Человек из-под земли - Росс МакДональд

Я вынул из багажника бинокль и навел его на яхту. Шлюп потерял мачту, такелаж свисал через борт, словно порванная сеть. Корпус, казалось, раздулся от воды. Яхта тяжело двигалась на прибойной волне, то и дело снова тяжело опускаясь на бок. Я поймал себя на том, что тяжело дышу в такт прибою.

По деревянной лестнице, полузасыпанной песком, я спустился на пляж. Охранник повернулся в мою сторону и я спросил его, спасена ли тройка с яхты.

- Да. Они добрались до берега.

- Все трое?

- Да, сэр. Вот эти парни очень помогли.

Следуя за движением его руки, я повернулся к парнишкам с досками. Они глядели на меня не больно уважительно, видно, не слишком доверяли взрослым.

- Ничего с ними не случилось, - заявил старший, и оба в унисон кивнули светлыми головами.

- А где они теперь? - спросил я.

Парнишки пожали гибкими плечами.

- Кто-то приехал за ними на машине.

- На какой машине?

Паренек указал на охранника:

- Спросите у него.

Я повернулся к мужчине, производившему впечатление устроенного на теплое местечко по чьей-то протекции. Он отвечал с расстановкой.

- Это был голубой "Шевроле-комби" последней модели. Я не обратил внимания на номер, так как не считал это необходимым. Я же не знал, что они - беглецы...

- Ну, малыш не беглец, скорее - жертва похищения.

- Он вел себя не как жертва...

- А как он себя вел?

- Был испуган. Но тех двоих он не боялся. Шел с ними без сопротивления...

- Куда они вели его?

- В машину...

- Это я понимаю. Кто за ними приехал?

- Стройная женщина в ковбойской шляпе.

- Откуда она узнала, что они тут?

- Я разрешил девушке позвонить от себя. Откуда мне было знать...

- Вы не могли бы установить, куда она звонила?

- Каким образом? Разве что она говорила по междугородному... Попробую.

Он поплелся к лестнице, заслоняя лицо от песчаного ветра. Я двинулся следом за ним к павильону у въезда. Он вошел внутрь, чтобы позвонить, а я остался ждать снаружи. Через некоторое время он вышел, покачивая головой и безнадежно разводя руками.

- На станции нет ни малейшего следа...

- А с полицией вы говорили?

- Они приехали и уехали. Капитан из службы шерифа в Петролеум-Сити появился, когда вся троица уже исчезла.

Я вновь спустился к океану, чтобы еще раз взглянуть на "Ариадну". Она трепетала в прибое, словно птица, которая не может подняться на облитых нефтью крыльях. Повернувшись, я увидел, что старший из пареньков тихо подошел ко мне по песку.

- Обидно, когда такая яхта гибнет, - сказал он. - В дрожь бросает!

- Что, собственно, произошло?

- Мотор полетел. Ну, так говорил этот, бородатый. Он не успел поставить парус, как ветер выбросил яхту на мель. От удара сломалась мачта. Мы с братом все это видели. Ну, поплыли и вытащили их на досках...

- Со всеми все в порядке?

- Бороде не повезло. Стукнуло по руке сорванным такелажем...

- А как малыш?

- С малышом все нормально. Он замерз, так братишка отдал ему свой плед. Он, бедняга, так трясся, словно никогда не перестанет. Ей Богу!

Парнишка сам дрожал от холода, однако держался стоически, словно сын первобытного племени при обряде инициации.

- Куда они поехали? - спросил я.

Он еще раз подозрительно окинул меня взглядом.

- А вы кто? Агент?

- Я - частный детектив. И я ищу мальчика.

- Бороду?

- Нет, малыша.

- Когда вы говорили о похищении, вы говорили... правду?

- Да.

- Так они не родственники? Они так сказали...

- А что они еще сказали?

- Борода говорил, что вы... что его ищут за наркоманию. Это правда?

- Нет, я только хочу найти мальчика. Его отца вчера убили.

- Борода?!

- Возможно. Я не знаю.

Паренек отошел, обменялся несколькими словами с братом и вернулся ко мне. Я встретил его вопросом:

- Что за тайны?

- Я хотел только уточнить у брата. Девушка сказала, что мы можем забрать плед в Петролеум-Сити, она должна его оставить у администратора отеля "Юкка Три Инн".

По дороге к Петролеум-Сити я миновал целые поля буровых вышек и нефтяных скважин. Дальше на горизонте маячили ракетные установки воздушной базы Вандерберг. Сам Петролеум-Сити был провинциальным городком, который, благодаря внезапной конъюнктуре, растекся, минуя былые границы, целыми милями небольших усадеб, заледеневших в своей обыкновенности.

