Unknown - usser

 Сара ошеломленно смотрела на сестру.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что вы «любовники»?

— Ты знаешь, о чем я.

— Но ты ... ты не ... не ...

— Я только что сказала тебе об этом, Сара. Я — лесбиянка.

— Нет, ты не можешь быть... — настаивала Сара.

— Я — лесбиянка!

— Но ты ... — Она пыталась мыслить разумно. — Ты была замужем!

 Мириам сделала усилие, чтобы вернуть самообладание. — Я знаю, что это большой сюрприз, и я хотела бы сказать тебе в более...

— Ты говоришь мне, что ты и она...

— Ее зовут Джен.

— Вы ... Пара?

— Да. Мы пара. Пара с серьезными намерениями. Мы любим...

— О, Боже мой. Не удивительно, что ты задавала мне все эти вопросы недавно! Как я отношусь к геям, что я думаю о лесбиянках? — Сара вскинула руки. — Ну, я могла бы подумать над моими ответами немного более тщательно, если бы я знала, что моя сестра лесбиянка!

— О, неужели ты думаешь, ты бы стала, Сара? Это, конечно же, был бы такой же сюрприз!

 Она вздохнула. — Хорошо, я сожалею. Я полагаю, что моя реакция не очень...

— Ну и дела, ты думаешь?

— Но ты действительно застала меня врасплох, — сказала Сара.

— Верно. Потому что не дай Бог, иметь сестру лесбиянку!

— Я не это имела в виду.

— Правда? — спросила Мириам.

— Что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Этого вполне достаточно, на самом деле! Ты так напряжена, Сара!

— Мириам, это не...

— Но я надеялась, что ты найдешь кого-то, — сказала Мириам, — и будешь счастлива, что я тоже кого-то нашла.

— Слушай, я просто, на самом деле, не ожидала...

— Конечно, это было до того как я узнала...

— ...что твой «кто-то»...

— ...тебе даже не хватает смелости сказать Райану, что ты чувствуешь к нему!

— ...это другая женщина!

 Разочарование нахлынуло на Сару: — Я сказала ему!

— Разве это имеет значение, что она женщина?

— Но все сложно, Мириам!

— Почему тебя вообще что-то волнует помимо того, что я влюблена и счастлива? — сказала Мириам.

— Я имею право быть немного в шоке, после того как моя сестра вдруг заявляет мне, что она лесбиянка, после более тридцати лет гетеросексуальной жизни.

— И не смей говорить мне, что это «ненормально»! Во всяком случае, чья бы корова мычала!

— И это говорит мне лесбиянка!

— Что нормального в том, чтобы любить человека, но не сметь даже прикоснуться к нему, —сказала Мириам, — и по-прежнему быть «просто друзьями», потому что ты слишком боишься рискнуть.

— Ты понятия не имеешь, о чем говоришь!

— Ну, почему бы тебе тогда не объяснить мне, Сара? Я имела мужество признаться себе, чего я хочу от жизни, и идти дальше! Почему бы тебе не сделать то же самое?

— И ты мне еще говоришь о смысле жизни? — спросила Сара. — Та, которая первая отговаривала меня от моей мечты, когда я лишилась издателя?

 Мириам была ошеломлена.

— Что? Нет! Я никогда! Никогда не отговаривала ... Нет, я ... — Она провела рукой по волосам. ─ Я так говорила?

 Сара даже не поняла, насколько ее возмущало отсутствие поддержки со стороны Мириам, пока не произнесла это вслух.

— Ну да.

 Мириам смотрел на нее в испуге.

 Сара пыталась привести свои мысли в порядок.

— Так ты и она ...

— Джен.

— Ты и Джен...

— Мы решили быть вместе.

— Вы ... спите вместе?

— Да, Сара. Когда я сказала, что она моя любовница, это значило именно то, что я имела в виду. Я не думаю, что это слово можно понять по-другому. С другой стороны, я и забыла, как давно у тебя был любовник.

— Не будь конченой сукой.

— Сара, я вижу, как он смотрит на тебя. И я не единственная. Что, черт возьми, у вас происходит?

— Я не хочу говорить о ...

— Он любит тебя, — сказала Мириам.

— Пожалуйста, не надо.

— Почему нет?

 Разъяренная до предела, Сара выпалила,

— Потому что он — проститутка!

 Глаза Мириам расширились.

— Что?

— Вот! Теперь ты знаешь! Довольна?

— О чем ты говоришь?

— Он — дорогостоящий жиголо, который спит с другими женщинами, с десятками женщин, может быть, даже с сотнями!

— Он простит....

— И я так устала, — сказала Сара, — потому что у меня небольшие проблемы с принятием этого, просто голова идет кругом.

 Двери кухни распахнулись. Райан и Джен вошли в комнату, неся подносы и разговаривая.

