Лучшие романы сестер Бронте / The best of the Brontë sisters - Шарлотта Бронте

He paused for an answer: and what was I to say? Oh, for some good spirit to suggest a judicious and satisfactory response! Vain aspiration! The west wind whispered in the ivy round me; but no gentle Ariel borrowed its breath as a medium of speech: the birds sang in the tree-tops; but their song, however sweet, was inarticulate.

Again Mr. Rochester propounded his query:

“Is the wandering and sinful, but now rest-seeking and repentant, man justified in daring the world’s opinion, in order to attach to him for ever this gentle, gracious, genial stranger, thereby securing his own peace of mind and regeneration of life?”

“Sir,” I answered, “a wanderer’s repose or a sinner’s reformation should never depend on a fellow-creature. Men and women die; philosophers falter in wisdom, and Christians in goodness: if any one you know has suffered and erred, let him look higher than his equals for strength to amend and solace to heal.”

“But the instrument – the instrument! God, who does the work, ordains the instrument. I have myself – I tell it you without parable – been a worldly, dissipated, restless man; and I believe I have found the instrument for my cure in – ”

He paused: the birds went on carolling, the leaves lightly rustling. I almost wondered they did not check their songs and whispers to catch the suspended revelation; but they would have had to wait many minutes – so long was the silence protracted. At last I looked up at the tardy speaker: he was looking eagerly at me.

“Little friend,” said he, in quite a changed tone – while his face changed too, losing all its softness and gravity, and becoming harsh and sarcastic – “you have noticed my tender penchant for Miss Ingram: don’t you think if I married her she would regenerate me with a vengeance?”

He got up instantly, went quite to the other end of the walk, and when he came back he was humming a tune.

“Jane, Jane,” said he, stopping before me, “you are quite pale with your vigils: don’t you curse me for disturbing your rest?”

“Curse you? No, sir.”

“Shake hands in confirmation of the word. What cold fingers! They were warmer last night when I touched them at the door of the mysterious chamber. Jane, when will you watch with me again?”

“Whenever I can be useful, sir.”

“For instance, the night before I am married! I am sure I shall not be able to sleep. Will you promise to sit up with me to bear me company? To you I can talk of my lovely one: for now you have seen her and know her.”

“Yes, sir.”

“She’s a rare one, is she not, Jane?”

“Yes, sir.”

“A strapper – a real strapper, Jane: big, brown, and buxom; with hair just such as the ladies of Carthage must have had. Bless me! there’s Dent and Lynn in the stables! Go in by the shrubbery, through that wicket.”

As I went one way, he went another, and I heard him in the yard, saying cheerfully –

“Mason got the start of you all this morning; he was gone before sunrise: I rose at four to see him off.”

Chapter XXI

Presentiments are strange things! and so are sympathies; and so are signs; and the three combined make one mystery to which humanity has not yet found the key. I never laughed at presentiments in my life, because I have had strange ones of my own. Sympathies, I believe, exist (for instance, between far-distant, long-absent, wholly estranged relatives asserting, notwithstanding their alienation, the unity of the source to which each traces his origin) whose workings baffle mortal comprehension. And signs, for aught we know, may be but the sympathies of Nature with man.

When I was a little girl, only six years old, I one night heard Bessie Leaven say to Martha Abbot that she had been dreaming about a little child; and that to dream of children was a sure sign of trouble, either to one’s self or one’s kin. The saying might have worn out of my memory, had not a circumstance immediately followed which served indelibly to fix it there. The next day Bessie was sent for home to the deathbed of her little sister.

Of late I had often recalled this saying and this incident; for during the past week scarcely a night had gone over my couch that had not brought with it a dream of an infant, which I sometimes hushed in my arms, sometimes dandled on my knee, sometimes watched playing with daisies on a lawn, or again, dabbling its hands in running water. It was a wailing child this night, and a laughing one the next: now it nestled close to me, and now it ran from me; but whatever mood the apparition evinced, whatever aspect it wore, it failed not for seven successive nights to meet me the moment I entered the land of slumber.

I did not like this iteration of one idea – this strange recurrence of one image, and I grew nervous as bedtime approached and the hour of the vision drew near. It was from companionship with this baby-phantom I had been roused on that moonlight night when I heard the cry; and it was on the afternoon of the day following I was summoned downstairs by a message that some one wanted me in Mrs. Fairfax’s room. On repairing thither, I found a man waiting for me, having the appearance of a gentleman’s servant: he was dressed in deep mourning, and the hat he held in his hand was surrounded with a crape band.

