Приключения Тома Бомбадила и другие истории - Толкин Джон Рональд Руэл

3. СТРАНСТВИЕ

Один веселый мореход,глашатай, путешественниксебе гондолу стройнуюпостроил морем шествовать.Он апельсинов в трюм набилна благо предприятия,набрал с собой овсянки он,чтоб всякий день вкушать ее.И взял с собой он специи —и перца взял, и ландыша,мускатных взял орехов он,и кардамон с лавандою.И вышел с ветром в плаваньеиз гавани наш имярек,браздя моря хрустальные,за дальние семнадцать рек.И вот с погодой доброюдобрался без печали ондо Деррилина бурного,и к берегу причалил он.Луга прошел он с пением,сомнением снедаемый,за горы неприступныеступил на путь незнаемый.Присел в пути и песню спел,но не успел он с камня встать,как бабочку красивуюпросил своей женою стать.Ответ ее не мешкаяс усмешкою последовал;он волшебства ученияречения исследовал.Соткал он сеть легчайшую,тончайшую поймать ее;жучиные с бессилья онвзял крылья обогнать ее.Поймал ее тенетамизабот и обожания,лилейно-белый павильонобставил он со тщанием,цветами всевозможнымион ложе выстлал брачное,кругом парча и золото,и пологи прозрачные.Но бабочка желаннаяжеманный вновь дала отказ —и в горе и печали онотчалил снова в тот же час.Летел он с болью остроюдо острова далекого,где в зарослях календулызеленый луг привлек его,где горы злата блещут днем,огнем встают над дебрями,где плещут реки чистые,лучистые, серебряны.И за морями пеннымис военными забавамискитался он по Белмари,и Фэнтэзи, и Теллами.Он взял доспехи дивные —из бивня были шлем и щит,оружьем изумрудовыморудовал на битвищах,и паладинам Аэрии фаэрийским рыцарямбросал он дерзкий вызов свойи не желал открыться им.Кольчугу он надежнуюнадел, взял стрелы черные,привесил ножны к поясуиз оникса точеные,и взял на дротик малахити сталактит; в огне был он,и в ярости во прах повергбез страха чудищ неба он.Он бился со Стрекозами,и Осами, и Пчелами,завоевал Медовый Соти гордо поднял голову.Разбил он вражьи полчища,и начищал доспехи он,и после дела ратногоотпраздновал успехи он.Из листиков и лепестковслепил себе гондолу он,и ветер пел на пару с ним,под парусом шел к дому он.На севере и юге онсвою гондолу-галеонгонял; там ветер травы гнул —и правил путь свой дале он.И вот добрался до дому,с Медовым Сотом прибыл он,забыл он только начисто,зачем из дому отбыл он?И вновь из прежней гаванион в плаванье пускается,и новая историяиз старой начинается.И по ветру в гондоле ониз дому вновь идет в поход,веселый путешественник,глашатай наш и мореход.

4. ПРИНЦЕССА ЭТА

Принцесса Этабыла вся из света,как эльфы поют про нее.Сияньем лучистыми золотом чистымгорел каждый локон ее.И как паутинка,сверкала косынка,и плащ был на ней золотой,и пояс камнями,как будто огнями,усыпан был щедрой рукой.А днем покрывалоона надевала,клобук прикрывал волоса,но каждою ночьювсяк видел воочью —блистала она, как роса!И в туфельках белыхплясала и пела,и легок ее был полет —она, словно птица,кружиться, кружитьсяспешила на зеркало вод.Она танцевала,и блики опаласкользили по темной воде.Подобное чудусияние всюду —и всюду оно и везде!Над пляшущей Этойнесутся кометы,звездами горит чернота,но белою птицейпод Этой кружитсяпринцесса по имени Та!Она танцевалатам без покрывала —сиял волосок к волоску!Но Та вверх ногамисверкала огнямипод Этой — носочек к носку.Касаясь едва ли,они зависали —у каждой свои небеса!И Та на кометы,что в небе у Эты,смотрела как на чудеса!И в танце по кругудивились друг другуи Эта, и Та — и светла,на Эту Та глядясквозь водные глади,понять ничего не могла.Плясала и пелаТа в туфельках белых,порхая под зеркалом вод, —кружится, кружитсяона, словно птица,кружится, но наоборот!Сомненья напрасны —ведь обе прекрасны!Сверкают они на лету —и танец их длится,и не надивитсяТа Эте, а Эта на Ту!