Антология современной финской драматургии (сборник) - Сиркку Пелтола

КАРИ. Вот как.

Разбирает коробки и, возможно, не прерывая речи Калеви, приносит откуда-то какие-то пластиковые пакеты.

КАЛЕВИ. Стоит сходить полюбоваться.

КАРИ. Да-да, я по правде еще не ходил…

КАЛЕВИ. В прошлом году как раз панели поменяли. Теперь высший класс. Не воняет многовековым потом и вообще. Совсем другой дух. Отличная вентиляция. Ни в жизнь не догадаешься, что каменка электрическая, если не знать.

КАРИ. Да-да…

КАЛЕВИ. Там словно во рту у коровы. Тепло и влажно. И вениками можно париться.

КАРИ. Надо же.

КАЛЕВИ. Не во всех саунах можно. Кое-где такие чистюли живут, что ни-ни. У нас, слава богу, можно стегать сколько хочешь, пока кожа не облезет. Главное – убрать потом после себя.

КАРИ. Что?

КАЛЕВИ. Остатки кожи. (Смеется своей шутке.) Только самые большие листья. Бывает ведь, что они вовсе не отрываются. Если веник сделан в правильное время, то листья держатся. Скорее рука отвалится, чем лист оторвется. Если веник хороший.

КАРИ. Ммм.

КАЛЕВИ. Так-то. Сам-то я веником парюсь только на Рождество и Иванов день. Тогда только и хватает сил заморачиваться. Теперь ведь и лесов таких нет. Где можно резать веники. Машина нужна. В автобус же с вениками не полезешь! Такая жизнь пошла.

КАРИ. Ммм.

КАЛЕВИ. Мне нравится, когда соседи между собой общаются, хотя так теперь вышло, что я хозяин. Что говорить, у меня теперь времени много, после того как фирма разорилась. Хорошее дело было – услуги по переезду, а теперь финнам в этой сфере делать нечего, эстонцы заполонили весь рынок, а у них и оснащение лучше, и длинный рабочий день. Где уж с ними тягаться! Какое-то время еще держались на продаже картин, коль уж подвернулось такое дело и недорого. Семьсот пейзажей. Все немного с разного ракурса, но в принципе один и тот же вид. Не знаю уж, какого черта это было задумано.

КАРИ. Все одного автора?

КАЛЕВИ. Кто его знает. Но все довольно одинаковые. Но я, сам понимаешь, не специалист…

КАРИ. А подписаны все одинаково? И как вообще?

КАЛЕВИ. Ну все в хороших рамах. Таких массивных и чертовски тяжелых.

КАРИ. А-а. Ну.

КАЛЕВИ. Часть картин я всучил в нагрузку при продаже брезента. Но еще четыре подвальные ячейки завалены до отказа. Кстати, сюда бы тоже картина не помешала. Если искусство нравится. Пейзаж. Очень недорого.

КАРИ. Сейчас совсем нет лишних денег. Режим экономии. (Вертит в руках телефон.) Пытаюсь вот дозвониться.

КАЛЕВИ. Все в порядке, совсем не мешаешь. (Достает из кармана банку пива, пьет.) Звони-звони.

КАРИ. Ну да. (Снова набирает сына, ждет ответа.)

КАЛЕВИ. Но все же стоит на них взглянуть. Я могу показать. Когда захочешь.

КАРИ. Ммм.

КАЛЕВИ. Чего-то не отвечает.

КАРИ. Ммм.

КАЛЕВИ. А автоответчик не срабатывает?

КАРИ. Похоже, что нет.

КАЛЕВИ. Тогда придется еще раз набрать.

КАРИ. Ммм.

КАЛЕВИ. По работе?

КАРИ. Да нет. Сыну.

КАЛЕВИ. Увидит же, кто звонил.

КАРИ. Ну да.

КАЛЕВИ. Перезвонит.

КАРИ. Обычно не перезванивает. Хотя иногда, конечно, звонит.

КАЛЕВИ. Что ж. Теперь все такие занятые. Работа и все такое.

КАРИ. Это да.

КАЛЕВИ. Требует сил и времени.

КАРИ. Это точно.

КАЛЕВИ. И потом семья, если есть?

КАРИ. Есть. Дочь и потом жена, конечно. Ну или. В общем тоже.

КАЛЕВИ. Поди, дедушкина любимица? Дочка-то?

КАРИ. Конечно. Вот только. Редко видимся. Жили в разных городах. Раньше. Не часто виделись. Теперь вот будет больше возможностей.

КАЛЕВИ. Какого возраста?

КАРИ. Четырнадцать, вроде как.

КАЛЕВИ. Да, нелегко.

КАРИ. Ммм. В каком смысле?

КАЛЕВИ. Не особо уже дедушки нужны.

КАРИ. Ну это-то да, наверное. Может быть.

КАЛЕВИ. Начинает, черт побери, мир открываться. И потом мальчики-девочки, и пошло-поехало. Зов джунглей. Танцы-жманцы.

КАРИ. Ну да.

КАЛЕВИ. Конечно, бывает по-разному. Переходный возраст. У меня вот был мопед. Он был для меня всем. Ох, уж я с ним возился. Даже сейчас смог бы во сне и наладить, и собрать. Эх, блин, а у тебя был мопед?

КАРИ. Не, не было. В городе жили, и вообще.

КАЛЕВИ. Даже представить себе не могу. У нас все строилось на мопедах. Абсолютно все. У кого не было мопеда, на тех девки даже не смотрели. Эх, куда же я, черт, договор положил?

КАРИ. По-моему, убрал в карман.