“I daresay you hardly remember me, Miss,” he said, rising as I entered; “but my name is Leaven: I lived coachman with Mrs. Reed when you were at Gateshead, eight or nine years since, and I live there still.”

“Oh, Robert! how do you do? I remember you very well: you used to give me a ride sometimes on Miss Georgiana’s bay pony. And how is Bessie? You are married to Bessie?”

“Yes, Miss: my wife is very hearty, thank you; she brought me another little one about two months since – we have three now – and both mother and child are thriving.”

“And are the family well at the house, Robert?”

“I am sorry I can’t give you better news of them, Miss: they are very badly at present – in great trouble.”

“I hope no one is dead,” I said, glancing at his black dress. He too looked down at the crape round his hat and replied –

“Mr. John died yesterday was a week, at his chambers in London.”

“Mr. John?”

“Yes.”

“And how does his mother bear it?”

“Why, you see, Miss Eyre, it is not a common mishap: his life has been very wild: these last three years he gave himself up to strange ways, and his death was shocking.”

“I heard from Bessie he was not doing well.”

“Doing well! He could not do worse: he ruined his health and his estate amongst the worst men and the worst women. He got into debt and into jail: his mother helped him out twice, but as soon as he was free he returned to his old companions and habits. His head was not strong: the knaves he lived amongst fooled him beyond anything I ever heard. He came down to Gateshead about three weeks ago and wanted missis to give up all to him. Missis refused: her means have long been much reduced by his extravagance; so he went back again, and the next news was that he was dead. How he died, God knows! – they say he killed himself.”

I was silent: the things were frightful. Robert Leaven resumed –

“Missis had been out of health herself for some time: she had got very stout, but was not strong with it; and the loss of money and fear of poverty were quite breaking her down. The information about Mr. John’s death and the manner of it came too suddenly: it brought on a stroke. She was three days without speaking; but last Tuesday she seemed rather better: she appeared as if she wanted to say something, and kept making signs to my wife and mumbling. It was only yesterday morning, however, that Bessie understood she was pronouncing your name; and at last she made out the words, ‘Bring Jane – fetch Jane Eyre: I want to speak to her.’ Bessie is not sure whether she is in her right mind, or means anything by the words; but she told Miss Reed and Miss Georgiana, and advised them to send for you. The young ladies put it off at first; but their mother grew so restless, and said, ‘Jane, Jane,’ so many times, that at last they consented. I left Gateshead yesterday: and if you can get ready, Miss, I should like to take you back with me early to-morrow morning.”

“Yes, Robert, I shall be ready: it seems to me that I ought to go.”

“I think so too, Miss. Bessie said she was sure you would not refuse: but I suppose you will have to ask leave before you can get off?”

“Yes; and I will do it now;” and having directed him to the servants’ hall, and recommended him to the care of John’s wife, and the attentions of John himself, I went in search of Mr. Rochester.

He was not in any of the lower rooms; he was not in the yard, the stables, or the grounds. I asked Mrs. Fairfax if she had seen him; – yes: she believed he was playing billiards with Miss Ingram. To the billiard-room I hastened: the click of balls and the hum of voices resounded thence; Mr. Rochester, Miss Ingram, the two Misses Eshton, and their admirers, were all busied in the game. It required some courage to disturb so interesting a party; my errand, however, was one I could not defer, so I approached the master where he stood at Miss Ingram’s side. She turned as I drew near, and looked at me haughtily: her eyes seemed to demand, “What can the creeping creature want now?” and when I said, in a low voice, “Mr. Rochester,” she made a movement as if tempted to order me away. I remember her appearance at the moment – it was very graceful and very striking: she wore a morning robe of sky-blue crape; a gauzy azure scarf was twisted in her hair. She had been all animation with the game, and irritated pride did not lower the expression of her haughty lineaments.

“Does that person want you?” she inquired of Mr. Rochester; and Mr. Rochester turned to see who the “person” was. He made a curious grimace – one of his strange and equivocal demonstrations – threw down his cue and followed me from the room.

“Well, Jane?” he said, as he rested his back against the schoolroom door, which he had shut.

“If you please, sir, I want leave of absence for a week or two.”

