Мать. Из жизни Матери - Нилима Дас

Notes

1

That which is speaking to you now (англ.) – здесь употреблена безличная форма местоимения; дословно: «То, что говорит сейчас с вами». – Прим. пер.

2

Согласно каббалистическому учению, мир создается Богом при помощи 22 букв еврейского алфавита. – Прим. пер.

3

Современная Шри-Ланка.

4

Запись о ее рождении была сделана только 24 февраля, ровно в 10 утра. К тому же следует помнить, что время во Франции тогда отсчитывалось по Парижскому меридиану, а не по Гринвичскому. Копия свидетельства о рождении была сделана 16 сентября 1893 года.

5

Полный текст этого письма смотри в Приложении А.

6

Man of Sorrows (англ.) – Христос. – Прим. ред.

7

В Индии. – Прим. ред.

8

Рамалингам (1824—1874) – индийский поэт, признанный святым, разработавший мистическую эклектическую философию. – Прим. ред.

9

Поглощение мира, предшествующее новому его сотворению (санскр.).

10

Этот период жизни Матери отражен в книге «Слова давно минувших дней» («Words of Long Ago», второй том Полного собрания сочинений Матери).

11

Первой мировой войны. – Прим. ред.

12

Дагомея – до 1975 года название государства Бенин в Западной Африке. – Прим. ред.

13

Полный текст письма представлен в Приложении C.