Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко

→ «Для чего мы рождены, откуда и куда мы идем?» (П-202).

28 Молись за благополучие правительства, ибо, если бы не страх перед ним, люди пожрали бы друг друга.

«Пиркей Авот», 3:2; пер. Т. Есиповой▪ Поучения отцов, с. 68

Мнение Ханины бен Доса (I в.). В другом переводе: «Молись за царство [Империю], ибо если бы не страх перед ним, мы проглотили бы друг друга живьем». ▪ Урбах Э. Мудрецы Талмуда. – Иерусалим, 1989, с. 355.

29 Кого люди не любят, того не любит и Бог.

«Пиркей Авот», 3:10; пер. П. Криксунова▪ Трактат Авот. – М., 1990, с. 125

Также: «Кем довольны люди, тем и Господь доволен, а кем люди недовольны, тем и Господь недоволен» («Берахот», гл. 4 (Тосефта, 3:3); пер. Н. Переферковича. ▪ Мишна и Тосефта, 1:14.

30 Если нет хлеба – нет Торы; если нет Торы – нет хлеба.

«Пиркей Авот», 3:21; пер. Т. Есиповой▪ Поучения отцов, с. 91

Слова Элиэзера бен Азарии (II в.).

31 Десятью речениями был создан мир.

«Пиркей Авот», 5:1; пер. Т. Есиповой▪ Поучения отцов, с. 125

В 1-й гл. Книги Бытия девятикратно повторена формула «И сказал Бог»; десятым речением считается 1-й стих («В начале сотворил Бог небо и землю»); иногда – стих 2:18 («И сказал Бог: Нехорошо быть человеку одному»).

32 Четырех родов бывают люди. Один говорит: «мое – мое, [а] твое – твое»: это средняя мера; «мое – твое, а твое – мое»: это простолюдин; «мое – твое, и твое – твое»: благочестивый; «твое – мое, и мое – мое»: нечестивый.

«Пиркей Авот», 5:10; пер. Н. Переферковича▪ Мишна и Тосефта, 4:471(здесь вместо «простолюдин» – «альhаарец»)

Ср. также: «И все Мое Твое, и Твое Мое» (Ин. 17:10)

Пиркей авот де раби Натан

33 Кто <…> спасает одну душу израильскую – <…> как если бы он спас целый мир.

«Пиркей авот де раби Натан» («Поучения отцов» в изложении раби Натана), версия А, гл. 31; пер. Н. Переферковича▪ Мишна и Тосефта, 4:546

Это изречение помещено на медали израильского Института памяти мучеников и героев Холокоста. ▪ Markiewicz, s. 560.

→ «[Человеческая] душа <…> дороже множества народов» (И-251).

34 Если в руке твоей саженец, а тебе скажут: «Вот Мессия!» – ты сперва посади саженец, а потом ступай встречать [Мессию].

«Пиркей авот де раби Натан», версия Б, гл. 31, 33б—34а▪ Урбах Э. Мудрецы Талмуда. – Иерусалим, 1989, с. 449

Здесь эти слова говорит Йоханан бен Заккай (I в. н. э.). «Версия Б», повидимому, старше «версии А», но была опубликована лишь в 1872 г.

Отсюда апокрифическая цитата, приписанная Мартину Лютеру в 1940е гг.: «Если бы я узнал, что завтра наступит конец света, то сегодня я посадил бы еще одну яблоню». ▪ Gefl. Worte, S. 88–89.

Сангедрин

35 Я верю полной верой в приход Машиаха [Мессии] и, несмотря на то, что он задерживается, я все же каждый день буду ждать, что он придет.

«Сангедрин» («Синедрион»), 10

Это – пункт 12 «Тринадцати основ веры», сформулированных Маймонидом (1138–1204) в предисловии к своему комментарию к Мишне. ▪ chassidus.ru/library/traditio/8.htm; rambaminrussian.org.

Сота

36 Человек должен сначала построить дом и посадить виноградник, а потом жениться.

«Сота» («Свернувшая с пути», или «Подозреваемая [в измене]»), 44б▪ Литература агады, с. 361

37 Бог дал день, Бог даст и пищу.

«Сота», 48б ▪ Литература агады, с. 48

Таанит

38 Многому я научился у своих наставников, еще большему – у своих товарищей, но больше всего – у своих учеников.

«Таанит» («Пост»), 7а ▪ Markiewicz, с. 561

Слова Ханины бен Доса (I в.).

Терумот

39 Подобно тому, как запрещено разрешать то, что запрещено, запрещено и запрещать то, что разрешено.

Иерусалимский Талмуд. «Терумот» («Возношения»), 5▪ nodardjin

→ «Все, что не запрещено законом, то дозволено» (Д-81); «Запрещено запрещать!» (Ан-250).

Хуллин

40 Во все времена можно найти в народе тридцать праведников, праведности которых этот народ и обязан своим существованием.

