Морской паук - Мариан Леконт

Позволишь ли ты мне закончить это письмо одной из тех цитат, которые так милы твоему сердцу? «Если бы двери восприятия были открыты, все вещи предстали бы перед человеком такими, какие они есть: бесконечными».

Олдос Хаксли, читатель Уильяма Блейка

Примечания

1

Такова жизнь (англ.).

2

Бирс Амброз (1842–1914?), американский писатель. В технически изощренных рассказах, очерках, притчах воплотил атмосферу страха, трагической расщепленности мировосприятия посредством гротескно-фантастических и сатирических образов.

3

такова я (англ.).

4

Веронезе Паоло (наст, имя Паоло Кальяри) (1528–1588), итальянский живописец, один из крупнейших представителей позднего итальянского Возрождения.

5

Вычеркнута из списка. Была. (англ.).

6

Однако верно (англ.).

7

Поживем — увидим (англ.).

8

Никто меня не любит (англ.).

9

Это меня убивает (англ.).

10

Сорокалетний возраст — минимальный для служанки у каноника.

11

Гадюка обыкновенная (лат.).

12

До скорых встреч, сограждане (англ.).

13

Колода карт Таро, состоящая из двадцати двух карт.

14

«Ганнибал у ворот» (лат.).

15

Обращение в новую веру.

16

Хьюстон Джон (1906–1987), американский кинорежиссер. Фильмы: «Мальтийский сокол» (1941), «Асфальтовые джунгли» (1950), «Мулен Руж» (1953), «Жизнь и времена судьи Роя Била» (1972), «Человек, который хотел быть королем» (1975) и др.

17

Мойры, в греческой мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет судьбы, Антропос в назначенный час обрезает жизненную нить. Мойрам соответствуют римские Парки.

18

Беклин Арнольд (1827–1901), швейцарский живописец, представитель символизма и стиля «модерн».

19

Странно, не так ли? (англ.).

20

Пока, я бедный одинокий моряк (англ.).

21

Штайнер (Штейнер) Рудольф (1861–1925), немецкий философ-мистик, основоположник антропософии. По его проекту в Дорнахе было построено здание Гетеанума — «свободного университета науки о духе».

22

возвращение (англ.).

23

представление должно продолжаться (англ.).

24

в любом случае (англ.).

25

слишком плохо (англ.).