Джен говорила: — Вот почему я решил завести лабрадора. Потому что у них есть ... личность ... которая ... э-э ...

 Они оба остановились, на их лицах отобразилось беспокойство, когда они увидели Сару и Мириам. Учитывая, что в комнате практически все вибрировало от волнения, Сара предположила, что они почувствовали напряжение.

 Через какое-то время, Райан спросил Сару:

— Все в порядке?

 Джен спросила Мириам.

— Вы обе в порядке?

 Сара видела, как женщина смотрела на Мириам, которая лаконично ответила.

— Все хорошо.

— Мириам? — Джен переспросила, слова Мириам ее не убедили. Ее взгляд переместился на Сару, и ее глаза расширились. — Ой.

 Сара открыла рот, не зная, что сказать любовнице — лесбиянке своей сестры.

 Мириам сказала:

— Не говори ни слова, Сара. Не сейчас. — Она сказала Джен: — Мы уходим. — Джен выглядела огорченной, и Мириам сделала очевидное усилие, чтобы быть более убедительной. — Все в порядке, но пришло время идти.

 Теперь Сара видела, как ее сестра смотрела на эту женщину. То, как они смотрели друг на друга. То, что их объединяло.

 Мириам сказала Саре:

— Мы поговорим позже. — Затем она пошла к Джен и взяла ее за руку. — Поехали.

 Джен посмотрела на Сару, а затем снова на Мириам. — Ты уверена? Если вам обеим нужно поговорить сейчас, я подожду.

 — Нет, на сегодня с меня достаточно моей семьи, — сказала Мириам. — Пошли домой.

 Джен снова посмотрела на Сару, на ее лице читалось волнение.

— Это была прекрасная вечеринка, Сара. Спасибо, что пригласила меня.

— М-м.

 Шагая навстречу, Райан сказал:

— Было очень приятно познакомиться с тобой, Джен!

— О, взаимно, было очень приятно встретиться с тобой, Райан.

— Будьте осторожны на дорогах.

— Пошли. — Мириам дернула руку подруги, желая уйти. Она остановилась в дверях, посмотрела на Райана на мгновение, потом — на Сару. — Я думаю, мы обе можем обрадовать папу не очень приятными новостями, Сара. Но, по крайней мере, моя — еврейка. — Она начала смеяться.

 Дверь кухни захлопнулась за ними, но слегка истерический смех Мириам до сих пор витал в воздухе.

 Сара избегала взгляда Райана и села на стул. Он подошел к столу и тоже присел.

 Он сказал:

— Так она сказала тебе.

 Сара уставилась на него.

— Ты знал? — Когда он кивнул, она потребовала: — Как давно вы знакомы?

— Всего несколько часов. — Он положил свою руку на ее. — Это стало очевидным, когда я увидел их вместе.

 Она вздохнула.

— Ну, очевидно для секс-профессионала, может быть, но не для меня.

— Давай, продолжай, Сара. — Он убрал руку.

— Что?

 Казалось, он перебирает несколько вариантов списка возможных комментариев. И, наконец, он остановился на одном:

— Я думал, что ты была просто застигнута этим врасплох.

— Ну, да. — Она вскинула руки вверх. — Моя традиционная сестра, которая всегда была нормальной, и вдруг — лесбиянка...

— Ты имеешь в виду, что она вдруг сказала тебе, что она лесбиянка.

 Она сделала паузу.

— Что ж…

— Их отношения кажутся довольно серьезными.

— Ага. — Голова Сары болела. — Они решили быть вместе.

— Если у Мириам серьезные отношения в настоящее время, — продолжил он, — это, вероятно, не потому, что ее вдруг осенило в один прекрасный момент на прошлой неделе.

 Сара вспомнила разговор с сестрой всего через несколько дней после переезда сюда. — Нет, они встретились несколько месяцев назад.

— И если учесть, что Мириам прежде чем начать встречаться с кем-то, как большинство людей, сначала просто с ним общалась ...

 Она взялась за голову.

— Ты имеешь в виду, что она избегала этого в течение некоторого времени. Сохраняя это в секрете от меня. — Чувствуя раздражение, она добавила: — Как и ты.

— Я не думаю, что ей бы понравилось такое сравнение.

 Понимая, что нужно признаться, Сара сказала:

— Райан, мне очень жаль. Я сказала ей. То, чем ты занимаешься. Про твою работу.

 Он тяжело задышал.

— И?

— Мы ругались, она набрасывалась на меня из-за нас с тобой. Я была зла и просто проговорилась. Мне очень жаль.

— Ну что ж, — сказал Райан спустя пару минут. — Я не скажу, что удивлен. Она наградила меня несколькими взглядами типа «Если ты обидишь мою сестру, я кастрирую тебя». Поэтому я полагаю, что она должна была подтолкнуть тебя рассказать о том, что происходит между нами.