Искандер-наме - Низами Гянджеви

ДОСТИЖЕНИЕ ИСКАНДЕРОМ ПРОРОЧЕСКОГО САНА

Музыкант, звоном руда на ясной зареНаполняй эту песню о древнем царе!Пробуди во мне радость раздавшимся пеньем,От всего, что запретно, плени отстраненьем.

* * *

Геометр и мудрец, теша душу мою,Вновь историю Рума призвал к бытию:Искендер, должный путь указавший светилам,Предававшийся  счастья  неведомым   силам.В изученье наук стал велик и могуч.И вручил ему разум познания ключ.Осветил он все то, что во тьме пребывало,И крепчайших узлов он распутал немало.В знанье тайных наук, размыкающих тьму,В мире не было мыслящих, равных ему.Все постигнув науки сполна, без изъяна,С многомудрыми Рума и также Юнана,Отстранял он рукой каждый звездный чертеж,Ибо каждый из них был с искомым не схож.Укрепив свой престол, от престола порогаОн поднялся к престолу всевышнего бога.О созданье миров не твердя ничего,Стал искать он создателя, — только его.С лика тайны, в своих устремлениях рьяных,Семь старался он скинуть покровов сурьмяных,Чтобы правду узреть, тайны сбросить печать,Чтобы все недоступное в пальцах зажать.Он не спал по ночам. Ночь вздымала светила,И однажды звезда его тьму озарила.Повеленьем творца, вестник пламенных душ,Пред царем вдохновенным явился Суруш.Сей гонец, полный света благого порыва,Что не схож с ложным блеском прельстителя-дива,Самоцвету, в сиянье раскинутых крыл,Откровенье создателя тайно открыл:«Слов приветных тебе, о служитель отменный,Больше моря и гор шлет властитель вселенной.Он издревле тебе власть над миром предрек,Но отныне, он молвил, ты — новый пророк.Всем тебя одаряет его повеленье.Так послушай владыки всего повеленье:«В   свой покой беспокойство внеси. По путиБеспокойному должен ты ныне идти.Обойди вкруг земли, как небесная сфера.Должен в диких любовь вызвать свет Искендера.Призывай все народы склониться к тому,Кто светил светом счастья пути твоему.Древний свод возведи. Все развеяв туманы,Отклони от неведенья темные страны.Не позволь, чтоб в миру демон властвовал зло.Всем скажи: «Рвенье к богу мое возросло».Сделай так, чтоб душой задремавших не стало.С лика разума светлого сбрось покрывало.Ты — ключарь милосердия бога. Внемли:Ты — посол к обездоленным людям земли.Обогни целый мир ты скитальчества кругом,Чтобы миру предстать исцеляющим другом.Царство мира земного ты в битвах добыл.К царству мира иного направь же свой пьл.Сил своих не жалей: станет узкой дорога.Жди душой одного: одобрения бога.Ты имеющих душу всем сердцем прощай.Не имеющим душу возмездье вещай.Коль живой вредоносен, то ты без боязниИль закуй его, иль присуди его к казни».Молвил царь: «Коль велит мне небес приговор,Чтоб за этой оградой разбил я шатер,На Восток и на Запад найду я дорогу,Выбью хмель из голов, не внимающих богу.Но в далеких пределах, внушающих страх,Как смогу я вещать на чужих языках?Как смогу понимать я чужие народы?И другие в пути я предвижу невзгоды.Вот одна: я боюсь, что в песках иль в горахПред врагами охрана почувствует страх.Вот еще: многих стран я не видел доныне.Как войска проведу и в горах и в пустыне?Сколько в мире людей! Их за роями рой.Как для каждого злобного стать мне грозой?Как поверят в меня ослепленные души?Что услышат безумцы, замкнувшие уши?На чужбине, скажи, для слепых и глухих,Где мне снадобье взять? Как мне вылечить их?Добиваясь пророчества небу в угоду,Чем свой сан подтвердить я сумею народу?Только ль словом иль силой великих чудесДокажу я взирающим волю небес?Дай мне строгий закон и незыблемость правилДля пути, на который меня ты направил.Много мудрых, кичась жемчугами речей,Полновластный призыв не услышат ничей.Как же их вразумить? Что мне делать отныне,Чтоб кичливых смирить в их безмерной гордыне?»Горный ангел, явивший божественный свет,Повелителю мира промолвил в ответ:«Ты четыре предела, простершихся в мире,Занял царством своим. Царства не было шире.