“What to do? – where to go?”

“To see a sick lady who has sent for me.”

“What sick lady? – where does she live?”

“At Gateshead; in –shire.”

“–shire? That is a hundred miles off! Who may she be that sends for people to see her that distance?”

“Her name is Reed, sir – Mrs. Reed.”

“Reed of Gateshead? There was a Reed of Gateshead, a magistrate.”

“It is his widow, sir.”

“And what have you to do with her? How do you know her?”

“Mr. Reed was my uncle – my mother’s brother.”

“The deuce he was! You never told me that before: you always said you had no relations.”

“None that would own me, sir. Mr. Reed is dead, and his wife cast me off.”

“Why?”

“Because I was poor, and burdensome, and she disliked me.”

“But Reed left children? – you must have cousins? Sir George Lynn was talking of a Reed of Gateshead yesterday, who, he said, was one of the veriest rascals on town; and Ingram was mentioning a Georgiana Reed of the same place, who was much admired for her beauty a season or two ago in London.”

“John Reed is dead, too, sir: he ruined himself and half-ruined his family, and is supposed to have committed suicide. The news so shocked his mother that it brought on an apoplectic attack.”

“And what good can you do her? Nonsense, Jane! I would never think of running a hundred miles to see an old lady who will, perhaps, be dead before you reach her: besides, you say she cast you off.”

“Yes, sir, but that is long ago; and when her circumstances were very different: I could not be easy to neglect her wishes now.”

“How long will you stay?”

“As short a time as possible, sir.”

“Promise me only to stay a week – ”

“I had better not pass my word: I might be obliged to break it.”

“At all events you will come back: you will not be induced under any pretext to take up a permanent residence with her?”

“Oh, no! I shall certainly return if all be well.”

“And who goes with you? You don’t travel a hundred miles alone.”

“No, sir, she has sent her coachman.”

“A person to be trusted?”

“Yes, sir, he has lived ten years in the family.”

Mr. Rochester meditated. “When do you wish to go?”

“Early to-morrow morning, sir.”

“Well, you must have some money; you can’t travel without money, and I daresay you have not much: I have given you no salary yet. How much have you in the world, Jane?” he asked, smiling.

I drew out my purse; a meagre thing it was. “Five shillings, sir.” He took the purse, poured the hoard into his palm, and chuckled over it as if its scantiness amused him. Soon he produced his pocket-book: “Here,” said he, offering me a note; it was fifty pounds, and he owed me but fifteen. I told him I had no change.

“I don’t want change; you know that. Take your wages.”

I declined accepting more than was my due. He scowled at first; then, as if recollecting something, he said –

“Right, right! Better not give you all now: you would, perhaps, stay away three months if you had fifty pounds. There are ten; is it not plenty?”

“Yes, sir, but now you owe me five.”

“Come back for it, then; I am your banker for forty pounds.”

“Mr. Rochester, I may as well mention another matter of business to you while I have the opportunity.”

“Matter of business? I am curious to hear it.”

“You have as good as informed me, sir, that you are going shortly to be married?”

“Yes; what then?”

“In that case, sir, Adèle ought to go to school: I am sure you will perceive the necessity of it.”

“To get her out of my bride’s way, who might otherwise walk over her rather too emphatically? There’s sense in the suggestion; not a doubt of it. Adèle, as you say, must go to school; and you, of course, must march straight to – the devil?”

“I hope not, sir; but I must seek another situation somewhere.”

“In course!” he exclaimed, with a twang of voice and a distortion of features equally fantastic and ludicrous. He looked at me some minutes.

“And old Madam Reed, or the Misses, her daughters, will be solicited by you to seek a place, I suppose?”

“No, sir; I am not on such terms with my relatives as would justify me in asking favours of them – but I shall advertise.”

“You shall walk up the pyramids of Egypt!” he growled. “At your peril you advertise! I wish I had only offered you a sovereign instead of ten pounds. Give me back nine pounds, Jane; I’ve a use for it.”

“And so have I, sir,” I returned, putting my hands and my purse behind me. “I could not spare the money on any account.”

“Little niggard!” said he, “refusing me a pecuniary request! Give me five pounds, Jane.”

“Not five shillings, sir; nor five pence.”

“Just let me look at the cash.”

“No, sir; you are not to be trusted.”

“Jane!”

“Sir?”

“Promise me one thing.”