Приключения Каспера Берната в Польше и других странах - Зинаида Шишова

- Род наш заканчивается на мне, - возразил Коперник с печальной улыбкой. - Я хотел крест этот отдать брату Анджею, но тот его не взял: в лепрозории эта драгоценность ни к чему. А нам сейчас важнее всего поскорее освободить Каспера. Поэтому прошу вас, пан Конопка, крест не закладывайте, а продайте! Время терять нельзя! Я сейчас напишу вам записку к моему двоюродному брату по дяде Лукашу - Миколаю Ферберу-младшему, он срочно устроит вас на любой корабль в Гданьске. Но для вручения этой записки вам придется податься немного в сторону: Миколай сейчас в Тчеве, у другого нашего двоюродного...

Видя, что боцман растерянно разводит руками, отец Миколай повторил строго:

- Время, мы решили, терять нельзя... как я понимаю, вы полагаете, что в Гданьске устроитесь на любой корабль без чьей бы то ни было помощи?.. Но кто знает, найдете ли вы на месте своих старых друзей?...

И пан Конопка должен был согласиться, что этак будет вернее.

- Да, время терять нельзя! - сказал он, поднимаясь из-за стола. Готовьте записку. А завтра я, пока вы еще будете спать, тронусь на Тчев. Имя турецкого купца, к которому попал наш мальчик, я знаю. Кому он его сбыл, узнаю... Беда только в том, что христианину труднее выкупить христианина из неволи, чем турку, арабу или алжирцу... Узнают, что я прибыл ради этого, и заломят бог знает какую цену! Поэтому, думается мне...

"Пожалуй, мне лучше потолковать об этом с отцом Гизе наедине, - решил он про себя. - Он снисходительнее и уступчивее..."

Когда поздно вечером Якуб Конопка вышел из покоев Тидемана Гизе, вид у него был до крайности обескураженный. Как ни снисходителен был каноник, но дать боцману отпущение грехов "вперед", как тот просил, Тидеман отказался наотрез.

- У меня нет индульгенций, - сказал он с несвойственной ему резкостью, - за этим вам следует обратиться к отцам доминиканцам или к бродячим монахам, посылаемым его святейшеством...

Однако совет, который преподал каноник боцману, показался последнему заслуживающим внимания.

- Вы хотите "для виду" перейти в ислам, - спросил каноник, - и для этого просите отпущение грехов? Измена родине и измена религии - это тягчайший грех, и не знаю, отпустил ли бы его вам даже сам святейшество папа Юлий Второй!

Пан Конопка был на этот счет другого мнения. Измену родине он тоже почитал за величайший грех, но там, в Италии, поближе к святому престолу, боцману приходилось встречаться с людьми, которые изменяли и родине и религии, однако папа снова принимал их в лоно католической церкви... Да вот, взять хотя бы этого, в Константинополе; сам его высокопреосвященство кардинал Мадзини будет ходатайствовать за него перед святым престолом... Но уже последующие слова Тидемана Гизе заставили пана Конопку внимательнее отнестись к его совету.

- Вы полагаете, что, перейдя в ислам, вы сразу же завоюете доверие турок? Ошибаетесь! - пояснил ему каноник. - Много лет пройдет, пока вы наконец сможете свободно передвигаться по их стране и совершать сделки, посещать галеры, осматривать рабов. Поскольку вы хорошо знаете турецкий язык и можете свободно изъясняться не только с турками, но и с алжирцами и с тунисцами, советую вам приобрести одеяние турецкого купца... Вы до того обгорели на солнце, что самый придирчивый досмотрщик не примет вас за европейца. Это облегчит вам доступ на галеры... Если даже вам когда-нибудь для виду и придется совершить намаз, этот грех я вам отпущу, - добавил отец Тидеман с улыбкой. - Но менять религию, наступать ногой на крест, отрекаться от господа нашего и от святой девы Марии... Нет, нет, об этом я и мысли не допускаю!

Ранним утром покинул Якуб Конопка замок Лидзбарк.

Привратник уговаривал его подождать. Скоро с подводами прибудут хлопы из Тчева, на обратных он скорее доберется до места назначения. Но боцман рассудил, что по образу пешего хождения он путь проделает быстрее, чем дожидаясь хлопов, которые могут и не приехать. Надеялся он и на то, что по дороге подвезет его какой-нибудь попутчик.

В Тчеве пан Конопка Миколая Фербера уже не застал, но записку к гданьскому судовладельцу ему написал другой двоюродный брат отца Миколая, Лукаш Аллен. Боцмана сытно накормили, снабдили едой на дорогу, а также заставили надеть отличный овчинный тулуп - чем ближе к Гданьску, тем будет холоднее.

Чем ближе подъезжал пан Конопка к гданьской дороге, тем действительно становилось холоднее: то ли место открытое, то ли мороз крепчает... Боцман вздохнул с облегчением, когда солнышко пригрело по-настоящему; дорога сейчас спустится в ложбину, к лесу, и там будет потеплее.

