Дикая лошадь под печкой - Кристоф Хайн

— Не знаю, — признался ослик.

— Вот видишь. Тут надо знать, наверно, какой-то секрет, — сказал Маленькое Орлиное Перо и зашмыгал носом. У него постоянно был насморк, а носовые платки он без конца терял.

Они решили расспросить про это Бродягу, только пока ещё стеснялись.

Вечером Якоб Борг уложил Панаделя спать и сказал про себя: «Конечно, в жизни есть много огорчительного, но есть и много удивительного».

Этим днём он был очень доволен.

А Хвостик с Панаделем лежали рядом и до поздней ночи беседовали о разных кулинарных рецептах. То есть Панадель рассказывал, как готовят, скажем, омлет с мёдом или как пекут турецкий сливовый торт, а Хвостик с восхищением слушал.

Ему представлялось, будто он сам пробует все эти лакомства.

— Ай-яй! — повторял он. — Надо же, сколько в мире чудес! А иногда добавлял:

— Но всего чудесней разная вкуснятина. Это уж точно. Ай-яй!

И снилось ему в эту ночь, будто он сидит за большим накрытым столом. Он уже почти наелся, а Панадель предлагает ему всё новые чудесные угощения. Такой замечательный сон, что он даже чмокал во сне.

— А что было дальше? — спросил я.

Кораблик чёрного жука закачало вдруг на волне. Это Якоб в своих резиновых сапогах запрыгал по луже, поднимая брызги.

— Что было дальше с Бродягой?

— Он и сейчас живёт со мной, — сказал Якоб. — Со мной и со своими друзьями.

— А где вы спите? — полюбопытствовал я. — Все на одной кровати?

— Вообще-то они спят в моей комнате под красным диваном, — ответил Якоб. — Но иногда и со мной в кровати. А иногда я сплю с ними под красным диваном. А иногда они спят в моей кровати, а я под диваном. По-разному бывает, понимаешь?

Я кивнул.

Мы стояли под дождём и смотрели на жука, который бегал взад-вперёд по своему судёнышку.

— Расскажи мне ещё про своих друзей, — попросил я. Якоб засунул руки в карманы дождевика, подумал и начал рассказывать —

Про то, как Якоб Борг отправился искать Сокровище и догадался про ужасное землетрясение

У Якоба Борга была красная коробка, где он хранил разные замечательные вещи. Самой замечательной из этих вещей была настоящая, старинная, Секретная Карта Сокровищ. Он ею особенно гордился.

Представляете, как все разволновались, когда он однажды, словно бы между прочим, сказал:

— Пора, наверное, искать Сокровище. Я думаю, воскресенье — самый подходящий день для таких дел.

Все сразу закричали «ура!» и стали собираться. В поход решили выступить пораньше, не поздней, чем через две минуты после завтрака. Самое трудное было найти место, где зарыто Сокровище. Конечно, у них была Секретная Карта, и на ней это место было отмечено. Вопрос был только в том, в какую сторону идти и как это место выглядит, то есть какой там пейзаж. Так выразился Панадель. С этим пейзажем, объяснил он, всегда проблема.

— Пейзажи — они ведь всюду. Куда ни пойдёшь, иди хоть до вечера — везде какой-нибудь пейзаж.

— Ничего, — отвечал Якоб Борг, — главное, у нас есть Секретная Карта, найдём и пейзаж подходящий.

И вот они выступили в поход. Якоб Борг и Принц Понарошку тащили тележку, на ней лежал обычный инструмент кладоискателей: совковая лопата, заступ и ведёрко. Но главное, там была ещё корзина с провизией и бутылка лимонада. Когда отправляешься искать сокровища, без корзинки с провизией не обойтись. И без лимонада, конечно, тоже.

Катенька, правда, вздёрнув носик, сказала:

— Лично я во все эти сокровища и клады не верю. Но не портить же мальчикам удовольствие.

Она как следует принарядилась в дорогу. Надела розовое тюлевое платье и белые сандалии. Волосы повязала голубым бантом, похожим на бабочку, — это был её праздничный бант. Даже ногти накрасила.

Маленькое Орлиное Перо посмотрел на неё и покачал головой:

— Не уверен, что это самый подходящий наряд для кладоискателя.

— Подходящий или неподходящий, а выглядит она очень мило, — возразил Принц Понарошку.

Ему просто нравилась Катенька.

А Панаделя было вообще не узнать. Катенька всю субботу чистила и чинила его одежду, пришлось ему это вытерпеть. На нём теперь был настоящий костюм, почти без пятен, и обе ноги обуты. Правда, на одной был чёрный лаковый ботинок, а на другой — белая спортивная сандалия. На шее болтался галстук. Цветом он подозрительно напоминал занавеску из комнаты Якоба Борга. Катенька даже аккуратно зашила красными нитками шов на голове Панаделя, а то он лопнул, и из него лезла стружка. Словом, вид у Бродяги был прямо солидный.

