Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

У Т-34 был боекомплект ок. 40 снарядов. Это было немного, поэтому рассказы о том, что лишенные возможности стрельбы экипажи решались на всё, лишь бы уничтожить врага, не кажутся полностью бездоказательыми.

(примечание переводчика: Pz.Kpfw.VI Tiger — боекомплект 92 снаряда, Т-34 боекомплект 76 мм орудия — 71 снаряд, 85 мм орудия — 55 снарядов)

Простота логистики.

Преимуществом советских танков перед немецкими была также логистика. Во время второй мировой войны русские массово выпускали, строго говоря, только один тип танков — Т-34. Эта машина массово производилась на предприятиях за Уралом. Модернизировав её, увеличив калибр орудия до 85 мм, ещё более увеличили эффективность танка. Запчасти к этой машине были стандартизированы и их можно было доставить в любое место на фронте за очень короткое время. Не имело значения, куда надо шли транспортные потоки на Балтику ли под Киев, это были о те же самые потоки для обеспечения тех же самых танков. Не было логистических проблемм, которые появлялись во время поставок частей к немецким машинам — большая разнородность снаряжения и запчастей приводила к тому, что не все элементы далось заменить другими. Кроме того, транспортировка запасных частей через охваченную войной Европу — где действовали партизанские группы, под массовыми бомбардировками — это совсем не то, что транспортировка аналогичных элементов по другую сторону фронта. Трудности были совершенно другого прядка.

Слава Т-34 не закончилась вместе с второй мировой войной, еще долго это был один из лучших средних танков в мире. Русские произвели еще несколько удачных бронированных машин, таких как Т-55 или тяжелый танк ИС (Иосиф Сталин). Однако советская военная промышленность всегда будет ассоциироваться с одним только типом танка — Т-34.

(последние примечания переводчика: 1.В оригинальном тексте везде используется россияне (Rosjanie) — я перевёл как русские из эстетических соображений.2. По тексту разбросано огромное количество фактологических ошибок и весьма спорных моментов, я комментировал только самые заметные. Вопросы производства, дальности эффективной стрельбы и бронебойности, например остались за кадром. 3.Перевод выполнен с помощью польского онлайн-переводчика Translatica (рекомендую) 4.Использован ряд специальной литературы и Интернет ресурсов, кому интересно, могу дать ссылки и библиографию. 5.Перевод любительский, замечания и корректировки приветствуются.)* перевод Урсы: Wydmuszka — это яйцо, в котором прокололи две дырочки с противопложных сторон и выдули содержимое, так что осталась только скорлупка.

25 мая 2008 года

MASAKRA!

Перевод 1939

http://www.pudelek.pl/artykul/10357/masakra/

ИЗБИЕНИЕ!

Исис лежит и визжит. Даже Наташа и ее лебединое озеро в черных сапогах выглядело бы лучше. Даже Пясек(в меховой шубе выступил бы лучше. Кто угодно выступил бы лучше. Прочитайте это внимательно:

ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО

ЗА Исис проголосовали ТОЛЬКО поляки работающие в Англии и Ирландии. Мы не получили ни одного очка от других стран, а только от этих двух стран! И в наказание Великобритания заняла последнее место вместе с нами. Наташа Урбаньска уверенно будет плакать от счастья. Аналогично Роберт Leszczyński. Что сделает Исис? Есть ли у нее еще какой- нибудь козырь в рукаве?

Коментарии:

вынужденна чувствовать себя ужасно. старалась.

все равно хорошо.

ха ха ха это было можно предвидеть.

за этим скрывается Политика ЕВРОВИДИНИЕ это ZERO.

ОЧЕНЬ МНЕ обидно, ЧТО заняла Последнее Место.

СПЕЛА ЧУДЕСТНО И ТАК ЖЕ ВЫГЛЯДЕЛА. ХАМСТВО ИЗ СТОРОНЫ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ, ДАЖЕ СОСЕДЕЙ.

Жалко. Зашла дальше всех за 3 года и это успех.

Польша какая то неудачница. Было столько безнадежных песен а получили больше очков чем Польша.

По сравнению с последними нашими «представителями» и то выступила наиболее хорошо из всего круга. по крайней мере была во финале. а где закончил Песок ина него похожие участники в ЕВРОВИДИНИИ?????

ИСИС Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ ДОСТОЙНО НАС ПРЕДСТАВЛЯЛА

и по-моему все это Евровидение это политический конкурс, а не эстрадный. Каждый год те же самые государства дают почти такие же оценки тем самым…своим соседям.