Так и решил боцман идти все время рвом, вдоль дороги, только хорошо приглядываясь, чтобы не заплутать. Вверху по дороге то и дело проезжали то всадники, то люди в телегах, в колымагах и каретах, но ехали они навстречу пану Конопке. Попутчики ему так и не случались. Наконец где-то наверху прогрохотали колеса. Выйдя из зарослей, пан Конопка, заслонив глаза от солнца, пригляделся. "Эх, неудача какая: опять встречные!" И, разглядев длинную процессию на дороге, боцман истово перекрестился: навстречу ему двигалась богатая похоронная процессия. Запряженные цугом, увенчанные султанами лошади мерно шагали, влача огромную серебряную, поставленную на полозья карету. За каретой по обледенелой дороге двигалась небольшая толпа господ и дам. Задолго до того, как пан Конопка их увидел, до него по морозному воздуху донеслись их голоса, женский плач, щелканье бичей, покрикивания форейторов.

Почти все провожающие кутались в меховые плащи или защищались широкими рукавами от пронзительного встречного ветра.

"Эге, не один я в ров спустился", - подумал боцман, когда навстречу ему из-за заснеженных кустов вынырнула понурая фигурка тощего, съежившегося от холода хлопа.

- Кого это везут, не знаешь? - спросил пан Конопка.

Но хлоп, точно не понимая, уставился на встречного заплаканными красными глазами. Потом он со вздохом перекрестился.

- Горе, горе нам великое! - пробормотал он себе под нос.

- Жилье тут скоро будет? - крикнул ему вдогонку боцман, но ответа так и не получил.

Жилье пану Конопке встретилось только на исходе дня: ему пришлось заночевать у добрых людей. А поутру, наняв пароконную телегу, он двинулся дальше - к Гданьску.

Однако в дороге с ним произошли события, заставившие боцмана переменить свои первоначальные намерения и повернуть к Кракову.

В Краков после трех недель пути пан Конопка добрался отощавший, постаревший, оборванный, без алленовского кожуха - и, главное, без своей заветной холщовой сумки.

О том, что произошло с ним в дороге, пан Конопка первым поведал в Кракове товарищам Каспера по общежитию, потому что именно туда он направился тотчас же по приезде.

- А Збышек где же? - спросил боцман, застав в келье только Стаха и Генриха.

Друзья промолчали. Они были до того ошеломлены рассказом о Каспере, что ни о чем больше не могли говорить. Только много времени спустя они вернулись к разговору о Збышеке.

- До Збигнева теперь рукой не достанешь! - сказал Сташек. - Я как-то, по старой привычке, назвал его "Жердью", а он на меня так глянул... Проживает он сейчас не с нами в бурсе, а на дому у отца Каэтана, доминиканца, которого старый Суходольский выгнал из дома... Доминиканцы нынче в силе, в большие люди выйдет Збигнев! Но не беспокойтесь, как только он узнает о вашем приезде, тотчас же будет тут как тут!

Так оно и случилось. Збигнев, запыхавшийся, побледневший от волнения, ворвался в келейку и бросился к боцману в объятия.

По-разному приняли рассказ пана Конопки друзья Каспера. Збигнев, не успев дослушать боцмана, вытащил кошелек и выложил на стол все его содержимое - несколько талеров и горсть мелкой монеты.

- Отец хоть и гневается на меня, но матушка, полагаю, мне пришлет еще, - сказал юноша. - Возьмите! Хоть немного тут, но от чистого сердца. Сейчас поговорю с хлопцами в академии и кое с кем из отцов наставников, тех, что знали и любили Каспера...

У Сташка и Генриха ничего не было за душой, но они тоже пообещали потолковать с хлопцами. Сташек Когут, узнав, что по дороге на пана Конопку напали мужики, вооруженные саблями и мушкетами, недоверчиво покачал головой.

- Не похоже, чтобы у хлопов было оружие... С тех пор как живу на свете, ничего, кроме дубинок, у них не видел... С косами они еще могли бы, пожалуй, выйти, но настоящего оружия у них нет.

- Пока нет! - поправил Генрих. - Да и не стали бы хлопы нападать на пана Конопку. - Так как боцман вопросительно посмотрел на него, Генрих, смутившись, добавил: - На какого-нибудь расфранченного шляхтича они, может быть, и напали бы... Очень уж накипело у них на сердце против шляхты...

Услышав, что у мужицкого вожака лицо было закрыто холстиной "на манер маски", как сказал пан Конопка, который в Италии нагляделся на карнавалы, Сташек и Генрих в один голос закричали:

- Да не мужики это были, а может, те же кшижаки. Начальник, может, особа известная, вот он и закрылся, чтобы его не узнали...