Только ему это не очень нравилось.

— Стыд и срам ходить таким чистюлей. Не хватало ещё, чтоб Катенька обрызгала меня своими духами.

Пока Якоб Борг и Принц Понарошку, отдуваясь, тащили тележку (а тележку они взяли побольше — на случай, если найдут большое Сокровище), Маленькое Орлиное Перо, Бродяга Пана-дель, Катенька и осёл Хвостик спорили, как это Сокровище может выглядеть.

— Мне кажется, Сокровище — это громадное блюдо с карамельным пудингом, — говорил Хвостик.

— Оно же в земле, — напомнила Катенька.

— Ну и что? Кто-нибудь мог его закопать.

— Нет, я думаю, это перочинный ножик, — возразил Маленькое Орлиное Перо. — С тремя лезвиями, ножницами и штопором.

И он громко высморкался. У Бродяги было своё мнение:

— Зря спорите, там, конечно, золото. Сокровищем всегда называется большой круглый кусок золота, неужели не знаете?

Но Хвостик не желал расставаться со своей мечтой:

— Нет, почему бы не блюдо с карамельным пудингом? Может, шёл Некто Неизвестный по лесу, нёс блюдо, тяжёлое-пре-тяжёлое, присел отдохнуть на пенёк, дай, думает, съем этот пудинг, чтоб легче было идти? А после подумал: «Если я сейчас всё съем, у меня ничего не останется на потом. Пусть пока полежит здесь». И закопал его в землю, а на Секретной Карте это место отметил, чтоб в другой раз можно было найти.

Катеньку эти разговоры только смешили.

— Я бы больше всего обрадовалась, если б в этом Сокровище оказались белые нитки. Мои пропали, который день не могу найти. А без белых ниток в хозяйстве как без рук!

Едва они дошли до городского парка, как Хвостик вдруг сказал:

— По-моему, уже пора открыть корзину с провизией и подкрепиться. Тогда и главное дело уже будет сделано, и для остальных дел сил прибавится.

— А что, правильно, — сказал Якоб Борг. — Тем более, пустую корзинку везти легче, чем полную.

По пути как раз была просторная лужайка под тенистыми деревьями — лучше места для пикника не найдёшь. Здесь они и решили расположиться.

Одна Катенька была против.

— Мы всего десять минут как позавтракали. Не могли же вы так быстро проголодаться!

Но скоро ей пришлось убедиться, что могли, потому что корзинка вмиг опустела. И бутерброды (а их было немало), и кусочки жареной курицы, и картофельный салат, и пудинг — всё исчезло, будто их и не бывало. Друзья разлеглись на траве, сытые и довольные.

Катенька постелила себе в сторонке коврик и устроилась загорать.

— Свежий воздух и солнце очень полезны для кожных покровов, — важно объяснила она ослику.

— Для кожных чего? — испуганно переспросил Хвостик.

— Покровов. Ты что, не знаешь, что это такое?

— Я? Ай-яй! Конечно, знаю. У меня это тоже один раз было.

— Ну и осёл же ты, Хвостик! — махнула рукой Катенька. — Покровы — значит просто кожа.

Ослик совсем смутился.

— Ай-яй! — пробормотал он. — Ну, да. Я это знаю. Только забыл.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы и опять не удержался от вопроса:

— А что с твоей кожей? Что-нибудь не в порядке?

Катенька даже отвечать не стала. Она только фыркнула и перевернулась на живот, чтобы загореть со всех сторон. А Хвостик подошёл к остальным и сказал с тревогой:

— Слушайте, Катенька, кажется, нездорова. Она так странно говорит про свою кожу.

Он прошептал это совсем тихонько, но Катенька всё же услышала его.

— Фу! Хвостик, замолчи, наконец!

Тем временем Якоб Борг обследовал парк. Он большими шагами мерил расстояние между деревьями и время от времени оглядывал окрестности. Наконец подбежал, запыхавшись, к друзьям и крикнул:

— Ура, мы нашли!

Хвостик в этот момент лежал на траве, размышляя о кожных покровах.

— Ай-яй! — проговорил он сонно. — Как интересно! А что мы нашли?

— Место, где зарыто Сокровище! Оно здесь!

Все вскочили и обступили Якоба Борга. Одна Катенька продолжала лежать, как будто ничего не слыхала.

Якоб Борг развернул Секретную Карту и расстелил её на траве. Это был большой лист бумаги, на нём нарисованы всякие крестики и кружочки, линии и стрелки. Внизу — пояснения. Крестики обозначали большие деревья, кружочки — дома. Кроме того, там была ещё церковь, пять больших дорог и пять маленьких и ещё река с мостом. Наверху нарисован страшный череп со скрещёнными костями. Сокровище помечено было жирной красной точкой между двумя самыми толстыми крестами. Это значило, что оно закопано между двумя самыми толстыми деревьями.