КАЛЕВИ. А у меня ведь был такой, с узким седлом. Их было не так много в округе. А чего сам к ним не съездишь?

КАРИ. Да как-то. Без предупреждения.

КАЛЕВИ. Ну, к собственному сыну-то можно.

КАРИ. Наверное, да…

КАЛЕВИ. Съездил бы.

КАРИ. Как-то у нас не принято. То да се. Да и отдалились мы.

КАЛЕВИ. А что такое?

КАРИ. Сложно сказать. Толком даже не знаю… Жили в разных городах. Как я уже говорил. Вроде как по мне и не скучали, да и самому было некогда. И нельзя же навязываться. Хотя мы скучали, конечно. Но все уже взрослые люди. И, наверное, это было неправильно. Не могу слов подобрать. Неприятно все это. Пытаюсь вот теперь сблизиться и быть в помощь. Поэтому и переехал, чтобы жить в одном городе. Видеться с внучкой и… Просто быть рядом. Свою жизнь мы уже, так сказать, прожили, ну в том смысле, что развод и смена работы. Что нет теперь иллюзий на этот счет…

КАЛЕВИ. Ну да. Так оно бывает. У меня давно уже не было ни с кем отношений, так что в этом смысле я плохой советчик. Женщины с детьми, правда, были. Конечно, к ним прикипаешь, хоть своих и нет. Но одно знаю, хоть сам я и не семейный человек, похоже, что это заложено в человеческой природе у всех. Гнездо и яйца. Для меня же это место заняло пиво, такой вот дьявол. И все прошло стороной. Это я тебе как мужик мужику говорю. (Чуть не плачет.) Все вокруг как-то разбежались. Я четыре года платил за телефон только абонентскую плату. Каждый месяц. Ни одного звонка. Могу показать, если не веришь. Поставил личный рекорд. Ни одного телефонного разговора. Не всякому о таком расскажешь… но ты располагаешь… Ярик.

КАРИ. Кари. Надо же, Яриком меня еще не называли. Впрочем, неважно.

КАЛЕВИ. Кари. Поди редкое имя. Никого с таким именем раньше не встречал. А вот Ярики были.

КАРИ. Ммм.

КАЛЕВИ. Ты… как бы сказать… умеешь слушать. Что ты будешь продавать?

КАРИ. Бытовую технику. Автоматическую. Для уборки дома. В общем-то пылесосы. Автоматические пылесосы. С аккумулятором.

КАЛЕВИ. Надо ж. Ты прям мастер.

КАРИ. Да не, я просто…

КАЛЕВИ. А какой марки?

КАРИ. «Ред Дэвил 313».

КАЛЕВИ. Не слышал. Но номер как у Дональда Дака.

КАРИ. Э-э-э?

КАЛЕВИ. Номер. Фри-ван-фри.

КАРИ. Ах, ну да. Вон что.

КАЛЕВИ. И работает?

КАРИ. Ну да. Удобно. Лучший на рынке. Встроенная камера, чтобы ориентироваться в пространстве. Быстрая и регулярная уборка. Гарантия два года, не натыкается на предметы. Виртуальные настенные маячки входят в комплект. Товарищ аккуратный, мебель не повредит. Не боится ковров с длинным ворсом и признан самым стильным пылесосом-роботом всех времен. «Ред Дэвил» выполнит за вас ту работу, которую вам совсем неохота делать. К тому же сделает это на отлично. Другие роботы случайным образом меняют направление, натыкаясь на препятствия, но «Ред Дэвил» двигается продуманно, как землемер на поле.

КАЛЕВИ. Надо же, какая машина!

КАРИ. «РД» без труда преодолевает пороги, провода и края ковров. Вычисляет лестницы и может быть запрограммирован на исключение из программы уборки той или иной комнаты. По вашему желанию он может также оставить нетронутым незаконченный вами пазл и заснувшего на полу мужа. «Красный дьявол» умеет самостоятельно возвращаться на базовую станцию для подзарядки, после чего продолжит уборку с того места, на котором остановился. «“РД-313” – гарантированная чистота».

КАЛЕВИ. Ну и как идет торговля?

КАРИ. Неплохо. Но всегда есть что улучшить. Надо только верить и радоваться жизни.

КАЛЕВИ. Так и есть. Очень точно подмечено. За это. (Поднимает банку с пивом.) Не отвечает?

КАРИ. Пока нет.

КАЛЕВИ. Вот черт.

Кари находит в коробке стакан, который искал в течение всей сцены.

КАРИ. Вот, удобнее пить, чем из банки.

КАЛЕВИ. Спасибо, Ярик.

КАРИ. Я как бы это…

КАЛЕВИ. Мастер.

КАРИ. Да нет, в общем, будь как дома.

Музыка.

Сцена четвертая

Кафе.

Кари встречается в кафе с бывшей женой. Паула – стильная женщина словно совсем из другого мира. Моложавая, быстрая, с чувством стиля, знанием моды и предпринимательским чутьем, возможно, не лишена творческого начала. Она энергична и неотразима. Кари по-прежнему влюблен в Паулу, но смирился со своим положением брошенного мужа. Он не желает ей зла. Паула живет в их бывшем доме со своим новым мужем. Она не хочет продавать дом до тех пор, пока не будет уверена в том, что ей предложили за него хорошие деньги. Кари готов подождать, хотя и вынужден ютиться в съемной однушке (сначала у него не было работы, да и теперь зарплата невысокая). У Кари есть мечта – собрать денег на поездку в Доминиканскую Республику, где они когда-то вдвоем с Паулой провели романтический отпуск. Паула немного опоздала, Кари поднимается, чтобы помочь ей сесть. Раздаются обычные для кафе звуки.