Отель "Юкка Три Инн" за пятнадцать лет, прошедших со времени отправления открытки, разросся. Он располагался на южной окраине городка и занимал три стороны небольшого квартала, замкнутого с четвертой стороны зданием концертного зала. Бегущие буквы на фронтоне над центральным входом рекламировали "бифштексы, омаров и музыку нон-стоп". Припарковывая машину у отеля, я слышал мелодию из вестерна, словно предсмертный стон гибнущего пограничного запада.

Женщина-администратор была одета, словно пародия на ковбоя - яркая клетчатая рубаха и широкополая шляпа из искусственной кожи. У нее было красивое крупное тело, с которым она словно не знала, что делать, не смотря на годы практики.

- У вас никто не оставлял плед? - спросил я. - Мокрый?..

Она без улыбки окинула меня изучающим взглядом.

- Это не вы одолжили Сьюзи плед, мистер.

- Я этого и не утверждаю. Сьюзи тут?

- Нет, они поехали дальше... - она застыла с приоткрытыми губами, словно охваченная внезапным сомнением. - Я не должна была этого говорить!

- Кто вам это сказал?

- Мистер Крендалл.

- Лестер Крендалл?

- Да. Он хозяин отеля.

- Я хотел бы поговорить с ним.

- О чем?

- О его дочери. Я частный детектив. Вчера я был у него в Пасифик-Палисэйд. Мы сотрудничаем.

- Его здесь нет.

- Но вы сказали, что он запретил вам говорить...

- По телефону. Я говорила с ним по телефону.

- Когда?

- Часа два назад. Как только Сьюзи позвонила из Залива Дюн. Он велел мне задержать ее тут до своего приезда. Легко ему говорить! Стоило мне отвернуться, как они вскочили в машину и только их и видели!

- В каком направлении они поехали?

- В сторону Сан-Франциско.

Она произвела характерное движение человека, путешествующего автостопом, указав направление большим пальцем. Я узнал у нее номер машины.

- Вы сообщили в полицию, миссис?

- Зачем? Это машина мистера Крендалла. Мне не кажется, что в это нужно впутывать полицию.

- Когда вы его ожидаете?

- Каждую минуту, - по ее лицу было видно, что эта встреча не очень ее радует. - Если у вас есть к нему подход, окажите мне услугу, мистер, хорошо? Скажите ему, что я делала все, что в моих силах, но она от меня сбежала...

- Хорошо, как вас зовут, миссис? Мое имя Лью Арчер.

- Джой Равлинз. Но, думаю, мне нужно сменить имя на "Сорроу"... прибавила она тоном давно привычной шутки [Джой (Joy) - по-английски означает "радость", в то время как Сорроу (Sorrow) - "печаль"].

- О, не делайте этого, миссис! Могу ли я пригласить вас на коктейль?

- К сожалению, мне необходимо следить за порядком тут, - она послала мне гаснущую улыбку. - Собственно, что происходит с Сьюзи? Она была такой милой, спокойной девочкой, может, даже слишком спокойной...

- Она уже не такая. Сбежала из дома.

- Сбежала? Так почему же она звонила сюда?

- Ей нужно было средство передвижения. Что она сказала, когда позвонила с берега?

- Что она с друзьями отправилась на морскую прогулку, яхта разбилась, а они выбрались на безлюдный берег, промокнув до костей. Она просила не говорить отцу, но я должна была... Он оставил весьма точные инструкции. Я привезла их сюда, они переоделись в сухую одежду, что-то перекусили...

- Откуда они взяли сухую одежду?

- Из номера мистера Крендалла. Я им открыла. Я думала, они останутся... Парень с бородкой даже просил меня вызвать врача. У него, наверное, сломана рука, висела без движения... Но потом он передумал, сказал, что подождет, пока доедет до матери. Я спросила где это, но он не ответил.

- А что с малышом?

- У меня есть сынишка, так я дала ему кое-какую одежду.

- Он что-то говорил?

- Ни слова... - она задумалась. - Нет, я не слыхала от него ни слова.

- Он не плакал?

Она покачала головой.

- Нет, не плакал.

- Он что-то ел?

- Я сунула в него немного супа и кусочек гамбургера. Но большую часть времени он сидел, как изваяние... - она на минуту замолчала, после чего сказала безо всякой связи с предыдущим:

- Вы видели пеликанов в Заливе Дюн, мистер? Знаете, у них не может быть малышей. Они отравлены ДДТ и яйца пропадают прежде, чем птенцы успевают вылупиться...

Я ответил, что знаю об этом и спросил:

- А что Сьюзан? Она что-то говорила?

- Очень немного. Я не знаю, что и думать, она неузнаваемо изменилась!

- И в чем же эта перемена?

- Мы с ней были очень дружны, пока они не переехали в Лос-Анджелес. Во всяком случае, мне так казалось...

- Давно они переехали?

- Да года два назад... Лес... мистер Крендалл открыл новый отель в Осеано и ему было удобней добираться туда из Лос-Анджелеса. Во всяком случае фигурировала эта причина...