Трагедии - Еврипид

Орест 1190 Но чем же нам троим залог поможет?

Электра Как — чем, Орест? А если Менелай,

Мстя за жену, расправиться с тобою,

С ним и со мной захочет, нас убив, —

Нас, говорю: ведь дружбою мы слиты, —

Приставь тогда к девичьей шее нож,

И если царь, жены окровавленный

Увидев труп, заступится за нас,

Дочь возврати ему. Но если, гнева

Не победив, упорствовать в твоей

Он казни не оставит, Гермиону

1200 Заколешь ты. Но, вероятно, он

Остынуть не замедлит: сердца мужа

В спартанце нет. Вот почему, Орест.

В спасенье верю я. Я все сказала.

Орест Рассудком ты мужским одарена

И красотой отмечена меж женщин.

Ужель тебе, Электра, умирать?

Ужель тебе, Пилад, ее лишаться?

Пилад О, если бы на светлый брачный пир

1210 Для ней чертог фокидский отворился!

Орест

(Электре) Когда ж назад, скажи, она пойдет?

Мне все теперь удачу обещает,

Лишь завладеть успели б мы отца

Безбожного детенышем любимым.

Электра Она теперь уже недалеко:

Он наш, Орест, коли расчет мой верен.

Орест Отлично. Ты, Электра, у дворца

Останешься царевну караулить.

И если бы, пока не удалось

Покончить нам расправы, увидала

Кого-нибудь из близких ты, иль муж

1220 Еленин к нам в чертоги устремился, —

Ты закричишь, иль в двери застучишь,

Иль голосом нам знак подашь. Войдем,

На этот бой последний изготовив

Свои мечи, товарищ трудовой.

(Точат мечи, потом складывают их на землю и, опуская руки, молят тень Агамемнона.) О мой отец, в обитель ночи черной

И твой чертог да снизойдут слова!

К тебе мольбу склоняем мы[676] — несчастен

Из-за тебя твой сын; он за тебя

Неправедно гоним и предан братом

Твоим за то, что был и прав и смел.

О, помоги нам захватить Елену,

1230 Союзником для дерзостных явись!

Электра Приди, отец, коль до глубин подземных

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Твоих детей доходят голоса.

Здесь за тебя, отец, мы умираем.

Пилад Агамемнон, от родича мольбу[677]

Прими, детей спаси своих, блаженный.

Орест Я мать убил.

Электра Я подавала меч.

Пилад Я победил рождавшуюся робость.

Орест То месть была, родимый, за тебя.

Электра Я памяти твоей хранила верность.

Пилад О, тронься же укорами детей.

Орест Из слез тебе творю я возлиянье.

Электра И стоны в дар тебе я приношу.

Пилад 1240 Ну, будет же. За дело! Заклинанья,

Коль ранить могут землю, он слыхал.

Ты, предок наш, о Зевс, и ты, о Правда,

Пошлите нам удачу всем троим!

Ему, и мне, и ей уж жребий вынут,

И всем один, но что скрывает он —

Жизнь или смерть, — еще мы не узнали.

(Уходит с Орестом в дом.)

ВМЕСТО ТРЕТЬЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО АНТРАКТА

Электра

Строфа Жены, Микен жены милые,

Старого града пеласгов краса!

Хор Что, владычица? У народа так

1250 Ты в устах еще величаешься.

Электра Одни из вас пусть на дорогу выйдут.

Других я здесь прошу посторожить.

Хор От кого ж, дитя,

Сторожить-то нам?

Электра Страх берет меня, не пришел бы кто.

Там кровавое совершается

Дело, новой бы не приспеть беде.[678]