Как будто никто не оценял достоинств художественных…. ну что ж… я не люблю Исис, но по сравнению с тем, что показали другие страны ее песня была хорошая. это не было плохо. только почему нас так низко оценили?:

ЕВРОВИДИНИЕ это глупый конкурс.

25 мая 2008 года

Польшу никто не любит

http://tekstykanoniczne.salon24.pl/76184,index.html

Starosta Melsztyński Polski nikt nie lubi

Vox populi произнёс свой приговор.

Зрители и обозреватели могут крутить носом и дуться, что в таком несерьёзном контексте. Ведь это же совсем не то, что голосование в Европарламенте.

Но результат этого единого паневропейского референдума нельзя обойти молчанием. Это больше, чем исследования общественного мнения на примере немногочисленной случайной группы.

Так что несколько выводов на скорую руку.

Ясно, что художественный уровень представленных произведений и личные пристрастия голосующих, принадлежащих к разным культурам, в каком-то смысле исказили образ, хотя и трудно определить степень искажения. Ведь можно было ожидать, что грекам, хорватам и черногорцам более придутся по вкусу балканские мелодии. Однако, не принимая во внимание этот эстетически-музыкальный аспект, лично меня раздражающий, но не имеющий большого значения, мы можем сосредоточиться на сути вопроса.

Первый вывод, pro domo sua, — нас не любят. Не любят поляков. Ещё так недавно мы могли рассчитывать на дружеские жесты симпатии ближайших соседей, с которыми нас когда-то связывала общая история и совсем недавно общие интересы. Эти симпатии в нынешнем голосовании совершенно себя не проявили. Ни Литва, ни Белоруссия, ни Украина, ни далёкая Грузия, при упоминании о которой так сильно бьётся сердечко пана Президента, не дали полякам ни единого очка. Капитал дружбы оказался растрачен.

Большая заслуга в этом, я думаю, принадлежит определённой партии и большей части так называемых польских правых, планомерно, методично и предумышленно разрушающих образ Польши как страны, имеющей наибольшие заслуги в борьбе с коммунистическим игом, сбрасывающих с пьедесталов людей достойных, чтобы водрузить на них карликов, и плодотворно работающих на то, чтобы представить Польшу как страну мрачную, нетерпимую, лицемерную. Вот, такие результаты крестового похода рехристианизации Европы. Радуйтесь, епископы, никто не станет искать весёлых грехов в Польше.

На Польшу бросают свою зловещую тень два доминирующих, символических здания — Дворец Культуры им. И. Сталина и Храм Провидения Господня.

Хуже того, народы за восточной границей отдали голоса несправедливо, за своего недавнего угнетателя и вековечного врага. Да, конечно, есть готовое оправдание — за русского голосовали представители российской диаспоры, не сумевшие интегрироваться в государствах, возникших после распада советского колосса. Но их голоса, хотя и решающие, всё-таки не перевесили бы чашу весов победы, если бы не мощная волна скрываемой, как видно, до сих пор симпатии.

Я не стану обсуждать, то ли это возрождённая на нефтеносных просторах Сибири экономическая мощь России влияет на улучшение её имиджа, то ли источники симпатии следует искать ещё где-то, я лишь констатирую значительную перемену, которая в состоянии изменить тайный расклад сил в Европе.

Это плохо скажется на главной стратегии польской внешней политики — изоляции и маргинализации российского влияния в Европе. Тут мало поможет странный польско-шведский альянс и создание Евро-2, этого салона отверженных. Потому что и Швеция на конкурсе Евровидения не добилась серьёзного успеха.

Между тем, пропагандистского успеха достигла Сербия. Образ страны непримиримых реваншистов, плаксивых и вечно проигрывающих шовинистов теперь прикрыт образом страны весёлых, смеющихся, поющих людей. А ведь тот, кто способен развлекаться и смеяться, не может быть чудовищем. Может, мне это кажется? Но ведь за Сербию голосовали страны, с которыми она находится или была в жестоких конфликтах — как Хорватия, так и Албания, Черногория и Босния.

Настроение было слегка испорчено угрозами в адрес собирающихся в Белград гомосексуалистов (для которых Евровидение — это средоточие зла, а, следовательно, очень интересно) со стороны сербских фанатиков. Говорят, целых 20 000 геев в последнюю минуту отказались от участия в этом мероприятии.