Реальная страна Бритопия - Елена Уолш

Причем, больше всего хотелось общаться тем, кто по-английски не говорил, так что я до дна испила чашу, исполняя ещё и обязанности переводчицы, переводя тирады моего супруга и его многочисленных почитателей и почитательниц. После свадьбы и отъезда из страны я едва успела привыкнуть к Лондону, как муж неожиданно согласился поработать в «школе БиБиСи» в России. В рамках этой программы журналисты прославленной корпорации обучали молодых российских журналистов навыкам западной журналистики в различных российских городах. Моему мужу и его коллеге достался Екатеринбург. А мне удалось найти работу переводчика в одном из международных проектов, осуществлявшихся там.

Брайан работал корреспондентом в Северной Ирландии, Афганистане, Ираке, но ни разу не был ранен, а в России был сражен наповал чарами моих соотечественниц…Наконец-то у него появилась возможность осмотреться и, похоже, он был полон сострадания ко всей прекрасной половине и готов был «спасать» её представительниц, во всяком случае в Уральском регионе… Когда я заметила, что муж всерьез увлекся одной из своих студенток, я просто предложила ему свободу.

Выходит, я сделала ставку, но мой «фаворит» не принес мне желанной «отдачи» от выигрыша. Наверное, в этом и моя вина. Не потому, что я плохо изучила претендентов «забега», а плохо поощряла моего избранника, не показывала, как я его любила, как благодарна была за спасение из-под обломков империи…К тому же, я никогда не добивалась тех, в кого была влюблена. Может, поэтому и не боролась, чтобы сохранить любовь? «Easy come — easy go» — говорят англичане. «Легко досталось — легко рассталась». Конечно, на самом деле было мне совсем не легко, а до отвращения паршиво, но гордость не позволяла показать свои истинные чувства. Одна одноклассница так и написала мне в мой выпускной альбом с фотографиями — «излишняя скромность — это гордость».

Ну что же, зато мои соперницы явно не страдали от излишней скромности. Вот я и поплатилась за то, что совершенно упустила из виду Совет № 8 профессиональному игроку на скачках, а к тому времени Брайн уже посвятил меня во многие премудрости своего увлечения. Согласно этому «перлу мудрости»: «Как профессионал Вы играете против других игроков, а не против букмекера….Ваши враги — Ваши коллеги-игроки, а букмекер просто предоставляет Вам свои услуги». Что применительно к моей ситуации означало, что когда я искала себе мужа-иностранца, я думала, что я играла против судьбы, а не против таких же, как я искательниц счастья. И они даже после моего замужества оставались моими врагами.

Сначала я решила проверить, насколько серьезно это очередное увлечение мужа. В английском языке есть выражение «кислотный тест», что означает пробный камень, проверка на прочность. Чтобы проверить подлинность золота, его обычно подвергают воздействию кислоты — отсюда и пошло выражение. В сфере финансов кислотный тест, или коэффициент ликвидности, показывает, насколько быстро компания способна реализовать свои активы, чтобы поддерживать свою жизнеспособность в трудное время, как, например, теперешний кризис. В идеале это соотношение должно быть больше или равно единице. Наверное, мой «технико-аналитический» склад ума помог мне вывести свою формулу кислотного теста применительно к любовным отношениям. И получилась она на удивление простой:

Коэффициент Любви = Ваша «задолженность» по любви + самопожертвование/«Задолженность» по любви Вашего партнера

В идеальных отношениях у каждого из партнеров этот коэффициент должен быть больше или равен единице. «Задолженностью» по любви я называю те скрытые резервы человеческой души, которые порой осознаются индивидуумом только в критической жизненной ситуации, к сожалению иногда слишком поздно. Каждый партнер должен провести этот своеобразный аудит на разных стадиях любовных отношений. Конечно, это субъективная оценка, но в этом и достоинство теста. В Вашем субъективном восприятии Ваша «задолженность» по любви должна быть равна или превышать «задолженность» Вашего партнера. То есть, чем меньше Вы ожидаете, что Ваш партнер обязан Вас любить, не взирая ни на какие обстоятельства, чем больше Вы осознаете свою «задолженность» по любви и готовность к самопожертвованию, тем выше коэффициент любви. Часто оказывается, что именно Ваша способность к самопожертвованию и делает ваши отношения жизнеспособными в трудные времена.

