Улицы Киева. Ретропутешествие - Стефан Владимирович Машкевич

Ново-Бульонской[325]. Впервые это название встречается в 1909 году[326], одновременно с близлежащими Ново-Жилянской и Ново-Тарасовской. Однако сама улица, по всей видимости, не оформилась окончательно. В 1926 году, согласно газетному сообщению, намечалось соединение Бульонской и Жилянской улиц[327] – то есть, по сути, повторная прокладка Ново-Бульонской. Она упоминается в порайонном списке улиц 1928 года[328], но во многих других списках улиц тех же лет отсутствует. В 1934 году, когда в самом конце Владимирской улицы заканчивалось строительство корпуса Института электросварки, дирекция института обратилась в горсовет с запросом о присвоении «новой улице без определенного названия» наименования «Электросварочная». Первоначальная реакция была положительной[329], но по какой-то причине улица в честь института так и не появилась. Наконец, в 1944 году Ново-Бульонскую улицу официально назвали Короленковской[330], как она и называется сейчас.

Короленковская улица, у угла с улицей Физкультуры. 1970 год. Ханс Урлеманс

Короленковская улица упирается в небольшой треугольный сквер на пересечении с уже встречавшейся нам Тарасовской и Жилянской улицами. Название последней – пример укоренившейся ошибки. Исторический корень этого топонима – Желань, или Желянь. Так называлась речка, левый приток Стугны, протекавшая по современной территории Киева в районе Никольской Борщаговки (второе название самой речки – Борщаговка или Борщовка). Название «Желань» относилось и к равнине в тех же местах, к западу от Киева; топоним известен минимум с XI века[331]. Улица, ведущая в направлении Борщаговки, была проложена одновременно с остальными старыми улицами Паньковщины, на рубеже 1830—1840-х годов. Давая ей имя, по какой-то причине перепутали гласную… Через несколько десятилетий ошибку попытались исправить. В 1898 году на особом совещании под председательством киевского, подольского и волынского генерал-губернатора пятеро ученых-краеведов (в их числе Владимир Антонович, Николай Петров, а также старший чиновник особых поручений при генерал-губернаторе Алексей Мёрдер) доложили свои соображения «по вопросу о восстановлении в Киеве некоторых имен и наименований, незаслуженно преданных забвению, и даче некоторых новых, исторически обоснованных названий». Одним из предложений было: «Улицу „Жилянскую“ следовало бы писать „Желаньская“, ибо названа она по древнему урочищу „Желань“, упоминаемому летописцами под 1093 г.»[332]. Городской думе эти соображения были доложены через восемь лет, однако исправление не состоялось. Более того, современное название села (и аэропорта) «Жуляны» – это то же слово, но искаженное еще раз! (В таком написании оно известно с конца XIX века[333].)

Поводом к переименованию Жилянской улицы послужило двадцатилетие киевского восстания саперов 1905 года. Солдаты саперных батальонов во главе с подпоручиком Борисом Жадановским прошли от казарм на Печерске, по Большой Васильковской и затем по Жилянской улице к Галицкой площади (нынешняя площадь Победы), где по ним открыла огонь учебная команда одного из пехотных полков[334]. Идея увековечить эти события на карте Киева зародилась 1 декабря 1925 года, в физической аудитории Киевского Политехнического Института, на торжественном заседании пленума горсовета, посвященном празднованию годовщины. Секретарь горсовета тов. Волковой выдвинул предложение «о переименовании улиц и базаров», и было одобрено решение: «Переіменувати Жилянську вул. в вул. Б. Жадановського, Печерській баз. у площу Повстання Сапьорів та Галіцький Базар у площу Повстання 1905 року»[335]. Однако окончательное решение тогда принимал не горсовет, а Окрисполком. Решение горсовета поступило на рассмотрение окружной комиссии по делам переименований. На заседании 28 января 1926 года комиссия решила: переименование базарных площадей признать целесообразным, а «що-до перейменування Жилянської вул. в вул. ім. т. ЖАДАНОВСЬКОГО – принціпово з цим погодитись та просити представника ВУАН дати свої міркування[,] чому та з яких історичних підстав цього не треба робити». Представителей ВУАН (Всеукраинской Академии наук) в комиссии было двое: Иосиф Гермайзе и Федор Эрнст. Через три месяца комиссия приняла было решение: «З огляду на те, що назва Жилянської вул. звязана з історичним походженням /від слов „Желань“/, – вважати за доцільне не переіменовувати цю вулицю; іменем же Жадановського назвати Степанівську [нынешнюю Старовокзальную. – С. М.] вулицю». Но… некто властной рукой перечеркнул этот пункт в протоколе комиссии и дописал: «переіменувати в вул. Жадановського»[336]. Таким образом, рекомендацию комиссии по переименованиям воплотили в жизнь, что называется, «с точностью до наоборот». Печерской и Галицкой площадям, которые комиссия рекомендовала переименовать, оставили прежние названия, а Жилянскую улицу – переименовали. Официальное решение было принято на объединенном заседании Окрисполкома и горсовета 19 июля 1926 года[337].

Итак, название «улица Жадановского» стало еще одним из немногих советских топонимов, связанных с реальной историей Киева. Однако в 1993 году улице вернули историческое название. Характерно, что в распоряжении о переименовании значилось: «Назва походить від назви літописної річки Жилянь»[338]. Орфографическую ошибку задним числом «легитимизировали»…

От вокзала до Подола…

Ильи Эренбурга – Василия Яна – Набережно-Жилянская – Гайдара – Лыбедская – Вокзальная – Вокзальная площадь – Симона Петлюры – Старовокзальная – площадь Победы – Олеся Гончара – Тургеневская – Бульварно-Кудрявская – Гоголевская – Павловская – Дмитриевская – Речная – Полтавская – Дегтяревская – Лукьяновская площадь – Белорусская – Мельникова – Артема – Глубочицкая – Верхний и Нижний Валы – Контрактовая площадь

Неширокая полоса земли между Жилянской улицей и линией железной дороги, по берегам Лыбеди, включает территорию бывшей «Паньковской дачи». В начале XX века граница города проходила по Жилянской, а земля на юго-запад от нее, как и в течение нескольких веков перед этим, принадлежала Киево-Софийскому митрополитанскому дому. Первоначально эта земля использовалась под выпас скота. Однако расширение города во второй половине XIX века обусловило спрос на жилье в долине Лыбеди. Паньковская дача была сдана митрополитанским домом в аренду. Арендаторы, в свою очередь, разделили землю на небольшие участки, сдав их субарендаторам[339]. Так бывшее пастбище постепенно превращалось в жилой район. Плана застройки не существовало, поскольку вплоть до революции эта земля не принадлежала городу. Улицы здесь появились достаточно спонтанно, а их изначальные названия произошли непосредственно от названий старых улиц, к которым они прилегали. Так, в 1907 году впервые упоминается Ново-Жилянский проулок[340]; в конце того же года его уже называли Ново-Жилянской улицей[341]. В том же году появилась Ново-Тарасовская улица[342], пролегавшая от Тарасовской до Ново-Жилянской. Эти названия просуществовали почти семь десятилетий; лишь в 1976 году улицы были названы в честь родившихся в Киеве писателей: Ново-Жилянская – Ильи Эренбурга, Ново-Тарасовская – Василия Яна (настоящая фамилия Янчевецкий)[343]. Поворачивая под прямым углом налево, на берег Лыбеди, бывшая Ново-Жилянская улица переходит