Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Между тем, пропагандистского успеха достигла Сербия. Образ страны непримиримых реваншистов, плаксивых и вечно проигрывающих шовинистов теперь прикрыт образом страны весёлых, смеющихся, поющих людей. А ведь тот, кто способен развлекаться и смеяться, не может быть чудовищем. Может, мне это кажется? Но ведь за Сербию голосовали страны, с которыми она находится или была в жестоких конфликтах — как Хорватия, так и Албания, Черногория и Босния.

Настроение было слегка испорчено угрозами в адрес собирающихся в Белград гомосексуалистов (для которых Евровидение — это средоточие зла, а, следовательно, очень интересно) со стороны сербских фанатиков. Говорят, целых 20 000 геев в последнюю минуту отказались от участия в этом мероприятии.

Несколько любопытных подробностей, которые я не в состоянии прокомментировать — три первых места заняли страны, в которых православие — главная религия; в первой десятке — пять стран православных и три мусульманских (Босния считается два раза).

Сильно проявила себя юго-восточная часть Европы и её экзотическая периферия — Армения, Грузия, Азербайджан.

Тенденция голосовать за страны, близкие в культурном отношении, была этом году слабее, чем на предыдущих конкурсах — блоки, правда, существовали, например, скандинавский блок, но симпатии были не так сильны.

26 мая 2008 года

Репетиция парада в Грузии

http://wiadomosci.wp.pl/gid,9985131,kat,32…riazdjecie.html

Próba parady wojskowej w Gruzji

MIS PUCHATEK

— Мне вот что интересно, на фотографиях или в американских фильмах «хорошие парни» с американскими автоматами, а «плохие парни» с русскими. Откуда американцы берут русские «калаши»? Ну, не покупают же?

Zapominalski

— Да вот я вспомнил, что ОНИ напали на Ирак, и поэтому у них столько русских «калашей». Ведь Ирак более 25 лет дружил с восточным братом.

X 13

— А с Ираном 8 лет воевал американским оружием. Что ж?! Приоритеты изменились.

ANTYJK

— Оружие слабенькое, разве что для уличной стрельбы…

Bron reczna

— Гмм… М4 в лапках? Теперьт понятно, почему кацапам это не по вкусу

Soldat

— Хе-хе, известное дело

Аноним

— Маршируйте, маршируйте. Когда будет нужно, русские раздавят вас, как клопа.

Student medycyny

— Конечно — москали, точно так же, как раздавили крохотную Чечню. Времена, когда москали кого-то давили, давно уже миновали.

Ach

— Потешный парад на манер зелёных беретов!

Идут на последнем параде, а потом на два фронта, абхазский и осетинский, а там не парад, там убивать будут, а народ Колхиды будет ср… в подштанники, надеясь, что советники из Америки помогут! Они на этой войне бизнеса не сделают, пошлют грузин в вечный караул!

Sasza

— Красивые парни. И глаза такие умные.

Laslo Gdańsk

— ДАНА?? Это не самоходная гаубица ДАНА 152 чешского производства? Произведена в 1977 году, находится на вооружении Чехии, Ливии, Польши, ну и, как я вижу, Грузии.

X 13

— С недавних пор. Из-за чего Россия имеет претензии к Чехии.

Benk

— У нас таким шагом на мессу ходят. И командир не обязан следить.

Аноним

— Как это приятно видеть, что армия на параде держит оружие дулом вниз. А кацапы ещё недавно целились в того, кто идёт впереди.

Laslo Gdańsk

— Потому что кацапы стерегли друг друга, чтобы никто не сбежал… такой был социалистический рай

27 мая 2008 года

Евровидение 2008: Исис Джи заняла последнее место

http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,52…l?ktoraStrona=0

Eurowizja 2008: Isis Gee zajęła ostatnie miejsceHehe

— На следующий раз давайте пошлём Туска, солнце Перу (пребывая с официальным визитом в Лиме, премьер Туск был награждён орденом «Солнце Перу», что служит поводом для многочисленных шуток — прим. перев.), наверняка, выиграет.

Opp

— Я в шоке.

