Ярость - Алекс Михаэлидес

стороне улицы. Каждый из них легко мог меня увидеть, если б поднял глаза. Однако Кейт и Джейсон, не сказав друг другу ни слова, глядя себе под ноги, торопливо разошлись в разные стороны.

«Та-а-ак, — подумал я. — Ну и что здесь происходит?» Надо же, какое странное поведение. И весьма красноречивое. Джейсон и Кейт встречаются отдельно от Ланы! Интересно, а Лана в курсе? Я сделал мысленную пометку хорошенько обдумать, как воспользоваться увиденным с пользой для себя.

Дело в том, что я не терял надежду. Я по-прежнему любил Лану. И твердо верил, что однажды мы поженимся. Да, Лана вышла за Джейсона, что несколько осложняло ситуацию. Но моя цель, как сказал бы господин Леви, осталась неизменной.

Когда Лана с Джейсоном поженились, я, как и все вокруг, решил, что долго они не продержатся. Мне казалось, что, прожив несколько месяцев с занудой вроде Джейсона, Лана одумается. Поймет, какую чудовищную ошибку совершила, и увидит, что я все еще ее жду. По сравнению с Джейсоном я покажусь обходительным и утонченным, как Кэри Грант в старом кино — небрежно прислонившийся к пианино, с сигаретой в одной руке и бокалом мартини в другой. Находчивый, скромный, душевный, любящий — и, совсем как фильмах с Кэри, в конце девушку заполучу я.

Как ни странно, Лана и Джейсон продолжали жить вместе. Месяц за месяцем, год за годом. Для меня это была пытка. Без сомнения, их брак держался благодаря Лане. Джейсон мог и святого вывести из себя, но Лана, судя по всему, была еще святее. Видимо, она выбрала путь великомученицы.

Поэтому, случайно увидев Кейт и Джейсона в Сохо, я подумал, что это самый настоящий подарок судьбы. И надо выжать из него по максимуму. Мне пришло в голову, что неплохо бы проследить за Кейт. Звучит, как в шпионском триллере, но на самом деле все гораздо прозаичнее. Не нужно быть Джорджем Смайли[30], чтобы проследить за Кейт Кросби. Она не пряталась, не пыталась скрыться в толпе, а я держался незаметно.

Кейт играла в успешном ремейке пьесы Теренса Раттигана «Глубокое синее море»[31], которую ставили в Театре принца Эдварда в Сохо. И от меня требовалось лишь стоять в тени на другой стороне дороги и не сводить глаз со служебного входа. После спектакля появилась Кейт, раздала многочисленным поклонникам автографы. Затем она пошла по улице, а я двинулся следом.

Далеко идти не пришлось: от служебного входа в театр до двери паба. Кейт свернула за угол и через черный ход скрылась — да, вы угадали — в том самом пабе «Коуч энд хорзес». Сквозь узкие окошки паба я увидел за угловым столиком Джейсона, который ждал ее с парой бокалов. Кейт поприветствовала его долгим поцелуем.

Я не верил своим глазам. Меня поразило не столько открытие, что Кейт и Джейсон любовники (честно говоря, над браком Ланы всегда висел этот дамоклов меч), сколько их невероятная беспечность. Они не замечали ничего вокруг и, напиваясь, вели себя все более отвратительно. Эти двое были настолько поглощены друг другом, что я оставил свой пост у окна и рискнул зайти в паб.

Я сел в другом конце зала и, попивая водку с тоником, продолжал наблюдение. Словно по заказу, сидевшая за пианино старушка наигрывала припев из песни Ноэла Кауарда «Если бы любовь была всюду»: «Я верю, чем сильнее любишь человека, чем больше доверяешь, тем скорее его потеряешь».

Когда Кейт с Джейсоном вышли из паба, я последовал за ними. Пару мгновений посмотрел, как они целуются в переулке. Решив, что увидел достаточно, я сел в такси и отправился домой.

10

С тех пор я подробно записывал в дневнике все, что видел — когда, во сколько и где тайно встречались Джейсон и Кейт. Я отмечал всё, интуитивно чувствуя, что это может пригодиться. Часто во время слежки я задумывался, какова истинная природа связи Кейт и Джейсона. Что каждый из них выносит из этих отношений (помимо очевидного)? И почему они так упорно продолжают идти по тому пути, который, на мой взгляд, неизбежно приведет к катастрофе?