Для «кислотной» проверки наших отношений я спросила Брайана — Если ты её так любишь, женился бы на ней? Я дам тебе развод, но только ты мне должен будешь оставить все сбережения. Муж ответил — Она себе кого угодно найти может, зачем ей такой старый, как я нужен? И вообще с чего ты взяла, что я разводиться хочу? Тут я поняла, что это увлечение всерьез, иначе бы он не задавался таким вопросом, подходит ли он ей или нет. Тогда я ему говорю, мол, мне и половины денег не надо при разводе — забирай все. Муж ничего не ответил. Но потом я с удивлением обнаружила, что наконец-то была беременна, и передумала, не насчет развода, а насчет денег. На этот раз муж особо не возражал довольствоваться половиной совместно нажитых средств, а, скорее всего, девушка настояла.

После развода я в соответствии с законом получила половину стоимости проданной недвижимости и нажитых за нашу недолгую совместную жизнь сбережений, купила квартиру в Кройдоне, на юге Лондона, и стала там жить со своей дочкой, Юлей. Надо сказать, что в этом пригороде столицы смешалось не только дальнее и ближнее зарубежье, но и просто «дети разных народов». Каждое утро у входа в Хоум Офис (Министерство Внутренних Дел) можно было наблюдать очередь, состоящую из всех представителей человеческой расы, ищущих прибежища в туманном Альбионе. «Дети разных народов, мы мечтою о визе живем», — вспоминала я, перефразируя слова известной мне с детства песни. Мужу я не сказала, что была беременна, что чуть не умерла при родах, что пришлось делать Кесарево — шутка ли сказать, взялась баба рожать, разменяв пятый десяток. А когда он узнал от общих знакомых — было уже поздно что-то изменить, он был женат на своей студентке.

Может быть, я все-таки должна была пожертвовать своей гордостью и не поднимать вопрос о разводе, сделать вид, что я ничего не заметила? Выдержала бы тогда наша любовь это «кислотное» испытание? Очевидно, я оказалась не способной жертвовать.

У меня не было дара самопожертвования, то есть я была «бездарью» в любовных отношениях. Кстати, слово «бездарь» вошло в русский язык благодаря Игорю-Северянину…Впрочем, от этого было не легче. Немного успокаивала мысль о том, что возможно, моя инициатива о разводе как раз и была актом самопожертвования, возможно, я пожертвовала своим счастьем ради счастья любимого.

Почему-то меня всегда влекло к тем, кто меня предавал, а тех, кто был мне предан, я отталкивала. Вероятно, для восполнения этого дисбаланса даже в счастливые годы моей семейной жизни мне часто снился Саша. Эти сны были для меня как наркотик. Почему-то меня все время преследовала мысль, что я напрасно не вышла за него замуж. Засыпая, я всегда мечтала, что снова увижу его во сне и проживу ту самую жизнь, от которой я так легко отказалась. Правда, эта жизнь в сновидениях была далеко не счастливой, а явно болезненной. А болезнью, очевидно, была подсознательная вина в том, что не оценила его чувства, оттолкнула от себя…Возвращаясь к «кислотно-любовному тесту», мои ожидания о его «задолженности» явно были выше моих ожиданий о моей.

Идеальной для меня, наверное, была бы ситуация как в английском комедийном сериале «Спокойной ночи, любимая!». Герой этого сериала совершает путешествия во времени из Англии 90-х годов в Англию времен второй мировой войны. Он встречает там женщину, влюбляется в нее, у них появляется ребенок. Свои загадочные исчезновения в настоящее он объясняет ей тем, что работает секретным агентом. Вместе с тем он искренне любит свою «настоящую» жену и всегда ищет предлоги объяснить ей свои частые исчезновения. В итоге он полностью запутывается в отношениях со своими любимыми.

Мои отношения с родиной были подобны истории неразделенной любви. Вместе жить не смогла, но и забыть была не в силах. И осознала, насколько любила только после расставания. Но в отличие от Саши, я часто возвращалась к предмету моей любви не только во сне, но и наяву. Но о Саше наяву вспоминались обычно только какие-то нелепые детали.

«Всё незначительное нужно,Чтобы значительному быть.Былое так головокружно!Былого не могу забыть!»

Мы учились и росли на Петроградской стороне в Ленинграде. Чаще всего я вспоминала, как однажды после школы мы играли во дворе на улице Скороходова, ныне Большой Монетной, где жили в основном мои подруги. В то время я иногда удивлялась, почему была Малая Монетная улица, а Большой Монетной не было. Вдруг Саша решил поразить наше девичье, а точнее, мое воображение, и продемонстрировать нам прыжок «аксель» в полтора оборота, который он разучил на фигурном катании. Исполнение этого элемента сопровождалось непроизвольным аккомпаниментом — естественными, но нежелательными звуками, которые помимо нашей воли иногда издает человеческий организм. Девочки захихикали, а смущенный Саша поспешно ретировался, найдя какой-то предлог.