1 — Россия была ужасна, парень не знает английского, изображает из себя звезду, корчит жалкие мины, форма явно преобладает над содержанием. Думаю, как только комментаторы сказали, что Тимбаланд забросал тут своими битами из калькулятора, все девчонки бросились к телефонам. Добавим ещё гомолюбивых господ, вот и результаты, и весь секрет успеха мученика Билана.

2 — ноль очков от Украины, в следующий раз пусть они борются за демократию вместе с Россией.

3 — есть хорошая идея: оставить только голосование, без всяких песен. И лучше всего — без Польши.

4 — Ожех (польский комментатор на Евровидении — прим. перев) славно комментировал

5 — просто г… хорошо продаётся в Европе, а Польшу не любят ни соседи, ни остальные. Даже Селин Дион не спасла бы нас.

Jerry opp

— Всё правда, только борьба за демократию тут не при чём

, а то получается, что ты сама политизируешь и голосование за Польшу тоже. Давно известно, что голосуют за страну, а не за песню, потому что наша была супер, так что следовало бы вернуться к голосованию жюри, а не зрителей. Цитата из текста: «Уже несколько лет отдельные страны голосуют за своих соседей, а их предпочтения совершенно политизированы» - как нельзя более справедлива.

Martino katosy

— Самый политизированный музыкальный конкурс, прямо сердце разрывается, что там выступает наш представитель. Мы должны, как Италия и Австрия, отказаться от выступления, только, может быть, голосовать, как и вся Европа, за своих соседей.

Jerry

— Кто мне скажет, зачем этот русский в конце песни расстегнул рубаху? А точнее, рванул её, чтобы она «открылась»…

POLAND LAST

— Германия — 14 очков, 23 место. Польша — 14 очков, 24 место. Великобритания — 14 очков, 25 место.

ALA 47

— Я знала, что так будет. Неужели нет польских исполнителей? Россия выиграла справедливо.

Naina

— Ужасно жаль… я думала, что Польша займёт что-то между 1 и 3 местом, а тут — фигу…

Żenada

— То, что было в финале, — это самый большой провал Евровидения за много лет… Ах, эта политика… всё из-за политики… видно, как любят нашу страну в Европе… Такие выступления должны оценивать специалисты, приглашённые из всех стран Европы, может, тогда будет более справедливо. Что это за конкурс, если всегда известно, что сосед будет голосовать за соседа… Слов нет, просто срам.

Maikiel

— А мне песенка этого мальчонки из России понравилась

Wlodzio

— Ну, так и есть, сосед всегда голосует за соседа, только за Польшу даже соседи не проголосовали

. А песня, и в самом деле, была неплохая, может , и не самая лучшая, но на вполне может быть в первой пятёрке. И что это значит? А значит, что Польша, как всегда, старается, но её усилия, как всегда, напрасны, из-за политиков (с Утками во главе), которые выставляют наше страну на посмешище. Наша репутация в Европе нелегко изменить, даже если у нас много лет будет хорошее правительство…

Adam

— Ненавижу этого дебила из России. Исис Джи, я люблю тебя, а люди глупы и глухи, не видят, что Исис — супер-певица и красивая женщина.

Kamila 62

— Вот чёрт, я всё-таки разочарована. Все так расхваливали Исис, и я тоже считаю, что песня Исис была абсолютно евровидийная и имела шансы. Я рада, что Дима победил, а не эта американка, искавшая счастья на Евровидении (песенка времён "Hit me baby one more time»

). Ну, что ж, Евровидение не должно быть вершиной притязаний вокалистов, так что я думаю, что мы это как-нибудь переживём. Этот конкурс – это и в самом деле географическая арифметика. Никто нас в Европе не любит?? ;( Так покажем, на что мы способны, на ЧЕ 2008 и удивим Европу стадионами в 2012 году. Эхх…

Justyna

— Мы никогда не победим на Евровидении, потому что всегда будем посылать таких странных импортных «звёзд». У нас в Польше только талантливых артистов, которые здесь, на родине, так популярны и любимы, а мы выискиваем неизвестно кого и неизвестно откуда и посылаем, что они представляли нас в мире. Разве так надо заботиться о положительном образе своей страны? Стыдно…