Есть народ в скудных ширях Заката. Свой ликОн от бога отвел. Он зовется насик.Есть народ, словно ангел, в пределах Востока.То — мансак. Он — отрада господнего ока.Есть на юге народ, словно море. ХранимОн создателем. Властвовал Авель над ним.И народ, что на севере, так же бескраен.Древний род его чти: его праотец — Каин.И когда ты в дорогу направишь коня,И везде твоих войск засверкает броня,От насика к мансаку, покой отметая,И от Авеля к Каину, путь обретая, —Просветишь ты народы, а верящих в ложьИ тебе непокорных, как прах разметешь.Ты могуч. Пред тобою все будут в ответе.Не захватит никто твое место на свете.Ты ночной самоцвет, ты звезда, ты гори.Ты всю мглу озаришь, словно свет Муштари.Чтобы всюду, куда ни бросал бы ты взоры,Где сокровищ благих ни вскрывал бы затворы,Сделай так: устремляясь к счастливой звезде,Помолись властелину небес. И везде,Где бы ни был, в злосчастных краях иль в счастливых,Прибегай ты к царю всех царей справедливых.На тебя никакая не грянет беда.И войскам твоим славным не будет вреда.Коль ты хочешь, чтоб войску предшествовал кто-то,Коль о тыле в тебе родилась бы забота,То узнай и покорствуй счастливой судьбе:Мрак и свет будут всюду подвластны тебе.Будет свет впереди, мрак расстелется дымомПозади. Будешь видеть и будешь незримым.Кто твоим повеленьям не вымолвит «нет»,Ты того облачи в свой сияющий свет,Кто же встретит указ твой усмешкою злою,Ты окутай того беспросветною мглою,Ты его в тот же час мраком тяжким одень,Чтоб исчез он от взоров, как смутная тень.И ведя, — это ведай, — браздами играя,Всепобедное войско от края до края,И услышав народов неведомых речьИ желая к себе их словами привлечь, —Ты поймешь, вдохновенный, любое реченье.Каждых слов для тебя будет ясно значенье.Внемли всем языкам, царь подлунных царей!Речь нигде пред тобой не закроет дверей.По-румийски вещай. Все, вещанью внимая,Толмачей отстранят, все без них понимая.Этих дивных явлений пройдя череду,Ты добро обретешь, а противник — беду».И когда Искендер — он поверил не сразуВ изволенье небес — внял Суруша приказу,Он постиг, что пред небом и мал он и слаб, —И веленье небес принял царственный раб.Снаряжаться он стал, вняв благому Сурушу.Лишь одним этим делом заполнил он душу.Все забыл он, лишь помнил божественный гласИ дорожный вседневно готовил припас.Но, узнав повеление выйти в дорогуИ предвидя в путях всеблагого помогу,У премудрых, которым от бога данаПрозорливость, душа у которых ясна,Все ж просил он советов. Искал он беседы,Чтоб суметь на пути все осиливать беды.Кроме «Книги Великой», к которой прильнутьЗахотел он, чтобы знать сокровенного суть,Три завета писцы, благодарные богу,Начертали по шелку царю на дорогу.Аристотеля твердое знанье цвелоВ первом свитке. Добро раскрывал он и зло.Во втором вся премудрость Платона гласилаО науках, в которых великая сила.Третий лист был Сократом составлен в тишиО предметах, отрадных для нашей души.И когда были кончены три этих свитка,Полных блеска и мыслей благих преизбытка,Государь их согнул, к ним печатью прильнулИ в единственный свиток три свитка свернул,Чтобы где-то, с Юнаном изведав разлуку,В должный час протянуть к ним уверенно руку,Чтоб их вновь развернуть, чтобы в дальнем путиВ каждом свитке отдельном опору найти,А когда б его разум не справился с делом,Вопросить всеблагого умом неумелым.Утром занял, надев бирюзовый венец,Трон из кости слоновой державный мудрец.И велел он везиру явиться с каламом,Самым острым и твердым, отточенным самым,Для писанья приказа, в который бы онВсе уменье вложил, чтоб рассудка законВсе развил бы с таким убедительным толком,Что ягнята в лугах рядом были бы с волком.Из чертога царя, покорившего мир,Воспринявший приказ, тотчас вышел везир.Он вожатым премудрости сделался снова,Чтоб извлечь из пучины жемчужины слова.Заострил он калам и склонил он свой лик.Был калам тростниковый, — и сахар возник.

ПРИБЫТИЕ ИСКЕНДЕРА В БЛАГОДАТНЫЙ ГОРОД