Трагедии - Еврипид

Хор

(вполголоса) 730 Чу... что это? Что это? Стоны?[820]

Тише, солдаты!

Ради богов!

Молча к земле припадем мы:

Может быть, это шпион

В сети троянцев попался...

(Прилегают к земле.)

Голос возницы О, горькая доля!

О, горькая доля фракийцев!

Хор

(вполголоса) Там стонет союзник.

Голос возницы О, горе! О, лютое горе!

Я ранен и стражду, а ты,

Владыка фракийцев,

Зарезан... сгубила,

Сгубила царя

Проклятая Троя!

Показывается возница, мертвенно-бледный, растрепанный, окровавленный, без шапки, в разорванной рубахе, придерживая раненый живот.

Корифей Союзник, чей ты, как тебя зовут?

Тут так темно, что я тебя не вижу...

Возница Люди, скажите мне,

Где мне царя искать?

Где тут ваш Гектор

740 В панцире сладко спит?

Старший-то кто у вас?

(Пригибается от боли.) Тяжко, ох, тяжко мне!

Ох, что мы вынесли!

Молчание. Враг-то убил да и скрылся,

А лютое горе осталось...

Нашего горя не спрячешь...

Молчание.

(Возница садится на землю, склоняет голову и тихо стонет.)

<Корифей> Беда стряслась над их фракийским войском:

Так, кажется, солдаты, он сказал?

Возница

(повышая голос, который скоро затем падает и переходит в шепот) Войска фракийского

Нет, понимаешь ты?

Предан обманщиком,

Умер великий Рес.

(Со слезами в голосе.) ...Боги, как тяжко мне,

750 Рана болит моя,

Так и горит внутри...

Смерть приближается...

...Царь наш, желанный наш!

Как он спешил сюда,

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Выручить думал их;

А за углом ждала

Гибель бесславная...

Корифей Сомнений нет. Союзники разбиты:

Про гибель их он ясно говорит.

Возница Что гибель! Тут была не гибель, люди,

Тут был позор. Положим, умереть

Не радостно и самой славной смертью...

Ты не пожнешь похвал, ты не получишь

760 Добычи сладостной, но все ж ты умер

Прилично. Мы погибли бесполезно,

Без смысла и без славы. Вот позор!

Когда ваш царь нам собственной рукою

Близ лагеря стоянку указал

И передал пароль, сморенные походом,

Мы на землю попадали: о да...

Мы верили троянцам и не стали

Оружие готовить, караул

Особый ставить, даже в колесницах

Стрекало неприправленным осталось...

Наш бедный Рес от Гектора узнал,

Что счастье улыбается троянцам,

Что вы к судам врагов подобрались...

Чего ж бояться было гостю Трои?

Мы на землю попадали; и сон

Мгновенно охватил фракийский лагерь.

770 Но сон возницы крепок не бывает,

И, прикорнув, я улежать не мог:

Овса подсыпать надо было в ясли:

«Пусть, — думаю, — кобылы поедят,

Наутро будет им работа». Только вижу,

Две тени будто бродят в темноте.

Я подался навстречу им, и тотчас

Они исчезли. Грозный окрик дав,

Я запретил им подбираться к спящим:

Что ж, воры, думаю, забрались от соседей!

Довольно будет их разок пугнуть.

Немножко обождал: вокруг ни звука,

Ни тени — можно, значит, и вздремнуть...

Тут ничего не помню — сон глубокий

780 Сковал меня, и дивное виденье

Очам предстало: будто я стою

На царской колеснице перед Ресом;

Вдруг на хребты к кобылам взобрались

Два волка, а хвосты их так и хлещут

Испуганных по взмыленным бокам.

И силятся стряхнуть их кобылицы,

И ржанье гневное по воздуху несется...

На хищников бичом вооружась,