Порой я смотрел на их роман с позиции Валентина Леви, вычленяя мотив, намерение и цель. Как всегда, самое главное — мотив. Что толкнуло Джейсона на роман: скука, сексуальное влечение или эгоизм? Или я слишком жесток? Ну хорошо, будь я добрее, я бы сказал, что Джейсону легче общаться с Кейт. Лана чудесный человек, но из-за ее привычки видеть в людях только хорошее каждый считал, что обязан соответствовать идеалу. А Кейт, со своим циничным взглядом на человеческую натуру, больше располагала к доверию — хотя Джейсон наверняка и ей не говорил всей правды.

Впрочем, истинная причина неверности Джейсона, как я полагаю, кроется в самых темных чертах его личности. Ему нравилось считать себя важной шишкой. Джейсон был неуступчив и агрессивен — черт, да он мог слететь с катушек даже из-за проигрыша в нарды.

И что же получается, когда мужчина такого склада берет в жены ­кого-то вроде Ланы? Женщину, личность которой во всех смыслах несравнимо более масштабна? Неужели он не захочет ее наказать? Раздавить, сломить. И назвать это любовью. Роман с Кейт — это месть Джейсона, акт ненависти, а не любви.

Ввязываясь в роман с Джейсоном, Кейт руководствовалась иным мотивом. На память приходит мысль Барбары Уэст о том, что эмоциональная измена гораздо страшнее физической. «Трахаешь другую? Пожалуйста, — сказала она. — Но если ты привел ее в ресторан, держишь за руку, делишься мечтами и планами, то ты предал меня!»

Именно этого хотелось Кейт — говорить за обедом, держаться за руки и сгорать от страсти. Закрутить настоящий любовный роман. Кейт мечтала, чтобы Джейсон ушел от Ланы к ней, и постоянно на него давила. А Джейсон все сопротивлялся. Можно ли его винить? Парню было что терять.

■ ■ ■

Однажды поздним вечером я прокрался за Кейт в бар в Чайнатауне. Там она встречалась с подругой, рыжеволосой Полли. Они сели у окна и стали болтать. Я стоял в тени на противоположной стороне улицы. Можно было не волноваться, что меня увидят, — обеих подруг слишком занимал увлекательный разговор. В ­какой-то момент я заметил на глазах Кейт слезы. Даже не умея читать по губам, я понял, что они обсуждали. Я хорошо знал Полли. Она работала у Гордона помощником режиссера и состояла с ним в длительных отношениях. Об этом знали все, кроме жены Гордона.

Полли во многом была непростым человеком, но мне она нравилась. Полли говорила прямо и искренне, поэтому я легко представил, как разворачивался их разговор. Кейт решила излить душу, рассчитывая на понимание. Но судя по тому, что я увидел сквозь окно, она ошиблась.

— Завязывай, — отрезала Полли. — Завязывай немедленно.

— В смысле?

— Кейт, послушай. Если он не уйдет от жены сейчас, то не уйдет никогда. Поставь вопрос ребром. Дай ему тридцать дней, месяц, чтобы расстаться с женой, или между вами все кончено.

Полагаю, эти слова стали проклятием Кейт. Тридцать дней миновали, а она так и не последовала совету Полли. Время шло, и Кейт постепенно начала осознавать, что наделала. Ее стала мучить совесть.

Пусть это вас не удивляет. Надеюсь, я справился с задачей и у вас сложилась четкая картина, что, несмотря на свои многочисленные ошибки, в целом Кейт — хороший человек, совестливый и добросердечный. И длящееся столько времени предательство лучшей подруги, циничное и жестокое, превратилось для нее в пытку.

Чувство вины росло, и в итоге Кейт стала одержима идеей «расставить точки над i», как она сама выражалась. Кейт хотела устроить честный и откровенный разговор втроем с Ланой и Джейсоном. Излишне говорить, что Джейсон выступил решительно против.

Лично я думаю, что помыслы Кейт были как минимум наивны. Одному богу известно, как представляла себе Кейт этот разговор. Раскаяние со слезами, а затем прощение и примирение? Неужели она и правда верила, что Лана благословит их роман и все закончится ко всеобщей радости? Кейт следовало быть умнее. Жизнь устроена иначе.

Видимо, в глубине души она была еще и романтиком. Вот что роднило ее и Лану — двух совершенно разных во всех остальных отношениях женщин. Они обе верили в любовь! Это, как вы увидите, и разрушило их дружбу.

11

Учитывая, что Кейт и Джейсон вообще не скрывались, я понимал, что об их романе знают многие. Театральный мир Лондона довольно