christmas. Boston: Houghton Mifflin, 1999.

Tongue, R. L. Somerset Folklore. London: The Folk-Lore Society, 1965.

Westwood, Jennifer, and Jacqueline Simpson. The Lore of the Land: A Guide to England’s Legends, from Spring-Heeled Jack to the Witches of Warboys. London: Penguin, 2005.

Wullschlager, Jackie. Hans Christian Andersen: The Life of a Storyteller. New York: Alfred A. Knopf, 2001.

“Hansel and Gretel: a Fairy Opera in Three Acts.” The Internet Archive. www.archive.org/stream/hnselgretelfai00humpvoft_dvjv.txt.

Haslam, Garth. “The Green Children.” www.anomalyinfo.com.

Ilic, Erin N. “Creepy Christmas,” Early American Life, Christmas 2010.

Kiefer, Thomas J. “Wienechts-Chindli.” www.fotocommunity.de.

Kodratoff, Yves. “Voluspa: The Predictions of the Prophetess, Old Norse and English Versions with Commentary.” Nordic Magic Healing: 1998. www.nordic-life.org.

“Lapland.” The Encyclopedia Britannica, 11th ed., vol. XVI. New York: The Encyclopedia Britannica Company, 1911.

“Lithuanian Customs and Traditions.” http://ausis.gf.vu.lt/eka/customs/tradc.html.

Rumpf, Marianne, Anthony Hellenberg, and Elizabeth Tucker. “Legends of Bertha in Switzerland,” Journal of the Folklore Institute, volume 14, no. 3. Bloomington: Indiana University Press, 1977.

“Tales of the White Lady.” Tales and Legends of Český Krumlov Castle, 2006–2007. State Castle Český Krumlov. www.castle.ckrumlov.cz.

Velinger, Jan. “Perchta of Rozmberk – The White Lady of Bohemia.” Radio Prague: February 4, 2004. http://www.radio.cz/en/section/czechs/perchta-of-rozmberk-the-white-lady-of-bohemia.

Vilnius-Life.com. “A Royal Romance.” www.vilnius-life.com/vilnius/barbara-radziwill.

Благодарности

Особая благодарность Виветт Пиллотон за возможность брать книги в ее библиотеке и общую моральную поддержку; Крису Гордону из Icepedition Tours за разрешение использовать его исландскую коллекцию; Чанде Йонзон за чай и уход за ребенком; Прае и Нилешу Шреста за обеды и чешскую поддержку; Жаклин Пьен за кофе и вклад с поделками; и особенно моей матери, Марион Рэдиш, за помощь на кухне и за переводческим столом и за все часы, проведенные с Лютцельфрау. Всем счастливого Рождества!

Об авторе

Линда Рэдиш – многогранный писатель с художественным прошлым, а также интересом к практическим аспектам древней и новой истории и религии. Ее первая книга – «Ночь ведьм: фольклор, традиции, рецепты для празднования Вальпургиевой ночи», а еще Линда часто пишет для ежегодных альманахов издательства Llewellyn. Она живет в северном Нью-Джерси с дочерью, Микой, их серой кошкой и растущей коллекцией метел.

Написать автору

Если вы хотели бы связаться с автором или желаете получить дополнительную информацию об этой книге, пожалуйста, напишите в издательство Llewellyn Worldwide Ltd., и мы перешлем ваш запрос. И автор, и издатель были бы признательны за послание и будут рады услышать, как вам понравилась и помогла эта книга. Llewellyn Worldwide Ltd. не может гарантировать, что каждое письмо, написанное автору, получит ответ, однако все они будут пересланы. Пожалуйста, пишите на имя Linda Raedisch по адресу:

c⁄o Llewellyn Worldwide

2143 Wooddale Drive

Woodbury, MN55125—2989

Пожалуйста, приложите конверт с обратным адресом для ответа или 1 доллар США для покрытия расходов. Если вы находитесь за пределами США, приложите купон на международный почтовый ответ.

Фотографии