Кто все расскажет - Чак Паланик

19

Будь что будет (исп.).

20

Шахматный термин, точный перевод: «Поправляю» (фр.).

21

тотчас, сейчас, немедленно (фр.).

22

поворот в воздухе (фр.).

23

«Правдивое кино» (фр.).

24

Жете (фр. jete, от jeter — бросать), одно из основных прыжковых па в классическом танце, при котором во время танцевального шага тяжесть корпуса танцовщика переносится с одной ноги на другую.

25

Маленькая смерть (фр.).

26

Вьетминь («Лига независимости Вьетнама») — организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы за независимость Вьетнама от Франции и Японии.

27

Рейд Дулитла — эпизод Второй мировой войны, в котором 16 средних бомбардировщиков под командованием подполковника Джеймса Дулитла, взлетев с американского авианосца, впервые атаковали территорию Японии. Налёт имел малое военное, но большое политическое значение. По сути, это был первый серьёзный укол не знавшей до этого поражений японской империи.

28

«Я люблю тебя» (нем.).

29

«Доброй ночи» (фр.).

30

«Приятного путешествия» (фр.).

31

домохозяйка (нем.).

32

«(Ваше) здоровье» (нем.).