«Хуллин» («Будничное»), 92а▪ Евр. афоризмы, с. 133

→ «Если Я найду <…> пятьдесят праведников…» (Б-307); «Даже ради одного праведника держится мир» (Т-21).

Шаббат

41 Ненавистного тебе не делай ближнему – в этом вся Тора целиком, остальное лишь истолкование, ступай же и учись.

«Шаббат» («Суббота»), 31а▪ Штейнзальц А. Мудрецы Талмуда. – [М.], 1996, с. 20

Слова Гиллеля Старшего чужеземцу, пообещавшему обратиться в иудаизм, если ему изложат всю Тору, пока он стоит на одной ноге. → «Золотое правило морали» (Ан-675).

Эрувин

42 Изза одной лишней или недостающей буквы [при переписывании священных книг] мир может быть разрушен.

«Эрувин» («Объединения»), 13▪ Литература агады, с. 60

ТАНИЧ, Михаил Исаевич

(1923–2008), поэтпесенник

43 Как тебе служится, / С кем тебе дружится?

«Как тебе служится?..» (1963), муз. Я. Френкеля

44 На недельку, до второго, / Я уеду в Комарово.

«Комарово» (1985), муз. И. Николаева

45 Любовь – кольцо, а у кольца

Начала нет и нет конца.

«Любовь – кольцо», песня из к/ф «Женщины» (1966), муз. Я. Френкеля

46 По аэродрому, по аэродрому

Лайнер пробежал, как по судьбе.

«Проводы любви» (1980), муз. Г. Мовсесяна

47 Как хорошо быть генералом.

«Строгий капрал» (1969), муз. В. Гамалеи

48 Мы выбираем, / Нас выбирают,

Как это часто / Не совпадает!

«Черное и белое», песня из т/ф «Большая перемена» (1972), муз. Э. Колмановского

49 Я привыкаю / К несовпаденью.

«Черное и белое»

50 Ну, что тебе сказать про Сахалин?

На острове нормальная погода.

«Что тебе сказать про Сахалин?» (1965), муз. Я. Френкеля

ТАНИЧ, Михаил Исаевич (1923–2008);

ШАФЕРАН, Игорь Давыдович (1932–1994),

поэтыпесенники

51 Так уж бывает, / Так уж выходит —

кто-то теряет, / кто-то находит.

«Так уж бывает» (1969), муз. А. Флярковского

ТАРАХОВСКАЯ, Елизавета Яковлевна

(1895–1968), поэтесса

52 Лестницачудесница / Бежит сама собой!

«Песенка про лесенку» (1933), муз. В. Власова▪ Тараховская Е. Метро. – М., 1971, с. 4

«Лестницачудесница» – эскалатор.

ТАРКОВСКИЙ, Арсений Александрович

(1907–1989), поэт

53 Из тени в свет перелетая.

«Бабочка в госпитальном саду» (1945; опубл. в 1962)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. —М., 2000, с. 99

54 Вот и лето прошло, / Словно и не бывало,

На пригреве тепло, / Только этого мало.

«Вот и лето прошло…»▪ Тарковский А. Стихотворения. – М., 1974, с. 209

Стихотворение положено на музыку Александром Сухановым (1980).

55 Когда судьба по следу шла за нами,

Как сумасшедший с бритвою в руке.

«Первые свидания» (1962; опубл. в 1966)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. – М., 2000, с. 176

56 Для чего я лучшие годы

Продал за чужие слова?

Ах, восточные переводы,

Как болит от вас голова.

«Переводчик» (1960)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. – М., 2000, с. 73

57 Но слово лучше у немого,

И ярче краска у слепца.

«Стань самим собой» (1957; опубл. в 1969)▪ Тарковский А. Стихотворения и поэмы. – М., 2000, с. 57

ТАТАРИНОВ, Виталий Михайлович

(р. 1931), поэтпесенник

58 Комсомол – не просто возраст,

Комсомол – моя судьба!

«Комсомол – моя судьба!» (1977), муз. В. Добрынина

ТАФТ, Уильям Говард

(Taft, William Howard, 1857–1930), президент США в 1909–1913 гг.

59 Маленький коричневый брат. // The little brown brother.

Высказывание 1902 г. о Филиппинах как младшем члене «американской семьи». Тафт был первым гражданским губернатором Филиппин (1901–1904). ▪ History in Quotations, p. 621.

«Маленький коричневый брат» – загл. книги английского литератора Стенли Хайата (S. P. Hyatt, 1877–1914) о Филиппинах (Лондон, 1908).

60 Долларовая дипломатия. // Dollar diplomacy.

Из устных выступлений (ок. 1909). Формула «доллары вместо пуль» приводилась в одной из речей Тафта 1912 г. ▪ Американа, с. 260.

23 апр. 1910 г. выражение «долларовая дипломатия» появилось в газете «Харперс уикли», со ссылкой на госсекретаря Филандера Нокса (P. C. Knox), а затем широко использовалось в Латинской Америке для критики внешней политики США. ▪ Safire, p. 190.

61 [Белый дом – ] это самое одинокое место в мире.